1
00:00:54,655 --> 00:00:55,923
L.A.... τι πόλη.

2
00:00:55,956 --> 00:00:57,758
Είναι το μόνο μέρος
4 το πρωί,

3
00:00:57,791 --> 00:01:01,061
έχετε προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα
κυκλοφορίας.

4
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
Έχουμε το πιο προσεκτικό
οδηγοί στο Λ.Α.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,833
Πάντα δίνουν
σήματα χεριών.

6
00:01:05,866 --> 00:01:08,002
Ναι... το δάχτυλο.

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,940
θα σου πω
ένα πράγμα για το L.A.

8
00:01:11,973 --> 00:01:14,042
Ο πληθυσμός
δεν αλλάζει ποτέ.

9
00:01:14,075 --> 00:01:15,944
Ναι, κάθε φορά
γεννιέται ένα παιδί,

10
00:01:15,977 --> 00:01:18,012
κάποιος άντρας φεύγει από την πόλη.

11
00:01:18,046 --> 00:01:20,048
Ω, πουθενά αλλού στη γη

12
00:01:20,081 --> 00:01:21,816
είναι οι άνθρωποι
πιο όμορφο...

13
00:01:21,850 --> 00:01:25,087
Πανέμορφες γυναίκες,
όμορφοι άντρες.

14
00:01:25,120 --> 00:01:26,055
Χα, το πρόβλημα είναι,

15
00:01:26,088 --> 00:01:27,957
δεν μπορείς να πεις
που είναι ποιο.

16
00:01:27,990 --> 00:01:30,860
Ρε, δες το...
Η προβλήτα της Σάντα Μόνικα.

17
00:01:30,893 --> 00:01:32,928
Μου αρέσει να πάω για ψάρεμα εκεί.

18
00:01:32,962 --> 00:01:33,929
Α, σου λέω...

19
00:01:33,963 --> 00:01:35,496
πάω για ψάρεμα,
Δεν πιάνω τίποτα.

20
00:01:35,530 --> 00:01:37,833
Πάω στα όργια,
τα πιάνω όλα.

21
00:01:37,867 --> 00:01:41,136
Α, θα σου πω,
αυτή η πόλη πραγματικά ανθεί,

22
00:01:41,170 --> 00:01:42,504
και βοήθησα στην κατασκευή του.

23
00:01:42,538 --> 00:01:46,642
Είμαι ο Μόντε Πέτερσον,
κατασκευαστής γης.

24
00:01:48,010 --> 00:01:49,879
Γεια, υπάρχει
ένας από τους πύργους μου.

25
00:01:49,912 --> 00:01:52,715
Και υπάρχει ένα νέο γραφείο
κτίριο που ανεγείρω.

26
00:01:52,748 --> 00:01:55,151
έστησα κι εγώ
νέο αθλητικό συγκρότημα.

27
00:01:55,185 --> 00:01:57,721
έστησα
μια βιβλιοθήκη στο κέντρο της πόλης.

28
00:01:57,754 --> 00:02:01,124
έχω στύσεις
σε όλη αυτή την πόλη.

29
00:02:01,658 --> 00:02:03,493
Και ξεκίνησα από το μηδέν.

30
00:02:03,526 --> 00:02:06,162
Όταν ήμουν παιδί,
δεν είχα τίποτα.

31
00:02:06,196 --> 00:02:06,963
Ήμασταν φτωχοί.

32
00:02:06,997 --> 00:02:08,965
Ήμασταν τόσο φτωχοί,
όταν πέθανε ο πατέρας μου,

33
00:02:08,999 --> 00:02:13,137
ρώτησαν τη μητέρα μου,
"χαρτί ή πλαστικό;"

34
00:02:15,805 --> 00:02:16,817
Α, τώρα που το πήρα
λίγα δολάρια,

35
00:02:16,841 --> 00:02:20,678
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι μπορώ
βοηθήστε όπου χρειάζεται.

36
00:02:20,711 --> 00:02:21,478
Και λυπάμαι που το λέω

37
00:02:21,511 --> 00:02:24,582
ότι είμαι ο νούμερο ένα
βραβείο

38
00:02:24,615 --> 00:02:27,485
όταν πρόκειται για γυναίκες.

39
00:02:39,364 --> 00:02:42,566
Όπου στο διάολο
είναι αυτός;

40
00:02:45,103 --> 00:02:49,074
Μπορείτε να με αφήσετε
εδώ, μωρό μου.

41
00:02:49,908 --> 00:02:52,077
Ω, αγάπη μου, παρκάρεις το αυτοκίνητο.
Δεν θα αργήσω.

42
00:02:52,110 --> 00:02:54,079
Και παρεμπιπτόντως,
η προσφορά που σου έκανα...

43
00:02:54,112 --> 00:02:56,982
Πάει ακόμα... Θα σου δώσω
χίλια δολάρια.

44
00:02:57,016 --> 00:02:58,160
Αφήστε με να περάσω μια ώρα
μαζί σου.

45
00:02:58,184 --> 00:03:00,652
λυπάμαι.
Απλώς δεν είναι αρκετό.

46
00:03:00,686 --> 00:03:02,688
Εντάξει, θα ξοδέψω
2 ώρες μαζί σου.

47
00:03:02,721 --> 00:03:04,589
Δεν φοβάσαι
σεξουαλικής παρενόχλησης;

48
00:03:04,623 --> 00:03:07,526
Ξέρεις, παιδί μου, μαζί μου,
είναι σεξουαλική αμηχανία.

49
00:03:07,560 --> 00:03:09,128
Την τελευταία φορά που έκανα σεξ,
με συνέλαβαν

50
00:03:09,162 --> 00:03:12,899
για επίθεση
με ένα νεκρό όπλο.

51
00:03:12,932 --> 00:03:14,100
Ερχομαι.

52
00:03:14,133 --> 00:03:15,211
Λοιπόν,
δεν υπάρχει τρόπος.

53
00:03:15,235 --> 00:03:18,071
Ουου, δεν το περίμενα ποτέ
για να δω τις 2 πρώην συζύγους μου εδώ.

54
00:03:18,105 --> 00:03:20,074
Είναι εδώ ως άμυνα
μάρτυρες για την blanche,

55
00:03:20,107 --> 00:03:22,109
ο μελλοντικός σου
νέα πρώην σύζυγος.

56
00:03:22,142 --> 00:03:23,509
Ναι, δες τους.

57
00:03:23,543 --> 00:03:24,677
Πρώτα
υπήρχε η λουίζ.

58
00:03:24,711 --> 00:03:26,780
Τι σχέση
είχαμε.

59
00:03:26,814 --> 00:03:27,613
Κάθε φορά
Ήθελα σεξ,

60
00:03:27,647 --> 00:03:29,917
έφυγε από το δωμάτιο
για να μου δώσει ιδιωτικότητα.

61
00:03:29,950 --> 00:03:31,285
Η μόνη φορά
Την άκουσα να φωνάζει

62
00:03:31,318 --> 00:03:32,086
"Έρχομαι"

63
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
είναι όταν κρατούσα
το ασανσέρ.

64
00:03:34,154 --> 00:03:36,023
Και το νούμερο 2
ήταν τζίντζερ.

65
00:03:36,056 --> 00:03:37,057
Χο,
με τρέλανε.

66
00:03:37,091 --> 00:03:38,625
Δεν μπορούσε
μην κάνεις τίποτα σωστά.

67
00:03:38,659 --> 00:03:39,860
Τότε γιατί την παντρεύτηκες;

68
00:03:39,893 --> 00:03:42,063
Ω,
έκανε ένα πράγμα σωστά.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,032
Και τώρα αυτό...
Blanche.

70
00:03:44,065 --> 00:03:44,865
Αυτό ήταν πραγματικά αγάπη.

71
00:03:44,898 --> 00:03:47,302
Άνοιξα το πορτοφόλι μου,
και εκεί ήταν.

72
00:03:47,335 --> 00:03:48,737
Μόλις
καθώς παντρευτήκαμε,

73
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
έβαλε τα πάντα
με τα δύο ονόματα...

74
00:03:50,805 --> 00:03:52,173
Αυτή και της μητέρας της.

75
00:03:52,207 --> 00:03:54,042
Έπαιξε πολύ.

76
00:03:54,075 --> 00:03:55,110
Πριν παντρευτούμε,

77
00:03:55,143 --> 00:03:56,578
μου είπε ότι ήμουν
ένα στο εκατομμύριο.

78
00:03:56,611 --> 00:03:59,014
έμαθα
είχε δίκιο.

79
00:03:59,047 --> 00:04:00,682
Λοιπόν, πάμε πάλι.

80
00:04:00,715 --> 00:04:03,219
Θα, ε,
κα. δικηγόρος του Peterson

81
00:04:03,252 --> 00:04:06,554
παρακαλώ ξεκινήστε
τα αρχικά επιχειρήματα;

82
00:04:06,588 --> 00:04:08,690
Αχαμ.

83
00:04:09,158 --> 00:04:14,096
Τιμή σου, πελάτη μου,
Μπλανς Πέτερσον,

84
00:04:14,130 --> 00:04:15,264
είναι το θύμα

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,099
ενός ψυχρής καρδιάς,
αμελής σύζυγος

86
00:04:17,133 --> 00:04:21,103
που αρνήθηκε να αναγνωρίσει
την ίδια της την ύπαρξη.

87
00:04:21,137 --> 00:04:22,571
Το Μόντε Πέτερσον μολυσμένο

88
00:04:22,605 --> 00:04:26,109
αυτό το κάποτε στερεό
βράχος του γάμου του Γιβραλτάρ

89
00:04:26,143 --> 00:04:28,178
με σπατάλη
όλο τον χρόνο του

90
00:04:28,211 --> 00:04:30,080
στην οικοδομική του επιχείρηση

91
00:04:30,113 --> 00:04:34,317
και τα άγρια του,
εξωφρενικά Σαββατοκύριακα για σκι.

92
00:04:34,351 --> 00:04:35,584
Στο ενδιάμεσο,

93
00:04:35,618 --> 00:04:38,355
κα. Peterson
ντους ο κ. Peterson

94
00:04:38,388 --> 00:04:43,760
με στοργική αφοσίωση
και προσοχή και στοργή,

95
00:04:43,794 --> 00:04:45,695
μόνο να απορριφθεί.

96
00:04:45,729 --> 00:04:48,732
Θυμηθείτε, του έδωσε

97
00:04:48,765 --> 00:04:52,170
οι καλύτεροι 3 μήνες
της ζωής της.

98
00:04:53,204 --> 00:04:55,840
Σας ευχαριστώ.

99
00:04:57,041 --> 00:05:00,878
Μόντε Πέτερσον
είναι το θύμα εδώ...

100
00:05:00,912 --> 00:05:02,046
Το θύμα μιας γυναίκας

101
00:05:02,080 --> 00:05:04,615
που δεν ερωτεύτηκε ποτέ
με τον άντρα,

102
00:05:04,649 --> 00:05:06,317
αλλά ερωτευμένος με τα χρήματά του.

103
00:05:06,351 --> 00:05:07,785
Καταλαβαίνω περαιτέρω

104
00:05:07,819 --> 00:05:09,120
ότι αυτός ο γάμος
χώρισαν

105
00:05:09,153 --> 00:05:10,355
γιατί
μιας άλλης γυναίκας.

106
00:05:10,389 --> 00:05:11,323
Σωστά, τιμή σου.

107
00:05:11,356 --> 00:05:13,325
Δεν ήξερα καν
έβλεπαν ο ένας τον άλλον.

108
00:05:13,358 --> 00:05:15,394
Τιμή σου,
Πρέπει να φέρω αντίρρηση.

109
00:05:15,427 --> 00:05:17,628
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

110
00:05:17,662 --> 00:05:19,998
Παρακαλώ, κ. Peterson,
είσαι εκτός λειτουργίας.

111
00:05:20,032 --> 00:05:22,134
Ξέρεις, ποτέ
με ικανοποίησε πάντως.

112
00:05:22,167 --> 00:05:24,403
Ποτέ δεν ικανοποιήθηκες
είτε εγώ.

113
00:05:24,436 --> 00:05:25,771
Σε ικανοποιεί; Χα.

114
00:05:25,804 --> 00:05:28,140
Μαζί σου, εγώ ποτέ
είχε την ευκαιρία.

115
00:05:28,173 --> 00:05:29,074
Τιμή σου,

116
00:05:29,108 --> 00:05:31,643
παντρεύτηκε τον πελάτη μου
κάτω από ψευδή προσχήματα.

117
00:05:31,677 --> 00:05:33,413
Ναι, μπορώ να ξεκινήσω
με το στήθος της.

118
00:05:33,446 --> 00:05:34,380
Κύριε Πίτερσον!

119
00:05:34,414 --> 00:05:35,848
Κάθε φορά που κάναμε σεξ,

120
00:05:35,881 --> 00:05:38,118
φώναζε συνέχεια,
"βραχώδης, βραχώδης!"

121
00:05:38,151 --> 00:05:38,817
Τιμή σας, αντιλέγω

122
00:05:38,851 --> 00:05:40,186
στον κ. του Peterson
υπαινιγμός

123
00:05:40,220 --> 00:05:43,356
ότι ο πελάτης μου κοιμήθηκε
με άλλον άντρα.

124
00:05:43,389 --> 00:05:45,058
Ο Ρόκι είναι ο σκύλος μας!

125
00:05:45,091 --> 00:05:46,759
Ω, χο-χο! Όταν είμαι
μέσα από εσάς,

126
00:05:46,793 --> 00:05:49,229
θα είσαι
στο φτωχόσπιτο, μωρό μου.

127
00:05:49,262 --> 00:05:50,096
Αλήθεια, ε;

128
00:05:50,130 --> 00:05:52,232
Λυπάμαι το σκυλί
δεν ήταν πίτμπουλ, εντάξει;

129
00:05:58,105 --> 00:05:59,906
Παραγγελία! Παραγγελία!

130
00:05:59,939 --> 00:06:01,342
Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο!
Παραγγελία!

131
00:06:04,311 --> 00:06:08,382
Λοιπόν, είμαι πάλι ελεύθερος,
σε ευχαριστώ Janet.

132
00:06:08,415 --> 00:06:09,917
Όπως πάντα,
είσαι ο καλύτερος.

133
00:06:09,950 --> 00:06:12,920
Δεν μπορείς απλά να βγεις ραντεβού με μια γυναίκα
χωρίς να πεις "το κάνω";

134
00:06:12,953 --> 00:06:16,190
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος.

135
00:06:16,223 --> 00:06:18,193
Απλώς δεν έχω βρει
το σωστό.

136
00:06:18,226 --> 00:06:20,961
Υποθέτω τι θέλω πραγματικά
είναι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

137
00:06:20,995 --> 00:06:22,164
Θέλεις το κορίτσι
δίπλα,

138
00:06:22,197 --> 00:06:23,932
θες το κορίτσι
πάνω στο μπλοκ,

139
00:06:23,965 --> 00:06:25,176
θες το κορίτσι
απέναντι,

140
00:06:25,200 --> 00:06:27,802
θες το κορίτσι
στη γωνία.

141
00:06:27,836 --> 00:06:28,803
Είσαι απελπισμένος.

142
00:06:28,837 --> 00:06:30,338
Πού είσαι λοιπόν
για σήμερα;

143
00:06:30,372 --> 00:06:33,308
Γιούτα. Ένα μικρό μέρος
που ονομάζονται πηγές redwood.

144
00:06:33,341 --> 00:06:36,379
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

145
00:06:36,412 --> 00:06:37,712
Θα κοιμηθώ στο αεροπλάνο.

146
00:06:37,746 --> 00:06:40,081
Καλή τύχη. Δεν μπορώ ποτέ
κοιμηθείτε σε ένα αεροπλάνο.

147
00:06:40,115 --> 00:06:43,718
Πλάκα κάνεις;
Θα κοιμηθώ σαν μωρό.

148
00:06:53,196 --> 00:06:55,331
Σσσ.

149
00:06:57,266 --> 00:06:58,435
Αυτή είναι η κόρη μου η Σίσυ.

150
00:06:58,468 --> 00:07:01,938
Και ο μικρός εκεί,
αυτό είναι το ray junior.

151
00:07:01,971 --> 00:07:04,140
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτός είσαι, Ρέι...

152
00:07:04,174 --> 00:07:04,941
Οικογενειάρχης.

153
00:07:04,974 --> 00:07:06,809
Αγαπούσες τις κυρίες
περισσότερο από ό,τι έκανα.

154
00:07:06,842 --> 00:07:08,946
Ήταν πολύς καιρός
πριν, Μόντε.

155
00:07:08,979 --> 00:07:09,745
Οι άγριες μέρες μου τελείωσαν.

156
00:07:09,779 --> 00:07:11,848
Είμαι παντρεμένος τώρα.
Πήρα 2 μικρά.

157
00:07:11,882 --> 00:07:15,118
Ναι; Είμαι ελεύθερος και
Έχω ένα μικρό.

158
00:07:15,152 --> 00:07:18,222
Γεια, πόσο μακριά είναι αυτό
ελατήρια redwood τέλος πάντων;

159
00:07:18,255 --> 00:07:20,190
Λοιπόν, κατά μήκος αυτών πίσω
επαρχιακούς δρόμους,

160
00:07:20,224 --> 00:07:22,460
περίπου 2 ώρες
έξω από το Salt Lake City.

161
00:07:22,493 --> 00:07:25,062
Γεια σου, Μόντε, θυμήσου
εκείνη την εβδομάδα στο Aspen;

162
00:07:25,095 --> 00:07:26,240
Γνωρίσαμε εκείνη την άγρια γκόμενα
στο μπαρ.

163
00:07:26,264 --> 00:07:27,864
Βγήκα έξω μαζί της
για 2 νύχτες,

164
00:07:27,898 --> 00:07:28,942
και την είχες
για 2 νύχτες,

165
00:07:28,966 --> 00:07:30,843
μετά βγήκε έξω με
όλο το συνεργείο κατασκευής.

166
00:07:30,867 --> 00:07:34,072
Της δώσαμε το παρατσούκλι της καμπάνας
γιατί όλοι την χτυπούσαν.

167
00:07:34,105 --> 00:07:34,839
Θυμάμαι;

168
00:07:34,872 --> 00:07:37,342
Αναρωτιέμαι οτιδήποτε
της συνέβη.

169
00:07:37,375 --> 00:07:39,277
Την παντρεύτηκα.

170
00:07:40,078 --> 00:07:41,212
Ρε, δες το...

171
00:07:41,246 --> 00:07:43,314
«Αγάπα τον πλησίον σου
όπως ο εαυτός σου».

172
00:07:43,348 --> 00:07:46,851
Τι να κάνω...
Να τον αποσπάσω κι αυτόν;

173
00:07:52,890 --> 00:07:54,526
κατάλαβα
αν μπορούσα να πάρω

174
00:07:54,560 --> 00:07:56,462
άλλη μια σεζόν
των καλλιεργειών σε,

175
00:07:56,495 --> 00:07:58,397
τότε ίσως
να μπορέσει να σας ανταποδώσει

176
00:07:58,430 --> 00:08:00,266
μερικά από τα χρήματα
σου χρωστάω.

177
00:08:00,299 --> 00:08:03,102
Λοιπόν, λυπάμαι.
Το ακίνητό σας είναι ήδη

178
00:08:03,135 --> 00:08:05,037
στη διαδικασία
του αποκλεισμού.

179
00:08:05,070 --> 00:08:07,072
Αλλά υπόσχομαι
να πληρώσω όταν μπορώ.

180
00:08:07,106 --> 00:08:10,242
Λοιπόν, μια υπόσχεση είναι μόνο
τόσο καλή όσο η εξασφάλισή σας.

181
00:08:10,277 --> 00:08:11,511
Έχετε κάποιο;

182
00:08:11,544 --> 00:08:15,048
Λοιπόν, κύριε,
η μόνη εγγύηση που έχω

183
00:08:15,081 --> 00:08:17,150
είναι αυτά τα 2 καλά χέρια.

184
00:08:17,183 --> 00:08:20,153
Αυτό δένει
μια στο τόσο.

185
00:08:20,186 --> 00:08:22,522
Λοιπόν, ε,
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

186
00:08:22,555 --> 00:08:23,490
Θα το συζητήσω
με τον συνεργάτη μου,

187
00:08:23,523 --> 00:08:26,159
και θα επανέλθω
με την απάντηση σύντομα.

188
00:08:26,192 --> 00:08:27,394
Σας ευχαριστώ, κ. Πύλες.

189
00:08:27,427 --> 00:08:28,128
Μπορώ να περιμένω εδώ;

190
00:08:28,161 --> 00:08:30,930
Σίγουρος. Φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.

191
00:08:30,964 --> 00:08:33,166
Κύριε, αυτό είναι σημαντικό
τηλεφώνημα

192
00:08:33,199 --> 00:08:34,268
έχεις
περίμενε

193
00:08:34,302 --> 00:08:35,569
είναι στη γραμμή 2.

194
00:08:35,603 --> 00:08:37,070
Θα πρέπει να πάτε τώρα.

195
00:08:37,104 --> 00:08:38,248
Αλλά τι γίνεται με
παράταση δανείου μου;

196
00:08:38,272 --> 00:08:40,141
Είπες ότι θα το έκανες
δώσε μου μια απάντηση.

197
00:08:40,174 --> 00:08:41,275
Δεν υπάρχει παράταση δανείου.

198
00:08:41,309 --> 00:08:43,210
Ο αποκλεισμός της τράπεζας
αμέσως.

199
00:08:43,244 --> 00:08:44,912
Πήγαινε σπίτι και μαζέψου.

200
00:08:44,945 --> 00:08:45,846
Ναι, αλλά κ. Πύλες...

201
00:08:45,880 --> 00:08:47,848
Ξέρω ότι έχεις 2 καλά χέρια.

202
00:08:47,882 --> 00:08:49,850
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
ένας από αυτούς,

203
00:08:49,884 --> 00:08:52,320
άνοιξε αυτή την πόρτα,
και να φύγω;

204
00:08:53,488 --> 00:08:55,324
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

205
00:08:56,157 --> 00:08:57,024
Κύριε;

206
00:08:57,058 --> 00:08:59,194
Σας ευχαριστούμε για την τραπεζική
με ομοσπονδιακή εμπιστοσύνη.

207
00:08:59,227 --> 00:09:01,029
Καλή σας μέρα.

208
00:09:01,063 --> 00:09:02,197
Σας ευχαριστώ.

209
00:09:02,230 --> 00:09:05,133
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

210
00:09:09,204 --> 00:09:10,372
κύριε Μοράνο.

211
00:09:10,405 --> 00:09:12,941
Πώς είναι τα πράγματα
στο ηλιόλουστο Λας Βέγκας;

212
00:09:12,974 --> 00:09:17,245
Πρόσεχε τι λες.
Ίσως πατηθούν οι γραμμές.

213
00:09:17,979 --> 00:09:19,181
Καλά, καλά!

214
00:09:19,214 --> 00:09:21,950
Μπορείτε να το πείτε στους ανθρώπους σας
η δημοπρασία είναι σήμερα.

215
00:09:21,983 --> 00:09:22,719
Και εκείνη τη γη που ήθελες;

216
00:09:22,752 --> 00:09:26,522
Λοιπόν, όπως λες,
είναι στην τσάντα.

217
00:09:26,556 --> 00:09:28,424
Δικαίωμα! Σίγουρα,

218
00:09:28,458 --> 00:09:31,094
στην ίδια τιμή
συζητήσαμε.

219
00:09:31,127 --> 00:09:32,595
Έχεις το λόγο μου.

220
00:09:32,628 --> 00:09:34,931
Αντίο.

221
00:09:35,431 --> 00:09:37,967
Κύριε, είμαι λίγο νευρικός

222
00:09:38,000 --> 00:09:41,237
σχετικά με τη συναλλαγή
με τέτοιους ανθρώπους.

223
00:09:41,271 --> 00:09:43,273
Αυτού του είδους οι άνθρωποι;

224
00:09:43,307 --> 00:09:45,576
Στιούαρτ, νομίζω
παρακολουθούσες

225
00:09:45,609 --> 00:09:48,245
πάρα πολλά
γκανγκστερικές ταινίες.

226
00:09:50,214 --> 00:09:52,316
Λοιπόν,
τι σου ειπα

227
00:09:52,349 --> 00:09:53,183
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

228
00:09:53,217 --> 00:09:54,985
Το βλέπεις ολόκληρο
πλευρά του βουνού;

229
00:09:55,018 --> 00:09:56,688
Όσο μπορείς
δες την κοιλάδα,

230
00:09:56,721 --> 00:09:58,355
αυτό θα μπορούσε να είναι όλο
την περιουσία σας.

231
00:09:58,389 --> 00:10:01,258
Έχουμε ακόμη και μια ξύλινη καλύβα
πάνω στην πλαγιά.

232
00:10:01,291 --> 00:10:03,260
Γεια σου! θα σου πω,
είναι τέλειο.

233
00:10:03,294 --> 00:10:05,630
Μπορώ να το φανταστώ ολόκληρο
διάταξη, ξέρεις;

234
00:10:05,663 --> 00:10:07,165
θα βάλω
ο κεντρικός χιονοδρομικός χώρος

235
00:10:07,198 --> 00:10:08,509
ακριβώς κάτω στη βάση
του βουνού.

236
00:10:08,533 --> 00:10:10,435
Μετά θα βάλω
10 ανελκυστήρες υψηλής ταχύτητας.

237
00:10:10,468 --> 00:10:13,505
Μετά θα βάλω το δεύτερο οίκημα
ακριβώς εδώ στην κορυφή,

238
00:10:13,538 --> 00:10:14,973
με μεγάλο τζάκι

239
00:10:15,006 --> 00:10:16,608
τότε, όταν τα κορίτσια
έλα να ζεσταθείς,

240
00:10:16,641 --> 00:10:19,277
ποιος νομίζεις ότι θα είναι
εκεί τους περιμένουν;

241
00:10:19,310 --> 00:10:21,212
κ. Λάθος.

242
00:10:21,980 --> 00:10:24,483
Ξέρεις, Ρέι, είναι πάντα
ήταν ένα από τα όνειρά μου

243
00:10:24,517 --> 00:10:26,452
να έχω το δικό μου χιονοδρομικό καταφύγιο,
ξέρεις;

244
00:10:26,485 --> 00:10:27,386
Χάρη σε σένα, το κατάλαβα.

245
00:10:27,420 --> 00:10:30,222
Γεια, απλά μην πας
ξεχνώντας τον παλιό σου φίλο

246
00:10:30,256 --> 00:10:31,956
όταν έρθει η ώρα
να προσλάβει επιστάτη.

247
00:10:31,990 --> 00:10:33,492
Ω, πήρες τη δουλειά.
Πλάκα κάνεις;

248
00:10:33,526 --> 00:10:36,061
Γεια, ποιον να φτιάξω
το check out για να;

249
00:10:36,095 --> 00:10:37,630
Λοιπόν, υπομονή.

250
00:10:37,663 --> 00:10:38,497
Αυτή τη φορά,

251
00:10:38,531 --> 00:10:41,534
είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

252
00:10:49,241 --> 00:10:53,647
Και τώρα ερχόμαστε στο κτήμα
του αδελφού Jethro Wallace.

253
00:10:53,680 --> 00:10:56,049
Αδελφέ Jethro, φυσικά,

254
00:10:56,082 --> 00:11:00,153
δεν είναι πλέον... μαζί μας.

255
00:11:00,187 --> 00:11:02,222
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

256
00:11:02,255 --> 00:11:05,025
Ας έχουμε τώρα
μια στιγμή σιωπής

257
00:11:05,058 --> 00:11:07,728
προς τιμήν του.

258
00:11:10,263 --> 00:11:12,333
Χμμ.
Χμμ.

259
00:11:13,601 --> 00:11:20,374
Εντάξει! Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο ro-o-oad!

260
00:11:20,408 --> 00:11:21,609
Το κτήμα Wallace,

261
00:11:21,642 --> 00:11:24,545
που αποτελείται από 100 στρέμματα
προνομιούχων καλλιεργήσιμων εκτάσεων,

262
00:11:24,579 --> 00:11:28,249
βουνό Wallace,
και μια διώροφη αγροικία.

263
00:11:28,282 --> 00:11:30,619
Η προσφορά ξεκινά από 500.000 $.

264
00:11:30,652 --> 00:11:33,054
Ακούω 500.000;

265
00:11:33,087 --> 00:11:33,922
500.

266
00:11:33,956 --> 00:11:36,258
Ξεκινά ο κύριος Γκέιτς
η προσφορά στις 500.000.

267
00:11:36,291 --> 00:11:37,526
Ακούω άλλα;

268
00:11:37,559 --> 00:11:39,628
500.000 πάνε μια φορά.

269
00:11:39,661 --> 00:11:41,063
Σου είπα... στην τσάντα.

270
00:11:41,096 --> 00:11:43,499
500.000 πάνε δύο φορές.

271
00:11:43,532 --> 00:11:45,200
5 και τέταρτο.

272
00:11:50,138 --> 00:11:51,406
Ακούω 5 και τέταρτο

273
00:11:51,440 --> 00:11:53,476
από τον κύριο
στην πίσω σειρά.

274
00:11:53,510 --> 00:11:55,612
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κύριε.

275
00:11:55,645 --> 00:11:57,045
Δεν είναι
από εδώ γύρω.

276
00:11:57,079 --> 00:11:58,748
5 και ένα τέταρτο πηγαίνει μια φορά.

277
00:11:58,781 --> 00:12:01,284
5 και τέταρτο
πηγαίνοντας δύο φορές.

278
00:12:01,317 --> 00:12:02,552
600.

279
00:12:02,585 --> 00:12:04,220
6! 6!

280
00:12:04,254 --> 00:12:05,288
6 και τέταρτο.

281
00:12:05,321 --> 00:12:07,724
6 και τέταρτο.
6 και τέταρτο. 6.

282
00:12:07,757 --> 00:12:09,125
700.

283
00:12:09,158 --> 00:12:10,293
700. Και 7;

284
00:12:10,326 --> 00:12:11,528
7 και τέταρτο.

285
00:12:11,561 --> 00:12:14,632
7. 7. 7. 7 και ένα τέταρτο.
7 και τέταρτο.

286
00:12:14,665 --> 00:12:15,666
800!

287
00:12:15,699 --> 00:12:16,432
8!

288
00:12:16,467 --> 00:12:17,701
8 και τέταρτο!

289
00:12:17,735 --> 00:12:19,336
8! 8! 8!

290
00:12:19,370 --> 00:12:21,137
1 εκατομμύριο δολάρια!

291
00:12:21,170 --> 00:12:22,706
Ας τον δούμε
πάνω από αυτό.

292
00:12:22,740 --> 00:12:25,209
1 εκατομμύριο δολάρια πηγαίνουν μια φορά.

293
00:12:25,242 --> 00:12:28,379
1 εκατομμύριο δολάρια πηγαίνουν δύο φορές!

294
00:12:28,412 --> 00:12:29,713
Και ένα τέταρτο.

295
00:12:29,747 --> 00:12:31,783
1 εκατομμύριο και ένα τέταρτο
πηγαίνοντας μια φορά.

296
00:12:31,816 --> 00:12:33,651
Κύριε, δεν μπορείτε
πήγαινε πιο ψηλά.

297
00:12:33,685 --> 00:12:34,451
Δεν είναι τα λεφτά σου.

298
00:12:34,485 --> 00:12:36,520
1 εκατομμύριο και ένα τέταρτο
πάει δύο φορές!

299
00:12:36,554 --> 00:12:39,256
Είπα στον Τόνι Μοράνο
ήταν στην τσάντα.

300
00:12:39,290 --> 00:12:41,526
Θα είμαστε στην τσάντα...
Σε τσάντες σώματος!

301
00:12:41,560 --> 00:12:49,167
Και πουλήθηκε στον κύριο
για 1.250.000 $!

302
00:12:49,200 --> 00:12:50,036
Συγχαρητήρια.

303
00:12:50,068 --> 00:12:53,204
Μόντε, το όνειρό σου
γίνεται πραγματικότητα.

304
00:12:53,238 --> 00:12:55,206
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

305
00:12:55,808 --> 00:12:56,608
Όμορφο, ε;

306
00:12:56,641 --> 00:12:58,243
Αγόρι, νομίζω ότι τα κατάφερες
ένας εχθρός εκεί.

307
00:12:58,276 --> 00:13:01,714
Α, ξεχάστε τον.
Πάμε να γιορτάσουμε.

308
00:13:03,348 --> 00:13:04,082
Ορίστε, κύριοι.

309
00:13:04,115 --> 00:13:05,192
Θα επιστρέψω αμέσως
με τα μενού σας.

310
00:13:05,216 --> 00:13:07,653
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Φέρε μου
ένα διπλό scotch και νερό.

311
00:13:07,687 --> 00:13:08,487
Και ρε, τι θέλεις;

312
00:13:08,521 --> 00:13:13,192
λυπάμαι. Δεν το κάνουμε
σερβίρετε το ποτό εδώ.

313
00:13:13,225 --> 00:13:15,695
Χωρίς ποτό; Τι είδους
της άρθρωσης είναι αυτό;

314
00:13:15,728 --> 00:13:16,863
Συγνώμη.
Ξέχασα να σας πω.

315
00:13:16,897 --> 00:13:17,764
Είναι κατά
η θρησκεία τους

316
00:13:17,798 --> 00:13:20,801
να πιει ή να πουλήσει ποτό
σε αυτή την κοινότητα.

317
00:13:20,834 --> 00:13:23,436
Πώς θα ανοίξω
ένα καταφύγιο σκι χωρίς ποτό;

318
00:13:23,469 --> 00:13:25,872
Μην ανησυχείς. Σχεδόν
όλη σου την περιουσία

319
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
είναι έξω
τα όρια της πόλης

320
00:13:27,507 --> 00:13:28,542
από κοκκινόξυλο πηγές.

321
00:13:28,575 --> 00:13:30,277
Βλέπεις,
μόνο το αγροτικό σπίτι

322
00:13:30,310 --> 00:13:31,878
και δυο στρέμματα
ακριβώς γύρω του

323
00:13:31,912 --> 00:13:33,880
βρίσκονται κάτω από την πόλη
δικαιοδοσία,

324
00:13:33,914 --> 00:13:36,550
και το... Μόντε,
Μόντε, Μόντε, Μόντε.

325
00:13:36,583 --> 00:13:39,453
Δεν καπνίζουν,
είτε.

326
00:13:40,320 --> 00:13:40,955
Σας ευχαριστώ.

327
00:13:40,989 --> 00:13:42,924
Είναι κατά
η θρησκεία τους.

328
00:13:42,957 --> 00:13:44,424
Κι αν πρέπει να πάω
στο μπάνιο;

329
00:13:44,458 --> 00:13:46,561
Ή είναι αντίθετο
η θρησκεία τους, ε;

330
00:13:46,594 --> 00:13:50,798
Ρέι, το τραπέζι εκεί.
Ελέγξτε το, θα το κάνετε;

331
00:13:50,832 --> 00:13:52,165
Τι τυχερός τύπος.

332
00:13:52,199 --> 00:13:53,243
Οι κόρες του
τον βγάζουν όλοι έξω

333
00:13:53,267 --> 00:13:56,671
και δείξτε του να περνάει υπέροχα
στα γενέθλιά του, ξέρεις;

334
00:13:56,704 --> 00:13:59,207
Δεν είναι κόρες του.

335
00:13:59,240 --> 00:14:00,775
Είναι οι γυναίκες του.

336
00:14:00,808 --> 00:14:01,910
Οι γυναίκες του;

337
00:14:01,944 --> 00:14:02,878
Είναι πολύγαμος.

338
00:14:02,911 --> 00:14:05,346
Σχεδόν όλος ο κόσμος
σε redwood πηγές είναι.

339
00:14:05,380 --> 00:14:06,815
Βλέπεις,
στη θρησκεία τους,

340
00:14:06,849 --> 00:14:08,449
είναι απολύτως αποδεκτό

341
00:14:08,483 --> 00:14:11,420
για να έχει ένας άντρας
όλες τις γυναίκες που θέλει.

342
00:14:11,453 --> 00:14:12,788
Άκουσα για αυτό,
ξέρεις;

343
00:14:12,821 --> 00:14:15,189
Και σε ορισμένες περιπτώσεις,
όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,

344
00:14:15,224 --> 00:14:17,960
μπορεί να φύγει
όλα του τα υπάρχοντα,

345
00:14:17,993 --> 00:14:19,962
συμπεριλαμβανομένων των συζύγων του,

346
00:14:19,995 --> 00:14:21,664
σε όποιον θέλει.

347
00:14:21,697 --> 00:14:23,666
Πώς κάνουν οι γυναίκες
νιώθεις για αυτό;

348
00:14:23,699 --> 00:14:25,401
Είναι ο τρόπος
ανατράφηκαν.

349
00:14:25,434 --> 00:14:28,872
Δεν ξέρουν
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

350
00:14:28,905 --> 00:14:29,982
Κοίτα πόσο νέος
είναι όλοι.

351
00:14:30,006 --> 00:14:33,342
Πώς και παντρεύτηκαν όλοι
σε έναν παλιό σαν αυτόν;

352
00:14:33,375 --> 00:14:35,244
Στη θρησκεία τους,
πιστεύουν

353
00:14:35,277 --> 00:14:36,278
όσο μεγαλύτερος είσαι,

354
00:14:36,312 --> 00:14:37,246
τόσο πιο κοντά είσαι
στον θεό.

355
00:14:37,280 --> 00:14:38,314
Πιο κοντά στον θεό, ε;

356
00:14:38,348 --> 00:14:41,284
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να είναι συγκάτοικός του.

357
00:14:41,317 --> 00:14:43,420
Όσο περισσότερες γυναίκες
ένας άντρας έχει,

358
00:14:43,453 --> 00:14:45,221
τόσο πιο σημαντικό
είναι, χμ;

359
00:14:45,255 --> 00:14:47,257
Ακόμα και οι διάσημοι
μπρίγκαμ νεαρός

360
00:14:47,290 --> 00:14:48,458
ήταν πολύγαμος.

361
00:14:48,491 --> 00:14:49,659
Είχε 27 συζύγους.

362
00:14:49,693 --> 00:14:51,004
Θυμάμαι τις λέξεις
του Brigham Young...

363
00:14:51,028 --> 00:14:53,831
Είπε: «Δεν με νοιάζει
πώς τα φέρνεις,

364
00:14:53,864 --> 00:14:57,501
αλλά φέρε τα νέα».

365
00:15:26,531 --> 00:15:29,367
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.

366
00:15:29,401 --> 00:15:31,303
Ίσως πρέπει να σπάσουμε
τα κακά νέα

367
00:15:31,336 --> 00:15:32,771
στον Τόνι Μοράνο
από το τηλέφωνο.

368
00:15:32,804 --> 00:15:33,806
Θα μπορούσαμε να μπούμε στο ταξί

369
00:15:33,840 --> 00:15:34,907
και πήγαινε πίσω
προς το αεροδρόμιο.

370
00:15:34,941 --> 00:15:37,977
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
στιούαρτ.

371
00:15:38,010 --> 00:15:38,911
Δηλαδή, εδώ είμαστε,

372
00:15:38,945 --> 00:15:41,481
στέκεται ακριβώς στο
στην είσοδο του ξενοδοχείου του,

373
00:15:41,514 --> 00:15:45,318
και θέλεις να πετάξεις πίσω
και πάρε τον τηλέφωνο από την Γιούτα.

374
00:15:45,351 --> 00:15:46,753
Σκεφτόμουν την Αυστραλία.

375
00:15:46,786 --> 00:15:48,955
Ερχομαι. Έχετε
τίποτα να ανησυχείς.

376
00:15:48,988 --> 00:15:49,822
Περάστε το από το κεφάλι σας...

377
00:15:49,856 --> 00:15:54,460
Ο Τόνι Μοράνο είναι
ένας νόμιμος επιχειρηματίας.

378
00:15:54,494 --> 00:15:57,064
<i>♪ La donna é mobile ♪</i>

379
00:15:57,097 --> 00:15:59,032
<i>♪ qual piuma al vento...</i>

380
00:15:59,066 --> 00:16:01,935
Τόνι, το ορκίζομαι
στον τάφο της μητέρας μου,

381
00:16:01,969 --> 00:16:03,336
Δεν πήρα τα λεφτά.

382
00:16:03,369 --> 00:16:06,006
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν το έκανα.

383
00:16:06,039 --> 00:16:08,075
Πας νότια
με τα λεφτά μου.

384
00:16:08,108 --> 00:16:09,409
με έκανες
απευθυνθεί για εσάς.

385
00:16:09,443 --> 00:16:10,778
Τώρα θέλεις
να καθίσει εδώ.

386
00:16:10,811 --> 00:16:12,479
Θέλεις να πεις ψέματα
σε μένα;

387
00:16:17,051 --> 00:16:18,987
Μίλα γρήγορα.

388
00:16:19,020 --> 00:16:20,320
Ω, είναι;

389
00:16:20,354 --> 00:16:22,589
Εντάξει, στείλτε τα αμέσως.

390
00:16:22,623 --> 00:16:27,428
Ανακατεύουμε, φίλοι
από τη Γιούτα είναι εδώ.

391
00:16:28,062 --> 00:16:31,499
Κύριε Μοράνο, τι ωραία
να σε ξαναδώ.

392
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Παιδιά, παιδιά,
πως τα πας

393
00:16:33,401 --> 00:16:34,736
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου
στιούαρτ.

394
00:16:34,769 --> 00:16:35,670
κύριε Μοράνο.

395
00:16:35,703 --> 00:16:36,437
Χάρηκα που σε γνώρισα

396
00:16:36,471 --> 00:16:38,573
εδώ, κάτσε.
Βγάλε ένα φορτίο.

397
00:16:38,606 --> 00:16:39,440
Προχωρήστε. Χαλαρώστε.

398
00:16:39,474 --> 00:16:40,441
Θα σου πω τι.

399
00:16:40,475 --> 00:16:42,778
Ανακατεύετε, γιατί όχι
τελειώστε αυτή τη συζήτηση

400
00:16:42,812 --> 00:16:45,815
με τον Romeo, ε, έξω;

401
00:16:46,081 --> 00:16:48,651
Ερχομαι. Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

402
00:16:48,684 --> 00:16:52,755
Εκπληκτική επιτυχία. Είδες
η ουλή σε αυτόν τον τύπο;

403
00:16:52,788 --> 00:16:53,756
Πρέπει να είναι σκληρός.

404
00:16:53,789 --> 00:16:56,859
Δεν είναι σκληρός. Ο τύπος
που του έδωσε την ουλή...

405
00:16:56,892 --> 00:16:57,893
Τώρα, είναι σκληρός.

406
00:16:57,927 --> 00:17:00,663
Τι να σε κάνω λοιπόν
παιδιά ενώ είστε στην πόλη;

407
00:17:00,696 --> 00:17:02,032
Θέλεις κάτι
να φας, να πιεις,

408
00:17:02,065 --> 00:17:03,099
παίρνω σε μια παράσταση;

409
00:17:03,133 --> 00:17:04,901
Τι κάνεις;

410
00:17:04,935 --> 00:17:06,002
Μη με πετάς! Αχ!

411
00:17:06,036 --> 00:17:08,905
Ίσως πάτε να το δείτε,
ζιγκφριντ και ρεϊ

412
00:17:08,939 --> 00:17:10,640
με τις ζέβρες,
οτιδήποτε.

413
00:17:10,674 --> 00:17:13,009
Το πήρα... φαρδιά.

414
00:17:13,043 --> 00:17:14,811
Δεν είχε πολλά να πει.

415
00:17:14,845 --> 00:17:16,079
Α, παρεμπιπτόντως,

416
00:17:16,112 --> 00:17:18,548
αυτός είναι ο συνεργάτης μου...
Ανακατεύουμε.

417
00:17:18,582 --> 00:17:20,584
Μπορείτε να δείτε πώς αυτός
πήρε το όνομά του, ε;

418
00:17:20,617 --> 00:17:21,518
Συμβουλή...

419
00:17:21,551 --> 00:17:24,055
Αν τα shuffles αρχίσουν να ανακατεύονται
λίγο πιο αργά,

420
00:17:24,088 --> 00:17:25,488
πρέπει
αρχίστε να μιλάτε γρήγορα.

421
00:17:25,522 --> 00:17:28,159
Αν πρέπει να ανακατευτεί
σταματήστε να ανακατεύετε,

422
00:17:28,192 --> 00:17:30,761
καλά, δεν το κάνεις
πρέπει να είναι ο Αϊνστάιν

423
00:17:30,795 --> 00:17:32,830
για να το καταλάβω
έξω, ε;

424
00:17:32,864 --> 00:17:33,698
Συνεχίστε να ανακατεύετε.

425
00:17:33,731 --> 00:17:36,067
Εντάξει, ας πάρουμε
στην επιχείρηση.

426
00:17:36,100 --> 00:17:37,902
Το αφεντικό μου,
για διάφορους λόγους,

427
00:17:37,935 --> 00:17:38,736
θέλει να επενδύσει

428
00:17:38,769 --> 00:17:40,972
στο παγοδρόμιο σου
μικρή πόλη, σωστά;

429
00:17:41,005 --> 00:17:42,506
Πάμε λοιπόν,
κάνουμε μια συμφωνία.

430
00:17:42,540 --> 00:17:44,575
Τι κάνετε παιδιά;
Το σπας.

431
00:17:44,609 --> 00:17:45,843
Λοιπόν, ο τύπος
που ήταν εδώ μέσα

432
00:17:45,877 --> 00:17:47,112
πριν από λίγα λεπτά,
Ρωμαίος,

433
00:17:47,145 --> 00:17:48,779
είχαμε μια συμφωνία,
και το έσπασε.

434
00:17:48,813 --> 00:17:51,817
Τώρα όλα τα άλογα του βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά,

435
00:17:51,850 --> 00:17:55,519
καλά, δεν μπορούν να βάλουν romeo
ξανά μαζί, ε;

436
00:17:55,554 --> 00:17:56,688
Σαν humpty-dumpty.

437
00:17:56,722 --> 00:17:59,157
Ακριβώς. Θα κάνω λοιπόν
να σου δώσει μια ευκαιρία

438
00:17:59,191 --> 00:18:00,592
για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα,

439
00:18:00,626 --> 00:18:01,361
και αν το πρόβλημα σας

440
00:18:01,393 --> 00:18:04,029
θα πρέπει να γίνει
το προβλημα μου...

441
00:18:05,365 --> 00:18:07,133
Μετά πήρες
πραγματικό πρόβλημα.

442
00:18:07,166 --> 00:18:09,168
Και μην το πάρεις
ως απειλή,

443
00:18:09,202 --> 00:18:11,104
αιτία
Είμαι ο πιο ωραίος τύπος

444
00:18:11,137 --> 00:18:13,472
θα ήθελες ποτέ
να γνωρίσω.

445
00:18:13,505 --> 00:18:16,541
Το πρόβλημα είναι...

446
00:18:16,575 --> 00:18:18,678
Μπορεί να μην είσαι
αρκετή ώρα γύρω

447
00:18:18,711 --> 00:18:20,914
να με γνωρίσεις.

448
00:18:26,119 --> 00:18:27,820
Η ομοσπονδιακή τράπεζα εμπιστοσύνης...

449
00:18:27,854 --> 00:18:29,522
«Εκεί που η εμπιστοσύνη είναι το παν».

450
00:18:29,555 --> 00:18:32,026
Τότε πώς έρχονται όλα τα στυλό
είναι αλυσοδεμένοι;

451
00:18:32,059 --> 00:18:33,928
Μετά από αυτό, πρέπει να φύγουμε
πάνω στην εκκλησία.

452
00:18:33,961 --> 00:18:37,497
Μπορείτε να υπογράψετε τον τελικό
χαρτιά για την ιδιοκτησία σας.

453
00:18:37,530 --> 00:18:38,431
Γιατί η εκκλησία;

454
00:18:38,464 --> 00:18:41,869
Χειρίζονται
την περιουσία του προηγούμενου ιδιοκτήτη.

455
00:18:41,902 --> 00:18:44,238
Αλλά έτσι σε έπιασα
στη δημοπρασία, θυμάσαι;

456
00:18:44,271 --> 00:18:48,075
Πρέπει να γίνεις
μέλος της εκκλησίας.

457
00:18:48,108 --> 00:18:49,944
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

458
00:18:50,144 --> 00:18:51,745
Τώρα, αγάπη μου, καταλαβαίνεις
ο σωστός δικηγόρος,

459
00:18:51,779 --> 00:18:54,882
θα σε πάρει
από εδώ, ξέρεις;

460
00:18:54,915 --> 00:18:55,716
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

461
00:18:55,749 --> 00:18:58,086
Ναι, θέλω να ανοίξω
νέος λογαριασμός, εντάξει;

462
00:18:58,119 --> 00:19:00,121
Εδώ. Ξεκινήστε με αυτό.

463
00:19:00,554 --> 00:19:04,192
Θα πρέπει να το πάρω αυτό
εγκρίθηκε.

464
00:19:08,029 --> 00:19:09,597
Πού είναι;

465
00:19:13,034 --> 00:19:15,003
Στιούαρτ, αυτός είναι.

466
00:19:15,036 --> 00:19:16,038
Ο τύπος
από τη δημοπρασία.

467
00:19:16,072 --> 00:19:18,107
<i>Εντάξει!</i>
Γεια σου!

468
00:19:18,140 --> 00:19:20,709
Μόντε Πέτερσον.

469
00:19:20,742 --> 00:19:22,945
Δεσποινίς Τζένινγκς, φύγετε
ανοίξει τον λογαριασμό του.

470
00:19:22,979 --> 00:19:25,648
Πες του ότι θα γίνει
να κρατήσει τα χρήματά του

471
00:19:25,681 --> 00:19:27,049
μέχρι να μπορέσω
επαληθεύστε την επιταγή του

472
00:19:27,083 --> 00:19:28,951
με την τράπεζα
στο Λος Άντζελες.

473
00:19:28,985 --> 00:19:30,286
Ναι, κύριε. Εκπληκτική επιτυχία.

474
00:19:30,319 --> 00:19:32,288
5 εκατομμύρια δολάρια.

475
00:19:32,322 --> 00:19:35,791
Εκπληκτική επιτυχία.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

476
00:19:37,760 --> 00:19:39,229
Πρώτα σε ξεπέρασε
στη γη.

477
00:19:39,262 --> 00:19:40,730
Τώρα κάνει
αυτή η μεγάλη κατάθεση.

478
00:19:40,763 --> 00:19:43,532
Νομίζεις ότι ξέρει πραγματικά
τι αξίζει η γη;

479
00:19:43,566 --> 00:19:45,002
Όχι,
Αμφιβάλλω πολύ,

480
00:19:45,035 --> 00:19:46,770
αλλά δεν θέλω
να ρισκάρω.

481
00:19:46,803 --> 00:19:48,839
μαθαινεις
τι μπορείς για αυτόν.

482
00:19:48,872 --> 00:19:49,940
Το κατάλαβες.

483
00:19:49,973 --> 00:19:52,909
Στιούαρτ, μην τον ρωτάς.

484
00:19:52,943 --> 00:19:54,644
Και τι εκκλησία
παρευρίσκεσαι τώρα,

485
00:19:54,678 --> 00:19:55,380
κ. Peterson;

486
00:19:55,413 --> 00:19:56,680
Δεν ξέρω.
Είναι όλα σύμφωνα

487
00:19:56,713 --> 00:19:58,249
εκεί που είναι το παιχνίδι μπίνγκο,
ξέρεις;

488
00:20:00,084 --> 00:20:01,952
Δεν έχουμε
μπίνγκο εδώ.

489
00:20:01,985 --> 00:20:03,988
Δεν έχεις μπίνγκο
εδώ, ε;

490
00:20:04,022 --> 00:20:04,721
Μάλλον δεν υπάρχει χρόνος.

491
00:20:04,755 --> 00:20:07,025
Είσαι πολύ απασχολημένος
με το bango, ε;

492
00:20:07,058 --> 00:20:08,558
Μπίνγκο, μπάνγκο.

493
00:20:08,592 --> 00:20:11,029
Λοιπόν, όλα
φαίνεται να είναι εντάξει,

494
00:20:11,062 --> 00:20:12,663
κ. Peterson.

495
00:20:12,697 --> 00:20:16,167
Τώρα ως νέο μέλος
της κοινότητάς μας,

496
00:20:16,200 --> 00:20:18,102
πρέπει να τηρείς
τα αυστηρά δόγματα

497
00:20:18,136 --> 00:20:20,038
και πεποιθήσεις
της θρησκείας μας.

498
00:20:20,071 --> 00:20:21,739
Α, δεν έχω πρόβλημα
με αυτό.

499
00:20:21,773 --> 00:20:23,151
Και είναι αναμενόμενο
όλων των μελών μας

500
00:20:23,175 --> 00:20:26,178
να κάνει περιοδικά
δωρεές στην εκκλησία.

501
00:20:26,211 --> 00:20:28,914
Γεια, αγόρια, είναι
χαρά μου, ξέρεις;

502
00:20:28,947 --> 00:20:29,848
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,

503
00:20:29,882 --> 00:20:31,984
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
μπορεί να χρειαστείς, ε;

504
00:20:32,017 --> 00:20:35,087
Ω. Λοιπόν, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε ένα νέο όργανο.

505
00:20:35,120 --> 00:20:35,921
Μμ-χμμ.

506
00:20:35,954 --> 00:20:37,589
Ένα νέο όργανο, ε;
Θα σας πω, παιδιά,

507
00:20:37,623 --> 00:20:39,792
στην ηλικία μου, το ξέρω
ακριβώς όπως νιώθεις.

508
00:20:39,825 --> 00:20:40,902
Ξέρεις; Εδώ.
Πάρε αυτό, εντάξει;

509
00:20:40,926 --> 00:20:42,761
Πάρε ένα νέο όργανο
για σένα, εντάξει;

510
00:20:42,795 --> 00:20:45,165
Και όσο είσαι σε αυτό,
Θα σου πω τι.

511
00:20:45,198 --> 00:20:47,633
Πάρε ένα βιολί. Εδώ.
Πάρε ένα δεύτερο βιολί.

512
00:20:47,666 --> 00:20:49,903
Πάρε ένα βιολοντσέλο, εντάξει; Μια άρπα.

513
00:20:49,936 --> 00:20:50,769
Εδώ. Πάρτε τα όλα.

514
00:20:50,803 --> 00:20:52,114
Πάρτε ολόκληρη τη χορδή
τμήμα, εντάξει;

515
00:20:52,138 --> 00:20:55,108
Ω, ευχαριστώ.
Είσαι πιο γενναιόδωρος.

516
00:20:55,141 --> 00:20:55,742
Δεν πειράζει.

517
00:20:55,775 --> 00:20:57,110
Τώρα που είσαι
επίσημα

518
00:20:57,143 --> 00:20:58,111
μέλος της εκκλησίας,

519
00:20:58,144 --> 00:21:00,113
μπορείτε να αναλάβετε
την περιουσία σας.

520
00:21:00,146 --> 00:21:01,848
Ω, όμορφη,
όμορφη.

521
00:21:01,881 --> 00:21:03,917
Και οι νέες σου γυναίκες.

522
00:21:04,851 --> 00:21:07,854
Σε άκουσα να λες
κάτι για τις συζύγους;

523
00:21:07,887 --> 00:21:09,323
Ναι, 3, για την ακρίβεια.

524
00:21:09,356 --> 00:21:12,093
Ο αδερφός Jethro είχε μόλις
τα απέκτησε πρόσφατα

525
00:21:12,126 --> 00:21:13,060
πριν τον θάνατό του.

526
00:21:13,094 --> 00:21:15,362
Το κτήμα αποτελείται
της ορεινής ιδιοκτησίας,

527
00:21:15,396 --> 00:21:16,797
το υπάρχον σπίτι,

528
00:21:16,831 --> 00:21:17,865
και τις 3 νέες σου γυναίκες.

529
00:21:17,898 --> 00:21:21,302
Νέες σύζυγοι; Ακόμα προσπαθώ
να ξεχάσω τα παλιά.

530
00:21:21,335 --> 00:21:24,705
Αλλά η γη
έρχεται με τις συζύγους.

531
00:21:24,738 --> 00:21:26,273
Όλοι στη δημοπρασία
το ήξερε αυτό.

532
00:21:26,308 --> 00:21:28,376
Δεν το ήξερα.
ορκίζομαι.

533
00:21:28,410 --> 00:21:30,945
Ουάου. Κοίτα, δεν μπορώ
παντρευτείτε ξανά.

534
00:21:30,978 --> 00:21:32,080
Είμαι πάνω από τα όριά μου.

535
00:21:32,114 --> 00:21:33,191
Όλη η συμφωνία
είναι απενεργοποιημένο, ακούς;

536
00:21:33,215 --> 00:21:35,350
Οι γυναίκες σου είναι εδώ.
Θα θέλατε να τους γνωρίσετε;

537
00:21:35,383 --> 00:21:36,284
Η απάντηση είναι όχι.

538
00:21:36,318 --> 00:21:38,086
Ρέι, πρέπει
σταματήστε τον έλεγχο.

539
00:21:38,120 --> 00:21:40,856
Αδερφέ Μόντε, πες γεια
στις νέες σου γυναίκες.

540
00:21:40,889 --> 00:21:42,858
Δεν υπάρχει περίπτωση
σε ολόκληρο τον κόσμο

541
00:21:42,891 --> 00:21:45,393
θα μπορούσες να με κάνεις
παντρευτείτε 3...

542
00:21:50,266 --> 00:21:54,002
Stephanie, Βιρτζίνια,
και η Έμιλυ.

543
00:22:01,177 --> 00:22:07,116
Ρέι, νομίζω ότι απλά
βρήκε τη θρησκεία, ξέρεις;

544
00:22:14,790 --> 00:22:18,996
Εσύ, Στέφανι,
να πάρεις τον Μόντε για σύζυγό σου;

545
00:22:19,029 --> 00:22:19,997
το κάνω.

546
00:22:20,030 --> 00:22:23,033
Και εσύ, Μόντε,
να πάρεις την Stephanie για γυναίκα σου;

547
00:22:23,066 --> 00:22:25,169
Ω, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

548
00:22:25,202 --> 00:22:28,071
Εσύ Έμιλυ,
πάρω τον Μόντε;

549
00:22:28,105 --> 00:22:29,773
το κάνω.

550
00:22:29,806 --> 00:22:31,909
Εσύ, Μόντε,
να πάρω την Έμιλυ;

551
00:22:31,942 --> 00:22:33,378
Τι νομίζεις,
Είμαι τρελός;

552
00:22:33,411 --> 00:22:34,345
σίγουρα το κάνω.

553
00:22:34,379 --> 00:22:37,315
Βιρτζίνια,
παίρνεις μόντε;

554
00:22:37,348 --> 00:22:38,216
το κάνω.

555
00:22:38,249 --> 00:22:41,452
Μόντε,
παίρνετε virginia;

556
00:22:42,987 --> 00:22:46,224
το κάνω. Α, δεν έχεις ιδέα
τι θέλω να κάνω.

557
00:22:46,257 --> 00:22:50,461
Τότε σε προφέρω τώρα
άνδρας και συζύγους.

558
00:22:54,032 --> 00:22:55,233
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

559
00:22:55,266 --> 00:23:00,306
Θα το πάρω ωραία και αργά
και εύκολο.

560
00:23:01,540 --> 00:23:04,310
Ω, είμαι έτοιμος για σένα,
Μόντε.

561
00:23:04,343 --> 00:23:06,145
Ίσως
πρέπει να μιλήσουμε πρώτα...

562
00:23:06,178 --> 00:23:09,782
Ξέρεις, γνώρισε
ο ένας τον άλλον, ξέρεις;

563
00:23:10,849 --> 00:23:13,085
Χι χι χι χι!

564
00:23:13,118 --> 00:23:18,324
Αγόρι, τώρα ξέρω τι
περνάει ένας ροκ σταρ.

565
00:23:21,294 --> 00:23:24,964
Ηλίθιε!
Ρε τζάκα! Ηλίθιε!

566
00:23:24,997 --> 00:23:26,233
Ξέρω, Janet, το ξέρω.

567
00:23:26,266 --> 00:23:29,169
Μου είπες να μην πάρω
παντρεύτηκα ξανά, και το έκανα.

568
00:23:29,202 --> 00:23:30,270
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

569
00:23:30,303 --> 00:23:32,272
Αλλά 3... 3 γυναίκες;

570
00:23:32,305 --> 00:23:34,808
Δες το έτσι...
Όταν χωρίζω,

571
00:23:34,841 --> 00:23:37,244
θα πληρωθείς
3 οικισμοί ταυτόχρονα.

572
00:23:37,277 --> 00:23:38,111
Στο διάολο αυτό.

573
00:23:38,144 --> 00:23:39,422
Είσαι τυχερός που δεν έχεις
καταλήγουν στη φυλακή.

574
00:23:39,446 --> 00:23:42,148
Μόντε,
η διγαμία είναι κακούργημα.

575
00:23:42,182 --> 00:23:43,317
Σταμάτα να ανησυχείς, εντάξει;

576
00:23:43,351 --> 00:23:45,151
Κοίτα, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.

577
00:23:45,185 --> 00:23:46,152
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

578
00:23:46,187 --> 00:23:47,355
Υπάρχει
διαφορά ώρας

579
00:23:47,388 --> 00:23:50,857
μεταξύ l.A.
Και πηγές κοκκινόξυλου;

580
00:23:50,890 --> 00:23:54,428
Ναι, περίπου 100 χρόνια.

581
00:23:54,462 --> 00:23:55,863
Είσαι καλά;

582
00:23:55,896 --> 00:23:58,132
Κοιτάς,
ε, νεκρός.

583
00:23:58,165 --> 00:24:00,001
Ρέι, οι γυναίκες μου
με σκοτώνουν.

584
00:24:00,034 --> 00:24:02,203
Το μόνο που θέλουν
είναι σεξ, σεξ, σεξ.

585
00:24:02,236 --> 00:24:05,072
Πιστεύω όταν με έφτιαξε ο Θεός,
έκανε λάθος.

586
00:24:05,106 --> 00:24:07,576
Μου έδωσε 2 μάτια,
2 αυτιά, 2 χέρια.

587
00:24:07,609 --> 00:24:10,845
Αυτό που χρειάζομαι πραγματικά 2 από,
μου έδωσε μόνο 1.

588
00:24:10,878 --> 00:24:12,214
Ρέι, δεν μπορώ
συμβαδίστε μαζί τους.

589
00:24:12,247 --> 00:24:14,516
Δηλαδή, σκέφτονται
Είμαι ο Δον Ζουάν.

590
00:24:14,549 --> 00:24:15,517
Μετά από ένα, τελείωσα.

591
00:24:15,550 --> 00:24:18,320
Θα σου πω αμέσως,
στην κατάσταση που βρίσκομαι,

592
00:24:18,353 --> 00:24:21,156
ζηλεύω
ενός δυνατού ανέμου.

593
00:24:21,189 --> 00:24:22,524
λυπάμαι,

594
00:24:22,558 --> 00:24:24,960
αλλά το όλο θέμα
ακούγεται γελοίο.

595
00:24:24,993 --> 00:24:25,827
Λοιπόν, Ρέι, ξέρεις,

596
00:24:25,861 --> 00:24:27,430
Ήθελα πολύ
αυτό το ακίνητο, ξέρεις;

597
00:24:27,463 --> 00:24:29,299
Και είδες
πόσο όμορφα που είναι.

598
00:24:29,332 --> 00:24:30,400
Ναι, πρέπει να είναι ωραίο

599
00:24:30,433 --> 00:24:32,201
να έχει 3 γυναίκες
να σε περιμένω.

600
00:24:32,235 --> 00:24:33,603
Μην ανησυχείς.
Έχω τα προβλήματά μου.

601
00:24:33,636 --> 00:24:36,239
Έχω 3 συζύγους.
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να μαγειρέψει.

602
00:24:36,272 --> 00:24:38,541
Χθες το βράδυ,
μου έφτιαξαν ένα χάμπουργκερ.

603
00:24:38,574 --> 00:24:41,244
το χρησιμοποίησα
για να τρίψετε τον νεροχύτη.

604
00:24:41,277 --> 00:24:42,412
Νούμερο 5.

605
00:24:42,445 --> 00:24:46,983
Θα σου πω, Ρέι,
Δεν είμαι πια παιδί.

606
00:24:47,016 --> 00:24:48,151
Μου παίρνει όλη τη νύχτα

607
00:24:48,184 --> 00:24:50,219
να κάνω αυτό που έκανα
όλη νύχτα.

608
00:24:50,253 --> 00:24:51,488
Δηλαδή γερνάω.

609
00:24:51,522 --> 00:24:53,189
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
με ρώτησαν όλοι

610
00:24:53,223 --> 00:24:55,459
αν ήθελα να έχω
κάποιο σούπερ σεξ.

611
00:24:55,492 --> 00:24:56,160
Πήρα τη σούπα.

612
00:24:56,193 --> 00:24:57,237
Πρέπει να κάνεις ρυθμό
τον εαυτό σου φίλε.

613
00:24:57,261 --> 00:25:00,431
Σας λέω, δεν ξέρω
τι θα κάνω, ξέρεις;

614
00:25:00,464 --> 00:25:01,065
Νούμερο 6.

615
00:25:01,098 --> 00:25:05,169
Γεια, εγώ είμαι...
Νούμερο 6.

616
00:25:12,242 --> 00:25:13,578
Ω.

617
00:25:23,621 --> 00:25:25,190
Αυτός είμαι εγώ.

618
00:25:29,260 --> 00:25:33,198
Πάμε. περιμένω
3 λεπτά ήδη.

619
00:25:44,643 --> 00:25:47,279
Εντάξει κορίτσια,
είσαι μόνος σου.

620
00:25:47,313 --> 00:25:48,481
Αν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου,

621
00:25:48,514 --> 00:25:50,182
Θα σε αναλάβω
το γαϊτανάκι.

622
00:25:50,216 --> 00:25:53,986
Αλλά θα περάσω
στον διαγωνισμό ψησίματος

623
00:25:54,019 --> 00:25:56,188
γιατί θα το κάνω
μπες στο κουμ κουατ μου.

624
00:25:56,222 --> 00:25:57,289
Τι σου;

625
00:25:57,323 --> 00:25:58,157
Η πίτα μου.

626
00:25:58,190 --> 00:25:59,393
Ω. Πίτα.
Ναι. Εντάξει. Δικαίωμα.

627
00:25:59,426 --> 00:26:03,230
Πήρα τη συνταγή
από τη Μάρθα Στιούαρτ.

628
00:26:03,263 --> 00:26:05,265
Ελπίζω να σταθώ τυχερός.

629
00:26:05,298 --> 00:26:07,334
Περιμένεις να φτάσεις σπίτι.
Τότε θα είσαι τυχερός.

630
00:26:07,367 --> 00:26:11,405
Ο Μόντε, η Έμιλι και εγώ θα το κάνουμε
μπείτε στον αγώνα καροτσιών.

631
00:26:11,438 --> 00:26:12,406
Θέλετε να συμμετάσχετε;

632
00:26:12,439 --> 00:26:15,142
Θα περιμένω μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
Τότε θα είμαι μαζί σας.

633
00:26:15,175 --> 00:26:17,144
Χι χι χι!

634
00:26:20,247 --> 00:26:21,582
Ανακάλυψες τίποτα;

635
00:26:21,616 --> 00:26:24,318
Είναι ιδιοκτήτης μιας κατασκευής
εταιρεία στο Λος Άντζελες.

636
00:26:24,352 --> 00:26:27,188
Αγόρασε το ακίνητο
ώστε να μπορέσει να φτιάξει ένα καταφύγιο για σκι.

637
00:26:27,221 --> 00:26:28,156
Ανάθεμα, ξέρει.

638
00:26:28,189 --> 00:26:29,557
Μάλλον πήρε
αιχμές

639
00:26:29,590 --> 00:26:31,459
όπως του Τόνι Μοράνο
αφεντικό.

640
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
Θα μπορούσε να είναι
μια σύμπτωση.

641
00:26:32,627 --> 00:26:35,563
Ω, σκουπίδια. στέκομαι να κάνω
πολλά χρήματα σε αυτή τη συμφωνία,

642
00:26:35,596 --> 00:26:39,701
και τώρα αυτός ο Πέτερσον
έρχεται ο χαρακτήρας και...

643
00:26:46,207 --> 00:26:48,243
Είναι υπέροχο
πικνίκ, έτσι δεν είναι;

644
00:26:48,277 --> 00:26:49,745
Υπέροχο πικνίκ.
Το καλύτερο εδώ και χρόνια.

645
00:26:49,778 --> 00:26:51,979
Ανυπομονούμε
για να σε ακούσω να καλείς

646
00:26:52,014 --> 00:26:52,714
ο τετράγωνος χορός.

647
00:26:52,748 --> 00:26:53,682
Λοιπόν, μισώ
να βγάλω το δικό μου κέρατο,

648
00:26:53,715 --> 00:26:56,518
αλλά νομίζω ότι φέτος
θα είναι το καλύτερό μου ποτέ.

649
00:26:56,552 --> 00:27:00,022
Είναι μια οικογένεια των πυλών
παράδοση, ξέρεις.

650
00:27:00,355 --> 00:27:01,724
Γεια, ποιοι είναι αυτοί;

651
00:27:01,758 --> 00:27:04,527
Αυτός είναι ο κ. Γκέιτς
προ-προπαππούδες.

652
00:27:04,561 --> 00:27:06,463
Ήταν οι ιδρυτές
της πόλης μας.

653
00:27:06,496 --> 00:27:09,499
Ιδρυτές, ε; Δεν το κάνω
να ξέρεις που τη βρήκε.

654
00:27:09,532 --> 00:27:12,569
Θα έπρεπε να έχει
την άφησε εκεί.

655
00:27:12,602 --> 00:27:13,603
Αδερφέ Μόντε!

656
00:27:13,636 --> 00:27:16,372
Γεια, αγόρια!
Πώς είσαι, ε;

657
00:27:16,406 --> 00:27:17,774
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

658
00:27:17,807 --> 00:27:19,342
Ω, ναι. Αδερφός Μόντε
μόλις έγινε

659
00:27:19,375 --> 00:27:20,643
μέλος της εκκλησίας μας.

660
00:27:20,677 --> 00:27:21,644
Τι;

661
00:27:21,678 --> 00:27:24,414
Και ήταν πιο γενναιόδωρος
με τις δωρεές του.

662
00:27:25,415 --> 00:27:26,793
πως τα πας
με τις νέες σου γυναίκες;

663
00:27:26,817 --> 00:27:27,618
Λειτουργεί;

664
00:27:27,651 --> 00:27:29,420
Δεν ξέρω.
Δεν βγαίνει ποτέ.

665
00:27:29,453 --> 00:27:32,222
Ο αδερφός Άντριου και εγώ έχουμε
να συνεννοούμαστε.

666
00:27:32,256 --> 00:27:34,225
Εμείς κρίνουμε
ο διαγωνισμός ψησίματος πίτας.

667
00:27:34,258 --> 00:27:36,193
Παρεμπιπτόντως, ένα
των συζύγων μου, Βιρτζίνια,

668
00:27:36,227 --> 00:27:38,362
έχει μπει σε αυτό
διαγωνισμός, ξέρεις;

669
00:27:38,395 --> 00:27:39,396
Αγόρι, θα έκανε τα πάντα

670
00:27:39,430 --> 00:27:41,265
αν μπορούσε να κερδίσει
η μπλε κορδέλα.

671
00:27:41,298 --> 00:27:42,099
Συγγνώμη, αδερφέ Μόντε,

672
00:27:42,132 --> 00:27:44,468
αλλά ο κύριος μας το απαγορεύει
να είναι προκατειλημμένος.

673
00:27:44,502 --> 00:27:45,636
Α, καταλαβαίνω.
εννοώ,

674
00:27:45,670 --> 00:27:47,404
Δεν εννοώ τίποτα
με αυτό, ξέρεις;

675
00:27:47,438 --> 00:27:48,205
Φυσικά.

676
00:27:48,239 --> 00:27:49,641
Μιλώντας για τον άρχοντα,

677
00:27:49,674 --> 00:27:53,244
υπάρχει μια δωρεά
ξέχασα να φτιάξω.

678
00:27:53,277 --> 00:27:54,412
Εντάξει;

679
00:27:54,446 --> 00:27:55,647
Αυτά για τον άρχοντα, ε;

680
00:27:55,680 --> 00:27:57,282
Α, φυσικά.

681
00:27:57,315 --> 00:27:58,350
Ο άρχοντας.

682
00:27:58,383 --> 00:27:59,584
Πώς την έλεγαν πάλι;

683
00:27:59,618 --> 00:28:01,186
Βιργινία.
Και αν κερδίσει,

684
00:28:01,219 --> 00:28:03,355
αυτό είναι μόνο
τα μισά, εντάξει;

685
00:28:03,388 --> 00:28:04,756
Εντάξει μωρό μου.

686
00:28:04,789 --> 00:28:07,292
Γεια, αγόρια, Μόντε Πέτερσον.
Πώς είσαι, ε;

687
00:28:07,325 --> 00:28:09,629
Ναι, το ξέρω. ήσουν
στη δημοπρασία γης.

688
00:28:09,662 --> 00:28:12,097
Δικαίωμα. Ω!
Ήσουν κι εσύ εκεί.

689
00:28:12,130 --> 00:28:14,132
Γεια σου,
χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

690
00:28:16,167 --> 00:28:16,903
Χα. Γεια σου.

691
00:28:16,936 --> 00:28:18,179
Άνοιξες λογαριασμό
στην τράπεζά μου.

692
00:28:18,203 --> 00:28:19,070
Σωστά, ναι.

693
00:28:19,104 --> 00:28:21,173
Γεια, πύλες, αυτό είναι
κάποια ωραία μικρή πόλη

694
00:28:21,207 --> 00:28:22,275
έφτασες εδώ, ξέρεις;

695
00:28:22,308 --> 00:28:24,076
Ναι. Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να εγκατασταθεί

696
00:28:24,110 --> 00:28:25,411
σε πηγές κόκκινου ξύλου,
κ. Peterson;

697
00:28:25,444 --> 00:28:28,347
Λοιπόν, πήρα μια καυτή συμβουλή
σε ένα κομμάτι γης,

698
00:28:28,381 --> 00:28:29,582
ξέρεις;

699
00:28:29,615 --> 00:28:30,616
Μια καυτή συμβουλή;

700
00:28:30,650 --> 00:28:33,554
Ναι. Ναι, ναι.
Προς έκπληξή μου,

701
00:28:33,587 --> 00:28:36,289
Αγόρασα τη γη,
και έμαθα...

702
00:28:37,223 --> 00:28:40,192
Αξίζει πολύ περισσότερο
από ό,τι είχα παζαρέψει,

703
00:28:40,226 --> 00:28:42,329
αν ξέρετε τι εννοώ.

704
00:28:42,863 --> 00:28:45,265
Παιδιά, θα σας δω
τριγύρω, ε;

705
00:28:45,299 --> 00:28:50,304
Στιούαρτ, νομίζω ότι έχουμε
πραγματικό πρόβλημα.

706
00:28:50,337 --> 00:28:53,841
Επόμενος διαγωνιζόμενος
είναι η Βιρτζίνια Πέτερσον.

707
00:28:53,875 --> 00:28:55,877
Αυτός είμαι!

708
00:28:55,910 --> 00:28:58,145
Και τι είναι
η είσοδος σου, αγαπητέ μου;

709
00:28:58,178 --> 00:28:59,480
Πίτα κουμ κουάτ.

710
00:29:10,291 --> 00:29:11,359
Μμμ.

711
00:29:11,392 --> 00:29:14,562
Μμμ-μμμ.

712
00:29:14,596 --> 00:29:17,332
Μμμ. Μμμ.

713
00:29:18,934 --> 00:29:21,770
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

714
00:29:23,171 --> 00:29:26,241
Νομίζω ότι χρειάζεται
λιγότερο κουμ και περισσότερο κουάτ.

715
00:29:30,679 --> 00:29:32,748
Ω, ευχαριστώ.

716
00:29:34,918 --> 00:29:37,286
Ξέρεις,
αυτή η γροθιά δεν έχει γροθιά.

717
00:29:38,287 --> 00:29:39,789
Γεια. Είμαι ο Μόντε.
Είμαι η Gwen Gates.

718
00:29:39,823 --> 00:29:41,758
Ω, είσαι της Stephanie
μεγάλη αδερφή.

719
00:29:41,791 --> 00:29:44,326
Λοιπόν,
αυτό σε κάνει δικό μου...

720
00:29:44,360 --> 00:29:44,961
κουνιάδα.

721
00:29:44,995 --> 00:29:46,363
Δικαίωμα.
Τι λέτε για αυτό, ε;

722
00:29:46,396 --> 00:29:48,531
Γκουέντολιν; Τι στο καλό
κάνεις;

723
00:29:48,565 --> 00:29:50,233
ήμουν απλά
λέγοντας γεια.

724
00:29:50,266 --> 00:29:51,835
Λοιπόν, πηγαίνετε
με τους άλλους. Τώρα!

725
00:29:51,868 --> 00:29:53,470
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

726
00:29:53,503 --> 00:29:54,471
Γεια, πύλες.

727
00:29:54,504 --> 00:29:56,706
Στοιχηματίζω όταν κάνεις σεξ,
είναι με τον ίδιο τρόπο, ε;

728
00:29:56,740 --> 00:29:58,241
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

729
00:29:58,274 --> 00:30:00,176
σε βρίσκω
πολύ προσβλητικό.

730
00:30:00,210 --> 00:30:01,253
Αχ πύλες,
πάρτο χαλαρά, έτσι;

731
00:30:01,277 --> 00:30:04,749
Αποδεικνύεται ότι είμαι παντρεμένος
στην αδερφή της Γκουέν, Στέφανι.

732
00:30:04,782 --> 00:30:06,383
Και αυτό κάνει
εσύ και εγώ σχετιζόμασταν.

733
00:30:06,416 --> 00:30:08,184
Α, θα σου πω,
είναι ωραίο να έχεις

734
00:30:08,218 --> 00:30:10,454
τραπεζίτης στην οικογένεια,
ξέρεις;

735
00:30:10,488 --> 00:30:11,389
Και πύλες,

736
00:30:11,422 --> 00:30:14,258
προσέξτε αυτά
πρόωρες αναλήψεις, ε;

737
00:30:20,832 --> 00:30:22,600
Γεια!

738
00:30:24,870 --> 00:30:27,939
Χα χα χα! Το δάχτυλο του ποδιού μου.
Α, είσαι...

739
00:30:27,973 --> 00:30:30,241
Είσαι ελαφριά στα δάχτυλα των ποδιών μου.

740
00:30:30,274 --> 00:30:30,876
Ωχ!

741
00:30:30,909 --> 00:30:33,745
Γεια σου, Στέφανι,
σειρά σου.

742
00:30:36,815 --> 00:30:40,318
Α, δεν ξέχασα
εσύ, Βιρτζίνια.

743
00:30:43,455 --> 00:30:45,590
Ευχαριστώ αδέρφια.

744
00:30:48,560 --> 00:30:50,663
Όπως όλοι γνωρίζετε,
συνηθίζεται,

745
00:30:50,697 --> 00:30:52,965
όποτε έχουμε καινούργιο
μέλος της εκκλησίας μας,

746
00:30:52,999 --> 00:30:56,769
να τους συστήσω,
να τους αφήσω να πουν δυο λόγια.

747
00:30:56,803 --> 00:31:00,873
Παρακαλώ δώστε μια μεγάλη ζεστασιά
ελατήρια redwood ευπρόσδεκτα

748
00:31:00,907 --> 00:31:03,710
για τον αδερφό Μόντε Πέτερσον.

749
00:31:03,743 --> 00:31:06,279
Πώς τα πάτε;
Τι λέτε ρε παιδιά;

750
00:31:06,312 --> 00:31:07,413
Σας ευχαριστώ πολύ.

751
00:31:07,447 --> 00:31:10,216
Σας ευχαριστώ.

752
00:31:12,485 --> 00:31:14,253
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αδελφός Ανδρέας,

753
00:31:14,287 --> 00:31:16,322
και ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.

754
00:31:16,355 --> 00:31:19,326
Είμαι εδώ απόψε
με τις 3 όμορφες γυναίκες μου...

755
00:31:19,359 --> 00:31:21,295
Stephanie, Βιρτζίνια,
και η Έμιλυ.

756
00:31:21,328 --> 00:31:24,031
θα σου πω. Το καλύτερο μέρος
για το να έχεις 3 συζύγους...

757
00:31:24,065 --> 00:31:26,935
Δηλαδή, δεν μπορούν όλοι
έχουν πονοκέφαλο.

758
00:31:35,677 --> 00:31:37,612
Αλλά είναι
3 υπέροχα νεαρά κορίτσια.

759
00:31:37,645 --> 00:31:39,313
Με κρατούν στα πόδια μου,

760
00:31:39,346 --> 00:31:42,517
και αγαπώ
τη νέα θέση.

761
00:31:45,754 --> 00:31:48,890
Μερικοί από εσάς ξέρετε γιατί είμαι
εδώ σε κόκκινες πηγές.

762
00:31:48,923 --> 00:31:50,859
κοντεύω να επιβιβαστώ
σε ένα νέο έργο

763
00:31:50,893 --> 00:31:54,830
αυτό θα φέρει πολλά
δουλειές και λεφτά σε αυτή την πόλη...

764
00:31:54,864 --> 00:31:56,966
Ένα νέο καταφύγιο σκι.

765
00:32:01,103 --> 00:32:02,004
Τι είναι αυτό;

766
00:32:02,037 --> 00:32:04,640
Ω. Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για τον τετράγωνο χορό.

767
00:32:04,673 --> 00:32:05,441
Ω.

768
00:32:05,474 --> 00:32:06,852
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
άσε τον αδερφό Μόντε

769
00:32:06,876 --> 00:32:09,311
κλήση
ο χορός της πλατείας;

770
00:32:09,345 --> 00:32:10,046
Α, τώρα...

771
00:32:10,080 --> 00:32:12,481
Ναι, άσε τον αδερφό Μόντε
καλέστε το.

772
00:32:15,351 --> 00:32:15,986
Γιούχα!

773
00:32:16,019 --> 00:32:17,386
Εντάξει, ορίστε.

774
00:32:17,419 --> 00:32:20,523
Γεια, περίμενε, περίμενε!
Υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό!

775
00:32:20,556 --> 00:32:23,493
Απλώς φερθείτε της σωστά.
Δεν θα πει όχι.

776
00:32:23,527 --> 00:32:25,629
Θα σου δείξει
της do-si-do.

777
00:32:25,662 --> 00:32:29,399
Χι-χαου! Λοιπόν, ήξερα ένα κορίτσι.
Το όνομά της ήταν Χάνα.

778
00:32:29,432 --> 00:32:31,935
Θα σου δείξει
πώς να φάτε μια μπανάνα.

779
00:32:31,968 --> 00:32:34,105
Είδος άμαξης!

780
00:32:34,138 --> 00:32:35,072
Ναι-χα!

781
00:32:35,106 --> 00:32:37,975
Όταν λοιπόν κάνεις έρωτα
και δεν τα καταφέρνεις,

782
00:32:38,009 --> 00:32:40,945
κάνε αυτό που κάνει...
Μπορείτε να το παραποιήσετε.

783
00:32:40,978 --> 00:32:42,013
Yahoo!

784
00:32:42,046 --> 00:32:44,849
Ελάτε λοιπόν, κυρίες,
πάρτε τα ραντεβού σας.

785
00:32:44,882 --> 00:32:47,752
Απλά να χαίρεσαι
Το όνομά του δεν είναι πύλες.

786
00:32:47,785 --> 00:32:50,521
υποτίθεται
να το κάνεις αυτό.

787
00:32:55,760 --> 00:32:59,131
Κύριε Μοράνο,
Έχω καλά νέα.

788
00:32:59,164 --> 00:33:00,598
Είναι καιρός.

789
00:33:00,631 --> 00:33:03,467
Νέο αγροτεμάχιο
διπλάσιο μέγεθος από αυτό

790
00:33:03,501 --> 00:33:05,436
ήσουν αρχικά
ενδιαφέρονται για

791
00:33:05,469 --> 00:33:06,939
μόλις έγινε διαθέσιμο.

792
00:33:06,972 --> 00:33:09,107
Α, ναι;
Πώς έγινε αυτό;

793
00:33:09,141 --> 00:33:10,108
Ο ιδιοκτήτης πέθανε.

794
00:33:10,142 --> 00:33:13,378
Η οικογένεια πήρε πολλά
ιδιοκτησία του έτσι...

795
00:33:13,412 --> 00:33:15,447
Αμέσως μετά
πέθανε ένας τύπος.

796
00:33:15,480 --> 00:33:16,615
Ωχ!
Χα χα χα!

797
00:33:16,648 --> 00:33:18,117
Παρόλα αυτά,
σε διαβεβαιώνω,

798
00:33:18,151 --> 00:33:20,419
τίποτα δεν θα πάει στραβά
αυτή τη φορά.

799
00:33:20,452 --> 00:33:21,321
Καλύτερα όχι.

800
00:33:21,353 --> 00:33:23,655
Κάποτε ο ινδικός τζόγος είναι
νομιμοποιήθηκε στη Γιούτα,

801
00:33:23,689 --> 00:33:26,926
η οικογένεια περιμένει να πάρει
ένα μεγάλο κομμάτι αυτής της δράσης.

802
00:33:26,960 --> 00:33:30,063
Εγγυώμαι μέχρι αύριο
αυτή τη στιγμή,

803
00:33:30,096 --> 00:33:32,999
θα είσαι ο περήφανος ιδιοκτήτης
200 στρεμμάτων

804
00:33:33,032 --> 00:33:37,136
από τα πολυτιμότερα
κράτηση γης...

805
00:33:37,170 --> 00:33:39,906
Γεια σου! Θέλεις να το κρατήσεις κάτω
εκεί έξω;

806
00:33:39,939 --> 00:33:41,941
Είμαι στο τηλέφωνο
εδώ πέρα!

807
00:33:41,975 --> 00:33:43,576
Όχι, όχι, όχι! Αχ!

808
00:33:43,610 --> 00:33:45,778
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πήγαινε πάρε κάτι να φας.

809
00:33:48,448 --> 00:33:49,950
Είναι πιτσιλιστής.

810
00:33:49,984 --> 00:33:53,587
Χα χα! Ναι! Ναι!

811
00:33:53,621 --> 00:33:59,193
Κυρίες, δεν μπορώ να σας πω
πόσο λυπάμαι για την απώλεια σου.

812
00:33:59,226 --> 00:34:02,062
Jacob boorman
ήταν καλός άνθρωπος.

813
00:34:02,096 --> 00:34:03,931
είμαι σίγουρος
θα περπατήσει με τον θεό.

814
00:34:03,964 --> 00:34:06,600
Πάντα μιλούσε για σένα
τόσο πολύ, κ. Πύλες.

815
00:34:06,634 --> 00:34:10,105
Σε θεωρούσε σαν έναν
από τους πιο στενούς του φίλους.

816
00:34:10,138 --> 00:34:12,107
Συχνά σκεφτόμουν
του Ιακώβ επίσης,

817
00:34:12,140 --> 00:34:14,709
όποτε ήταν πίσω
στην υποθήκη.

818
00:34:14,743 --> 00:34:16,745
Φοβάμαι ότι ήταν
σε πολλά χρέη.

819
00:34:16,778 --> 00:34:19,981
Έτσι εκτός και αν κυρίες
μπορεί να βρει πίσω φόρους,

820
00:34:20,015 --> 00:34:22,217
δεύτερη και τρίτη υποθήκη,

821
00:34:22,251 --> 00:34:25,453
φοβάμαι
Θα πρέπει να αποκλείσω.

822
00:34:25,487 --> 00:34:28,490
Τι γίνεται με τον Τζέικομπ
ασφαλιστήριο συμβόλαιο;

823
00:34:28,523 --> 00:34:29,758
Διακόπηκε.

824
00:34:29,791 --> 00:34:32,795
Δεν συνέχισε ποτέ
πληρωμές του συμβολαίου του.

825
00:34:32,828 --> 00:34:34,163
Η θέλησή του;

826
00:34:34,196 --> 00:34:36,098
Τίποτα. Ω!

827
00:34:36,132 --> 00:34:39,568
Αυτά είναι για σάς.

828
00:34:39,602 --> 00:34:41,137
Είναι ειδοποίηση έξωσης.

829
00:34:42,772 --> 00:34:45,174
Πόση ώρα
έχουμε;

830
00:34:45,207 --> 00:34:48,911
Λοιπόν, αφού ήταν ο Τζέικομπ
ένας τόσο αγαπητός, αγαπητός φίλος,

831
00:34:48,945 --> 00:34:52,615
δεν χρειάζεται να βγεις έξω
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

832
00:34:56,153 --> 00:34:57,754
Γεια σου, Βιρτζίνια.

833
00:34:57,788 --> 00:34:59,256
θα σε ρωτουσα
τι μαγειρεύει,

834
00:34:59,289 --> 00:35:00,057
αλλά φοβάμαι.

835
00:35:00,090 --> 00:35:02,092
Λοιπόν, απόψε
Φτιάχνω ψητό σε κατσαρόλα.

836
00:35:02,125 --> 00:35:04,561
Ω! Μεγάλος. Ομορφος.
Σου εύχομαι καλή τύχη.

837
00:35:04,594 --> 00:35:08,632
Επειδή το χθεσινό βραδινό δείπνο,
κάτι πήγε στραβά.

838
00:35:08,665 --> 00:35:11,001
Είναι τόσο κακή η μαγειρική μου;

839
00:35:11,034 --> 00:35:12,636
Λοιπόν, θα το βάλω
με αυτόν τον τρόπο...

840
00:35:12,669 --> 00:35:13,603
Αν πάμε για πικνίκ,

841
00:35:13,637 --> 00:35:15,273
Φέρνω τούμπες
για τα μυρμήγκια.

842
00:35:15,306 --> 00:35:18,608
Λοιπόν, απόψε το ψητό στην κατσαρόλα
θα το αναπληρώσει.

843
00:35:18,642 --> 00:35:20,044
Το ελπίζω.
Λατρεύω το ψητό κατσαρόλας.

844
00:35:20,078 --> 00:35:20,945
Πλάκα κάνεις;

845
00:35:20,979 --> 00:35:23,781
Επιτρέψτε μου να πάρω γρήγορα
κοίτα το, εντάξει;

846
00:35:27,685 --> 00:35:29,187
Γεια σου, Μάρθα Στιούαρτ.

847
00:35:29,220 --> 00:35:30,655
Το ψητό σας στην κατσαρόλα.

848
00:35:30,688 --> 00:35:32,123
Αποδείχθηκε
να είναι ψητό σκεύος.

849
00:35:32,157 --> 00:35:34,193
Αλλά ακόμα σε αγαπώ,
μέλι. Είναι εντάξει.

850
00:35:34,226 --> 00:35:37,963
Αυτό μου θυμίζει.
Έχουμε ραντεβού απόψε στις 8:00.

851
00:35:37,997 --> 00:35:38,964
8:00, το ξέρω.

852
00:35:38,998 --> 00:35:41,800
Και πήρα την Έμιλυ στις 6:00
και η Stephanie στις 10:00.

853
00:35:41,834 --> 00:35:43,144
Σου λέω, νομίζω
Θα πάρω ένα καρότο.

854
00:35:43,168 --> 00:35:47,539
Μπορεί επίσης να τρώω όπως
ένα κουνέλι, επίσης, ξέρεις;

855
00:35:48,841 --> 00:35:53,012
Μόντε, είναι λίγο
χάρη θέλω να σας ζητήσω.

856
00:35:53,045 --> 00:35:55,215
Α, σίγουρα, αγάπη μου, οτιδήποτε.

857
00:35:57,183 --> 00:36:01,121
σε θέλω
να παντρευτώ την αδερφή μου.

858
00:36:01,154 --> 00:36:02,255
Να παντρευτείς την αδερφή σου;

859
00:36:02,288 --> 00:36:05,225
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
αυτό που πήρα τώρα.

860
00:36:05,258 --> 00:36:06,159
Παρακαλώ;

861
00:36:06,192 --> 00:36:08,028
Είναι πολύ γλυκιά.

862
00:36:08,061 --> 00:36:09,763
Είναι η μικρότερη αδερφή μου
Σάρα,

863
00:36:09,796 --> 00:36:11,998
και του συζύγου της
μόλις πέθανε.

864
00:36:12,032 --> 00:36:12,799
Κοίτα, σου είπα,

865
00:36:12,832 --> 00:36:15,302
δεν ψάχνω
για άλλες συζύγους.

866
00:36:17,137 --> 00:36:20,974
Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε
να γνωρίσω το κορίτσι, ε;

867
00:36:26,247 --> 00:36:29,050
Γεια. Είμαι ο Μόντε.
Πρέπει να είσαι η Σάρα, ε;

868
00:36:29,083 --> 00:36:33,020
Ω, ναι.
Σε παρακαλώ, μπες.

869
00:36:33,054 --> 00:36:35,623
Ω, ευχαριστώ.

870
00:36:37,158 --> 00:36:40,262
Μόλις πέρασα
να πεις γεια, ξέρεις;

871
00:36:40,295 --> 00:36:42,230
Ίσως αυτό είναι
κακή στιγμή, ε;

872
00:36:42,264 --> 00:36:44,199
θα ήθελες
να δεις το σώμα;

873
00:36:44,232 --> 00:36:44,899
Α, ναι!

874
00:36:44,932 --> 00:36:48,303
Ίσως θα έπρεπε
να είσαι μόνος, ε;

875
00:36:48,336 --> 00:36:50,372
Α, εννοείς
ο νεκρός.

876
00:36:50,405 --> 00:36:51,406
Ω, όχι, ευχαριστώ.

877
00:36:51,440 --> 00:36:53,608
Η Στέφανι απλά με ήθελε
να έρθω να σε γνωρίσω,

878
00:36:53,642 --> 00:36:55,077
και χαίρομαι που το έκανε.

879
00:36:55,110 --> 00:36:57,746
Ίσως 4 γυναίκες
δεν είναι πολύ κακό, ξέρεις;

880
00:36:57,779 --> 00:36:58,713
Ένα για κάθε εποχή.

881
00:36:58,747 --> 00:37:01,883
Εκτιμούμε πραγματικά
τι κάνεις για εμάς.

882
00:37:01,917 --> 00:37:05,154
Εμείς; Μας; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

883
00:37:05,188 --> 00:37:06,888
Αυτό είναι μέγκαν.

884
00:37:06,922 --> 00:37:08,157
Είμαστε και οι δύο γυναίκες του Τζέικομπ.

885
00:37:08,191 --> 00:37:10,759
Αν παντρευτείς έναν,
πρέπει να παντρευτείς τον άλλον.

886
00:37:10,792 --> 00:37:13,930
Αυτό που λες είναι
Δεν μπορώ να διαλύσω το σετ.

887
00:37:13,963 --> 00:37:16,199
Ο Τζέικομπ δεν σκέφτηκε ποτέ
του εαυτού του.

888
00:37:16,232 --> 00:37:17,900
Πάντα ερχόταν τελευταίος.

889
00:37:17,934 --> 00:37:19,144
Ωχ. υποθέτω
θα τον θυμούνται

890
00:37:19,168 --> 00:37:21,003
για τη δύναμη της θέλησής του, ε;

891
00:37:21,037 --> 00:37:22,772
Κοίτα κορίτσια,
αν παντρευτώ κάποια,

892
00:37:22,805 --> 00:37:24,874
Μπορώ μόνο
παντρευτείτε έναν, εντάξει;

893
00:37:36,019 --> 00:37:38,889
Υποθέτω ότι ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε, ε;

894
00:37:38,922 --> 00:37:40,033
Τζέικ, δεν ξέρω
τι να πω.

895
00:37:40,057 --> 00:37:43,994
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω ποτέ
μίλησε σε έναν νεκρό άγνωστο.

896
00:37:44,027 --> 00:37:45,171
Γεια, θα ήθελα
για να σε βοηθήσω,

897
00:37:45,195 --> 00:37:46,864
αλλά έχω ήδη
3 συζυγοι.

898
00:37:46,897 --> 00:37:49,167
Άλλα δύο θα
μάλλον με σκότωσε.

899
00:37:49,200 --> 00:37:51,136
Χωρίς προσβολή.

900
00:37:51,169 --> 00:37:52,337
Αλλά μπορώ να καταλάβω

901
00:37:52,370 --> 00:37:55,406
γιατί παντρεύτηκες
και τα δύο, ξέρεις;

902
00:37:55,440 --> 00:37:58,042
είναι πανέμορφες,
Θα σας το πω.

903
00:37:58,076 --> 00:37:59,978
Αγόρι, ω, αγόρι.

904
00:38:05,250 --> 00:38:08,019
Α, όχι!

905
00:38:24,236 --> 00:38:27,206
Νερό!
Χρειάζομαι νερό!

906
00:38:29,275 --> 00:38:32,178
Ω, όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

907
00:38:32,211 --> 00:38:34,181
Ω! Λουλούδια!

908
00:38:36,782 --> 00:38:39,352
Ξέρεις, Τζέικ, κοιτάς
πολύ καλύτερα χωρίς τα γένια.

909
00:38:39,386 --> 00:38:43,689
Ξέρεις ότι δεν παίρνεις
μια κλήση αφύπνισης.

910
00:38:45,091 --> 00:38:47,027
Κορίτσια, πρέπει να φύγω.

911
00:38:47,060 --> 00:38:49,863
Αλλά δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

912
00:38:49,896 --> 00:38:51,965
Ο κύριος Γκέιτς θα το κάνει
πάρε το σπίτι μας.

913
00:38:51,998 --> 00:38:53,833
Θα πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι.

914
00:38:55,168 --> 00:38:56,903
Ερχομαι.
Σταμάτα να κλαις, ε;

915
00:38:56,937 --> 00:38:59,240
εννοώ,
Δεν αντέχω τα κλάματα.

916
00:38:59,273 --> 00:39:01,242
Οι κραυγές μου αρέσουν.

917
00:39:01,275 --> 00:39:02,009
Γεια σου.

918
00:39:02,043 --> 00:39:05,513
Κοιτάξτε το φαγητό
εκεί πέρα. Ιησούς.

919
00:39:05,546 --> 00:39:06,447
Αγόρι, φαίνεται υπέροχο.

920
00:39:06,480 --> 00:39:09,884
Ετοιμάσαμε μερικά από
τα αγαπημένα πιάτα του Τζέικομπ.

921
00:39:09,917 --> 00:39:11,295
Α, ναι; Αγόρι,
αυτό φαίνεται αρκετά καλό.

922
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
Δεν είχα το δείπνο μου
απόψε, ξέρεις;

923
00:39:13,854 --> 00:39:17,359
Ωχ, ένα μπούτι γαλοπούλας.
Μου αρέσει αυτό, ξέρεις;

924
00:39:17,392 --> 00:39:20,027
Ροσμπίφ! Γεια σου! Αγόρι!

925
00:39:20,061 --> 00:39:23,065
πατάτες δεντρολίβανο. Ουου!

926
00:39:23,098 --> 00:39:25,133
Δύο άμυλα.
Ποιος νοιάζεται, ε;

927
00:39:25,167 --> 00:39:27,169
Αυτό το φαγητό είναι νόστιμο!

928
00:39:27,202 --> 00:39:30,939
Από τι πέθανε ο Τζέικομπ,
υπερφαγία;

929
00:39:30,973 --> 00:39:33,141
Σάρα,
παίρνεις μόντε;

930
00:39:33,175 --> 00:39:34,443
το κάνω.

931
00:39:34,476 --> 00:39:37,145
Μόντε,
παίρνεις τη Σάρα;

932
00:39:37,179 --> 00:39:39,081
Θα κάνω ότι μπορώ.

933
00:39:39,114 --> 00:39:42,285
Δεν είμαι τόσο δυνατός
όπως ήμουν...

934
00:39:42,318 --> 00:39:43,919
Σε πολλούς τομείς.

935
00:39:46,855 --> 00:39:49,425
Μέγκαν,
θα έχεις monte;

936
00:39:49,459 --> 00:39:50,827
το κάνω.

937
00:39:50,860 --> 00:39:53,162
Μόντε,
θα έχεις μέγκαν;

938
00:39:53,196 --> 00:39:55,265
Κι εγώ την θέλω...
αλλά δεν μπορεί να κάνει.

939
00:39:55,298 --> 00:40:00,270
Τότε σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

940
00:40:11,982 --> 00:40:13,917
Αγάπη μου, να είσαι ευγενικός μαζί μου.

941
00:40:13,951 --> 00:40:15,819
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

942
00:40:15,853 --> 00:40:19,990
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου!

943
00:40:20,024 --> 00:40:21,825
Ναι!

944
00:40:25,597 --> 00:40:27,131
Ήταν απαίσια γλυκό
του Πέτερσον

945
00:40:27,164 --> 00:40:29,401
να παντρευτεί τις χήρες
και να εξοφλήσει το χρέος.

946
00:40:29,434 --> 00:40:31,069
Σώπα, Στιούαρτ.

947
00:40:31,102 --> 00:40:34,072
Δεν το αντιλαμβάνεσαι αυτό
είναι η δεύτερη υπόσχεση

948
00:40:34,105 --> 00:40:35,340
έχουμε φτιάξει
στον Τόνι Μοράνο

949
00:40:35,373 --> 00:40:37,208
δεν έχουμε πάει
μπορεί να κρατήσει;

950
00:40:37,242 --> 00:40:39,878
Θυμηθείτε τι είπε
θα μας έκανε.

951
00:40:39,911 --> 00:40:42,180
θυμάμαι.
Humpty-dumpty.

952
00:40:42,213 --> 00:40:43,915
Γι' αυτό πρέπει
βρείτε κάποιο τρόπο

953
00:40:43,948 --> 00:40:46,217
να απαλλαγούμε από
peterson για τα καλά.

954
00:40:46,251 --> 00:40:47,320
Πώς το κάνουμε αυτό;

955
00:40:47,353 --> 00:40:48,119
Λοιπόν, καλή αρχή

956
00:40:48,153 --> 00:40:50,989
θα ήταν να τον έχω
εξοστρακισμένος.

957
00:40:51,022 --> 00:40:52,325
Αν τον διώξουν
της εκκλησίας,

958
00:40:52,358 --> 00:40:55,428
χάνει όλα τα αποθέματά του,
συμπεριλαμβανομένης της γης του.

959
00:40:55,461 --> 00:40:58,397
Ακολούθησέ τον, Στιούαρτ.
Παρακολουθήστε κάθε του κίνηση.

960
00:40:58,431 --> 00:41:01,200
Αργά ή γρήγορα, είναι δεσμευμένος
να καπνίσει ή να πιει

961
00:41:01,233 --> 00:41:04,003
ή κάνε οτιδήποτε άλλο
θα το κάνει και...

962
00:41:04,036 --> 00:41:06,305
Πάρε μου μόνο μια απόδειξη!

963
00:41:06,339 --> 00:41:07,973
Ναι, κύριε.

964
00:41:08,007 --> 00:41:09,376
Απόδειξη.

965
00:41:09,409 --> 00:41:11,177
Απόδειξη.

966
00:41:14,481 --> 00:41:17,617
Γεια σου, αδερφέ Wilbur,
πως εισαι

967
00:41:17,651 --> 00:41:20,187
Κορίτσια, τι κάνετε, ε;

968
00:41:20,220 --> 00:41:21,588
Είσαι χαρούμενος,
δεν είσαι;

969
00:41:21,621 --> 00:41:23,056
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

970
00:41:23,090 --> 00:41:25,192
Κάνεις πολύ καλή δουλειά
με το ρηξικέλευθο

971
00:41:25,225 --> 00:41:26,293
στο χιονοδρομικό καταφύγιο.

972
00:41:26,326 --> 00:41:28,261
Όχι, όχι, όχι.

973
00:41:28,295 --> 00:41:29,129
Είσαι χαρούμενος

974
00:41:29,162 --> 00:41:31,264
γιατί πήρες
5 γυναίκες που σε αγαπούν.

975
00:41:31,298 --> 00:41:33,468
εχεις δικιο.
Είμαι χαρούμενος.

976
00:41:33,501 --> 00:41:35,068
Δηλαδή ζω
σε αυτή την υπέροχη πόλη,

977
00:41:35,102 --> 00:41:38,539
και απέκτησα 5 υπέροχες συζύγους
ποιος θα έκανε τα πάντα για μένα.

978
00:41:38,573 --> 00:41:39,340
Ανατράφηκαν

979
00:41:39,374 --> 00:41:41,509
για να σερβίρετε και παρακαλώ
τον άντρα τους.

980
00:41:41,542 --> 00:41:43,945
Λοιπόν, σας λέω, θα το κάνω
κάντε κάτι ξεχωριστό για αυτούς.

981
00:41:43,978 --> 00:41:46,948
Αφού δεν είχαμε ποτέ μήνα του μέλιτος,
Θα τα πάρω όλα μαζί μου

982
00:41:46,981 --> 00:41:48,650
στο συνέδριο του κατασκευαστή
στο Λας Βέγκας.

983
00:41:48,684 --> 00:41:52,019
Δείξτε τους πραγματικά καλά,
ξέρεις;

984
00:41:52,053 --> 00:41:52,654
Φοβερή ιδέα.
Ναι.

985
00:41:52,688 --> 00:41:54,556
Ναι, ακτίνα,
τα πάω καλά,

986
00:41:54,590 --> 00:41:56,190
αλλά έχω τις στιγμές μου.

987
00:41:56,224 --> 00:41:57,459
εννοώ,
αυτή η θρησκεία είναι σκληρή.

988
00:41:57,493 --> 00:42:00,662
Τόσες φορές, σκέφτηκα
για το να καπνίσεις κρυφά

989
00:42:00,696 --> 00:42:01,597
ή πίνοντας ένα ποτό,
ξέρεις;

990
00:42:01,630 --> 00:42:05,267
Πρέπει να πάω στον Γιάννη.
Θα επιστρέψω αμέσως.

991
00:42:30,160 --> 00:42:31,060
Κανείς εδώ;

992
00:42:31,094 --> 00:42:31,862
Είμαι απασχολημένος εδώ.

993
00:42:31,896 --> 00:42:34,264
Είμαι ακριβώς μέσα
μέσα σε κάτι.

994
00:42:34,665 --> 00:42:36,299
Λοιπόν, κάντε τον εαυτό σας
μια χάρη...

995
00:42:36,332 --> 00:42:37,400
Μην ανάβεις σπίρτο.

996
00:42:37,434 --> 00:42:41,237
Κύριε Γκέιτς, μόλις είδα τον Πέτερσον
πηγαίνοντας στο δωμάτιο των ανδρών.

997
00:42:41,271 --> 00:42:44,308
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά τον άκουσα να λέει

998
00:42:44,341 --> 00:42:47,445
σκέφτεται
σχετικά με το κάπνισμα και το ποτό.

999
00:42:47,478 --> 00:42:49,647
Ναί. Ναί.

1000
00:42:49,680 --> 00:42:51,682
Εντάξει. Ναί.

1001
00:43:02,326 --> 00:43:04,329
Αυτό είναι υπέροχο.

1002
00:43:04,362 --> 00:43:06,964
Πίνει
και το κάπνισμα!

1003
00:43:08,767 --> 00:43:10,302
σε καταλαβα!

1004
00:43:14,406 --> 00:43:15,307
Ω.

1005
00:43:15,340 --> 00:43:16,641
λυπάμαι.

1006
00:43:16,675 --> 00:43:19,277
Αυτό... μπορώ να το εξηγήσω.

1007
00:43:19,311 --> 00:43:20,521
Δεν πας
να με χτυπήσεις, εσύ;

1008
00:43:20,545 --> 00:43:22,147
Α, δεν πάω
να σε χτυπήσει.

1009
00:43:22,180 --> 00:43:23,683
Αλλά πηγαίνω
να πάρει αυτή την κάμερα.

1010
00:43:23,716 --> 00:43:24,349
Περίμενε ένα λεπτό!

1011
00:43:24,382 --> 00:43:26,686
Και σπρώξτε το
ακριβώς πάνω σου...

1012
00:43:26,719 --> 00:43:29,187
Μπορώ να εξηγήσω!

1013
00:43:34,393 --> 00:43:37,129
Α, αυτό είναι πολύ καλό,
στιούαρτ.

1014
00:43:37,163 --> 00:43:40,734
Σίγουρα έχεις
ένα μέλλον στη φωτογραφία.

1015
00:43:40,767 --> 00:43:43,569
Κράτα μετά από αυτόν.

1016
00:43:45,271 --> 00:43:46,239
Ω, Στιούαρτ, ε,

1017
00:43:46,272 --> 00:43:49,075
ό,τι έγινε
στην κάμερα μου;

1018
00:43:49,108 --> 00:43:51,712
Προτιμώ να μην πω, κύριε.

1019
00:44:16,170 --> 00:44:18,506
Καλησπέρα κύριε.

1020
00:44:19,574 --> 00:44:22,143
Τι κάνετε;
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1021
00:44:23,278 --> 00:44:24,746
Γεια σας, κορίτσια, μείνετε κοντά.

1022
00:44:24,780 --> 00:44:27,348
Ξέρω πώς τα παιδιά
είναι εδώ γύρω.

1023
00:44:27,382 --> 00:44:29,317
καλησπέρα,
κ. Peterson.

1024
00:44:29,350 --> 00:44:30,519
Έχουμε πάει
σε περιμένει.

1025
00:44:30,553 --> 00:44:31,386
Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.

1026
00:44:31,419 --> 00:44:34,188
Έξι σουίτες για μήνα του μέλιτος
στον ένατο όροφο.

1027
00:44:34,222 --> 00:44:35,024
901 έως 906.

1028
00:44:35,056 --> 00:44:37,158
Και φυσικά
είσαι ευπρόσδεκτος να παίξεις

1029
00:44:37,191 --> 00:44:38,394
στο v.I.P μας. Δωμάτιο.

1030
00:44:38,427 --> 00:44:39,328
Σας ευχαριστώ.

1031
00:44:39,361 --> 00:44:41,163
Αγάπη μου, αν πάρεις κανένα τηλέφωνο
από τις 9:00 έως τις 10:00,

1032
00:44:41,196 --> 00:44:42,565
Θα είμαι στο δωμάτιο 901.

1033
00:44:42,598 --> 00:44:45,167
Από τις 10:00 έως τις 11:00,
Θα είμαι στο δωμάτιο 902.

1034
00:44:45,200 --> 00:44:48,270
11:00 έως 12:00,
Θα είμαι στο δωμάτιο 903.

1035
00:44:48,304 --> 00:44:50,239
Και αν λάβετε τηλεφωνήματα
μετά τις 12:00,

1036
00:44:50,272 --> 00:44:51,608
Θα είμαι σε έλξη.

1037
00:44:51,641 --> 00:44:52,408
Ελάτε κορίτσια.

1038
00:44:52,441 --> 00:44:55,177
Θα σας δείξω πώς
να ρίξει τα ζάρια.

1039
00:44:55,812 --> 00:44:58,247
Lucky 6, δεν μπορείτε να χάσετε!

1040
00:44:58,280 --> 00:44:59,816
7! 7 πάνω!

1041
00:44:59,849 --> 00:45:01,518
Ω, κορίτσια,
εδώ μαθαίνεις πράγματα

1042
00:45:01,551 --> 00:45:04,120
δεν θα μάθεις
σε πηγές κόκκινου ξύλου.

1043
00:45:04,154 --> 00:45:04,921
Σάρα, έλα εδώ.

1044
00:45:04,955 --> 00:45:06,756
Θέλω να πετάξεις
τα ζάρια για μένα.

1045
00:45:06,790 --> 00:45:08,792
Κυρία τύχη. Φέρε μου
λίγη τύχη, εντάξει;

1046
00:45:08,825 --> 00:45:10,727
Εμπρός, ρίξτε τα ζάρια.

1047
00:45:12,863 --> 00:45:14,331
6!

1048
00:45:14,364 --> 00:45:16,366
Ναι!

1049
00:45:16,801 --> 00:45:19,135
Δεν έριξα ακόμα!

1050
00:45:19,169 --> 00:45:19,737
Ασφάλεια.

1051
00:45:19,770 --> 00:45:21,305
Τι... όχι! Δεν πέταξα...

1052
00:45:21,339 --> 00:45:22,006
Ασφάλεια.

1053
00:45:22,039 --> 00:45:23,374
Διάβασε τα χείλη μου,
δεν πέταξα!

1054
00:45:28,346 --> 00:45:30,247
Μόντε! Μόντε!

1055
00:45:30,281 --> 00:45:32,216
Καλό παράδεισο! Μόντε!

1056
00:45:32,249 --> 00:45:32,884
εγω...
Ω!

1057
00:45:32,918 --> 00:45:34,352
νομίζω
Έσπασα το μηχάνημα!

1058
00:45:34,385 --> 00:45:35,586
Όλα τα λεφτά έπεσαν έξω.

1059
00:45:35,620 --> 00:45:36,454
Αμάν.

1060
00:45:36,487 --> 00:45:39,156
Νομίζω ότι χορτάσαμε
τζόγος, κορίτσια.

1061
00:45:39,190 --> 00:45:42,126
Μαζέψτε τα χρήματα,
θα εσυ

1062
00:45:50,702 --> 00:45:53,138
Κάθαρμα!

1063
00:45:53,605 --> 00:45:55,507
Πάρε το!
Ω!

1064
00:45:55,540 --> 00:45:56,274
Α, ναι!

1065
00:45:56,308 --> 00:45:58,377
Τι, προσπαθείς
να με σκοτώσει;

1066
00:45:58,410 --> 00:46:00,278
Ball girl.

1067
00:46:01,346 --> 00:46:03,750
Πέμπτο συνεχόμενο παιχνίδι.

1068
00:46:03,783 --> 00:46:05,250
Μμμ.

1069
00:46:05,283 --> 00:46:06,886
Εντάξει.
Φύγε από εδώ.

1070
00:46:06,919 --> 00:46:08,788
Μμμ. Εσείς. Έλα εδώ.

1071
00:46:08,821 --> 00:46:10,923
Τι;
Έλα εδώ.

1072
00:46:10,957 --> 00:46:11,924
Θέλω να σου μιλήσω.

1073
00:46:11,958 --> 00:46:13,960
Εκείνες οι πύλες του τραπεζίτη έσπασαν
την υπόσχεσή του σε μένα ξανά.

1074
00:46:13,994 --> 00:46:17,797
Μου έρχεται να του χτυπήσω το κεφάλι
μέσα από το πεζοδρόμιο.

1075
00:46:17,831 --> 00:46:18,908
Ναι. ακούω
έχει πρόβλημα

1076
00:46:18,932 --> 00:46:20,309
με κάποια μεγάλη βολή
κατασκευαστής γης στην Λ.Α.

1077
00:46:20,333 --> 00:46:22,268
Ξέρεις, αν δεν μπορεί
χειριστείτε αυτόν τον τύπο,

1078
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
πρέπει να παρέμβουμε.

1079
00:46:23,336 --> 00:46:24,413
Ναι, καλά,
Θα σου πω τι,

1080
00:46:24,437 --> 00:46:26,372
αν τρέξω ποτέ
σε αυτόν τον τύπο,

1081
00:46:26,406 --> 00:46:28,475
ελπίζω
Οδηγώ φορτηγό.

1082
00:46:29,610 --> 00:46:32,179
Μια μπάλα, παρακαλώ;

1083
00:46:34,415 --> 00:46:35,382
Ορίστε, φίλε.

1084
00:46:35,416 --> 00:46:36,316
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

1085
00:46:36,350 --> 00:46:37,962
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Δεν τελείωσα να μιλάω.

1086
00:46:37,986 --> 00:46:39,553
εννοώ,
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

1087
00:46:39,586 --> 00:46:42,322
είσαι μαζί τους
5 γκόμενοι εκεί.

1088
00:46:42,356 --> 00:46:43,424
Ναι.

1089
00:46:43,457 --> 00:46:44,191
Ξέρεις, μπορεί να είναι

1090
00:46:44,224 --> 00:46:44,893
λίγο πολύ ζεστό
για να το χειριστείτε.

1091
00:46:44,926 --> 00:46:46,326
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.

1092
00:46:46,360 --> 00:46:47,327
Σας ευχαριστώ.
Πήρα μια ιδέα.

1093
00:46:47,361 --> 00:46:50,264
Ίσως μετά το παιχνίδι,
βγάζουμε αυτούς τους νεοσσούς,

1094
00:46:50,297 --> 00:46:51,231
τα παίρνουμε
όλα ποτισμένα,

1095
00:46:51,265 --> 00:46:54,369
μας κάνουν ατημέλητους
στην πίστα. Ε;

1096
00:46:54,402 --> 00:46:56,905
Ω, όχι, όχι. Δεν το κάνουμε
ποτό, ξέρεις;

1097
00:46:56,938 --> 00:46:57,906
Πιες, μην πίνεις...

1098
00:46:57,939 --> 00:46:59,374
Γεια, είσαι
ο τύπος μου.

1099
00:46:59,407 --> 00:47:00,551
Ξέρεις
τι λεω Γεια σου,

1100
00:47:00,575 --> 00:47:02,343
προσλαμβάνετε
5 νεοσσοί ταυτόχρονα,

1101
00:47:02,377 --> 00:47:03,813
τα βάζεις
σε αυτά κοστούμια.

1102
00:47:03,846 --> 00:47:04,814
Ρε, να σε ρωτήσω...

1103
00:47:04,847 --> 00:47:08,283
Με τι ασχολείσαι
αυτό το φανταστικό ταξίδι;

1104
00:47:08,316 --> 00:47:11,319
Ω, όχι. Αυτά τα κορίτσια εδώ;
Είναι όλες οι γυναίκες μου.

1105
00:47:11,352 --> 00:47:12,755
Ω, είναι οι γυναίκες σου.

1106
00:47:12,788 --> 00:47:13,556
Ναι. Ναι.

1107
00:47:13,589 --> 00:47:15,791
Είναι οι γυναίκες σου, ε.
Κοίτα με.

1108
00:47:15,825 --> 00:47:17,426
τι είσαι,
σοφός τύπος; Ε;

1109
00:47:17,460 --> 00:47:19,361
Τι, χρειάζεσαι
ένα smack ή κάτι τέτοιο;

1110
00:47:19,395 --> 00:47:21,297
Φύγε από εδώ,
σέρνεσαι.

1111
00:47:21,330 --> 00:47:22,832
Φύγε από εδώ.

1112
00:47:22,865 --> 00:47:23,733
Αμάν.

1113
00:47:23,766 --> 00:47:27,303
Α, κάποιος θα έπρεπε
ισιώστε αυτόν τον τύπο.

1114
00:47:27,336 --> 00:47:29,371
Αλλά όχι εγώ.

1115
00:47:30,339 --> 00:47:32,274
κύριε Γκέιτς.
Στιούαρτ εδώ.

1116
00:47:32,308 --> 00:47:33,452
Ακολούθησα τον Πέτερσον
και τις γυναίκες του

1117
00:47:33,476 --> 00:47:35,377
στο Λας Βέγκας
όπως ακριβώς είπες.

1118
00:47:35,412 --> 00:47:37,981
Δεν έχει κάνει τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.

1119
00:47:38,014 --> 00:47:41,551
Θα σας ενημερώσω αν το κάνει
οτιδήποτε ακατάλληλο.

1120
00:47:41,585 --> 00:47:43,587
Ναί. Αντίο, κύριε.

1121
00:47:43,620 --> 00:47:45,489
Δεν υπάρχει αλκοόλ
σε αυτό, σωστά;

1122
00:47:45,522 --> 00:47:46,857
Παρθένα.

1123
00:47:46,890 --> 00:47:49,559
Ναι, είμαι.

1124
00:47:49,593 --> 00:47:51,394
Ω... ω,
εννοούσες το ποτό.

1125
00:47:51,428 --> 00:47:56,299
Εντάξει, κορίτσια, θα τα πάρουμε
καρέκλες ακριβώς εδώ.

1126
00:47:56,333 --> 00:48:00,872
Εντάξει. Σε θέλω τώρα μόνο
να χαλαρώσεις, να διασκεδάσεις,

1127
00:48:00,905 --> 00:48:05,343
απολαύστε τον ήλιο του Λας Βέγκας,
και να περνάτε καλά.

1128
00:48:05,376 --> 00:48:08,579
Ποιος έφτιαξε τα ρούχα σου,
Μπέτσι Ρος;

1129
00:48:08,613 --> 00:48:10,414
Ερχομαι. Πρέπει να κάνουμε
μερικά ψώνια, ε;

1130
00:48:10,448 --> 00:48:13,852
Πρέπει να κάνουμε
μια πλήρης αναμόρφωση.

1131
00:48:30,469 --> 00:48:34,706
Εντάξει, κορίτσια, θα πάρουμε
τις ίδιες καρέκλες.

1132
00:48:35,374 --> 00:48:39,344
Περιμένετε μέχρι ο κ. Πύλες
παίρνει ένα φορτίο από αυτό.

1133
00:48:40,479 --> 00:48:42,615
θα έλεγα έτσι
ακατάλληλη.

1134
00:48:42,649 --> 00:48:44,651
Ξέρεις,
Άλλαξα γνώμη.

1135
00:48:44,684 --> 00:48:46,419
Θα πάω στο καζίνο.

1136
00:48:46,452 --> 00:48:47,720
Νιώθω τυχερός.

1137
00:48:47,754 --> 00:48:50,056
Νιώθω κι εγώ ένα αεράκι.

1138
00:48:50,089 --> 00:48:52,325
Θα τα πούμε αργότερα.

1139
00:48:54,061 --> 00:48:55,930
Είναι αρκετά χαρακτήρας.

1140
00:48:55,963 --> 00:48:57,363
Είναι ο άντρας σου;

1141
00:48:57,397 --> 00:48:59,099
Ναί.

1142
00:49:01,068 --> 00:49:06,140
Έτσι είστε κορίτσια εδώ για
ο δρ. Σεμινάριο Van Dyke;

1143
00:49:06,173 --> 00:49:06,907
Σεμινάριο;

1144
00:49:06,941 --> 00:49:09,643
Δόκτωρ Βαν Ντάικ.
Είναι η σπουδαιότερη.

1145
00:49:09,677 --> 00:49:12,146
Θα ήμουν ακόμα παντρεμένος με αυτό
ψείρα ενός δεύτερου συζύγου

1146
00:49:12,180 --> 00:49:13,814
αν δεν ήταν
για τον δρ. Van Dyke.

1147
00:49:13,848 --> 00:49:16,151
Ξέρεις ποιο είναι το βιβλίο
λέγεται, ειρωνικά;

1148
00:49:16,184 --> 00:49:18,452
<i>Κλωτσήστε τον
όπου πονάει.</i>

1149
00:49:18,485 --> 00:49:23,091
Και αυτό ακριβώς είναι
Έκανα στον πρώην σύζυγό μου.

1150
00:49:23,658 --> 00:49:27,162
Κύριε. Στιούαρτ εδώ
από το ηλιόλουστο Λας Βέγκας.

1151
00:49:27,195 --> 00:49:28,429
Σου στέλνω κάτι με φαξ

1152
00:49:28,463 --> 00:49:30,432
που μπορεί να είναι από
ενδιαφέρον για εσάς.

1153
00:49:30,465 --> 00:49:34,903
Ναι, υπάρχει κάτι
έρχονται τώρα.

1154
00:49:36,471 --> 00:49:38,406
Τι στο διάολο;

1155
00:49:39,208 --> 00:49:42,677
Είναι κολοκύθα;

1156
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1157
00:49:47,016 --> 00:49:49,451
Στιούαρτ, δεν ξέρω
γιατί το έχεις αυτό

1158
00:49:49,484 --> 00:49:52,421
ξαφνική καθήλωση με
το αρσενικό οπίσθιο,

1159
00:49:52,455 --> 00:49:55,658
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε
να ελέγχεις τον εαυτό σου!

1160
00:49:57,059 --> 00:49:59,695
Ωχ! Ωραίος πισινός.

1161
00:49:59,729 --> 00:50:03,499
Με την ευκαιρία,
Έχω δει καλύτερα.

1162
00:50:15,545 --> 00:50:17,981
Ζούμε ακόμα σε έναν κόσμο
όπου οι περισσότεροι άνθρωποι,

1163
00:50:18,015 --> 00:50:19,182
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών,
πιστεύουν

1164
00:50:19,217 --> 00:50:23,054
ότι μια σύζυγος ανήκει
και θέλει να ανήκει

1165
00:50:23,087 --> 00:50:24,855
αποκλειστικά στο σπίτι.

1166
00:50:24,888 --> 00:50:29,861
Μην παντρευτείτε και σπαταλάτε
τον εαυτό σας σε έναν άντρα, κυρίες.

1167
00:50:29,894 --> 00:50:31,729
Ερχομαι!

1168
00:50:31,763 --> 00:50:33,197
Ερχομαι!

1169
00:50:33,231 --> 00:50:34,899
Δώσ' το σε μένα!

1170
00:50:35,133 --> 00:50:36,668
Οι άντρες είναι σαν το καλό κρασί.

1171
00:50:36,701 --> 00:50:38,202
Όλα ξεκινούν
όπως τα σταφύλια,

1172
00:50:38,236 --> 00:50:39,103
και είναι δουλειά μας

1173
00:50:39,137 --> 00:50:41,240
να τους πατήσω
και κρατήστε τα στο σκοτάδι

1174
00:50:41,273 --> 00:50:42,274
μέχρι να ωριμάσουν

1175
00:50:42,308 --> 00:50:44,119
κάτι που θα κάναμε
αρέσει να δειπνήσω με.

1176
00:50:45,576 --> 00:50:47,645
Ερχομαι!

1177
00:50:48,613 --> 00:50:50,115
Ερχομαι!

1178
00:50:50,149 --> 00:50:52,650
Είναι στο βιβλίο!

1179
00:50:53,085 --> 00:50:54,195
Αν δεν το κάνει
σου φέρονται σωστά,

1180
00:50:54,219 --> 00:50:56,554
μετά μετατρέψτε το σε
μια σχέση on/off.

1181
00:50:56,588 --> 00:51:00,225
Κάθε φορά που ανεβαίνει,
του λες να κατέβει!

1182
00:51:01,193 --> 00:51:03,996
Ε; Ερχομαι!

1183
00:51:04,029 --> 00:51:06,131
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;

1184
00:51:06,166 --> 00:51:09,135
Αν έχει το θράσος να σου το πει
ότι είσαι χάλια στο κρεβάτι,

1185
00:51:09,169 --> 00:51:13,706
μετά βγες έξω και πάρε
μια δεύτερη γνώμη, εντάξει;

1186
00:51:13,739 --> 00:51:14,606
Είναι στο βιβλίο.

1187
00:51:14,640 --> 00:51:17,978
Είναι όλα στο βιβλίο
οπότε βγείτε έξω και αγοράστε το.

1188
00:51:18,011 --> 00:51:20,880
Θα έπρεπε να υπάρχει
ισότητα στο γάμο.

1189
00:51:20,914 --> 00:51:23,149
Αν βγει ένα βράδυ
μια εβδομάδα με τα αγόρια,

1190
00:51:23,183 --> 00:51:23,950
τότε πρέπει να βγεις έξω

1191
00:51:23,984 --> 00:51:27,187
μια νύχτα την εβδομάδα
με τα αγόρια, ε;

1192
00:51:27,221 --> 00:51:31,225
Είναι στο βιβλίο!

1193
00:51:31,258 --> 00:51:32,926
Ερχομαι!

1194
00:51:32,959 --> 00:51:34,996
Είναι στο βιβλίο!

1195
00:51:35,029 --> 00:51:36,230
Van Dyke!
Van Dyke!

1196
00:51:36,263 --> 00:51:37,098
Είναι στο βιβλίο!

1197
00:51:37,131 --> 00:51:41,268
Van Dyke! Van Dyke!
Van Dyke! Van Dyke!

1198
00:51:41,302 --> 00:51:43,237
Τι λέτε για αυτό;

1199
00:51:43,270 --> 00:51:46,107
Είναι στο βιβλίο!

1200
00:51:52,079 --> 00:51:53,748
Γεια σου γλυκιά μου,
είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

1201
00:51:53,781 --> 00:51:55,649
Ένα κορίτσι σαν κι εσένα θα μπορούσες
αρχίστε να καπνίζω ξανά.

1202
00:51:55,683 --> 00:51:58,987
Πλάκα κάνω.
Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

1203
00:52:05,994 --> 00:52:07,963
Ευτυχώς παντρεμένος άντρας,
ε;

1204
00:52:07,996 --> 00:52:09,297
Αυτό είναι σωστό.

1205
00:52:09,331 --> 00:52:10,265
Αναρωτιέμαι πώς
θα συνέχιζες

1206
00:52:10,298 --> 00:52:13,202
αν ήσουν
δυστυχισμένος παντρεμένος.

1207
00:52:13,236 --> 00:52:15,204
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1208
00:52:15,238 --> 00:52:16,239
Λοιπόν, κάθε παντρεμένος άντρας

1209
00:52:16,272 --> 00:52:18,141
ισχυρίζεται ότι είναι
ευτυχισμένος παντρεμένος,

1210
00:52:18,174 --> 00:52:19,574
αλλά εμείς οι γυναίκες ξέρουμε

1211
00:52:19,608 --> 00:52:21,844
τι περιπλανώμενο μάτι
οδηγεί σε.

1212
00:52:21,878 --> 00:52:22,577
Είναι στο βιβλίο.

1213
00:52:22,611 --> 00:52:24,781
Τι σε κάνει
τέτοια αρχή;

1214
00:52:24,814 --> 00:52:27,750
τυχαίνει να είμαι
Δρ. Μπάρμπαρα βαν Ντάικ.

1215
00:52:27,784 --> 00:52:28,518
Ω, λυπάμαι.

1216
00:52:28,551 --> 00:52:30,620
Εννοώ, ο Δρ. Ντάικ,
Εννοούσα κανένα κακό.

1217
00:52:30,653 --> 00:52:31,587
Είναι van Dyke.

1218
00:52:31,621 --> 00:52:32,321
Αγάπη μου, λυπάμαι.

1219
00:52:32,355 --> 00:52:34,291
Κοίτα, δεν είμαι
γλυκιά σου, εντάξει;

1220
00:52:34,324 --> 00:52:37,593
Ή το μωρό σας
ή η γλυκιά σου.

1221
00:52:37,627 --> 00:52:39,662
Jeez, γιατί όλοι οι άντρες
νομίζουν ότι μπορούν απλά

1222
00:52:39,695 --> 00:52:41,098
αφαιρώ
μια γυναικεία ταυτότητα

1223
00:52:41,131 --> 00:52:45,601
και να την απανθρωποποιήσουν με
ένα νεανικό ψευδώνυμο, ε;

1224
00:52:45,635 --> 00:52:46,804
Toots, χαλαρώστε,
θα εσυ

1225
00:52:46,837 --> 00:52:48,238
Πότε είστε άνδρες
θα μάθεις

1226
00:52:48,272 --> 00:52:50,240
ότι μια γυναίκα
χρειάζεται σεβασμό;

1227
00:52:50,274 --> 00:52:52,176
Μια γυναίκα χρειάζεται
να εκτιμηθεί

1228
00:52:52,209 --> 00:52:52,910
για το ποια είναι.

1229
00:52:52,943 --> 00:52:54,812
Μια γυναίκα πρέπει να είναι
κατανοητό.

1230
00:52:54,845 --> 00:52:57,282
Πρέπει να τονώσεις
το μυαλό της, εντάξει;

1231
00:52:57,315 --> 00:52:58,349
Το μυαλό της.

1232
00:52:58,383 --> 00:53:00,117
Διεγείρει τον εγκέφαλό της;

1233
00:53:00,151 --> 00:53:03,887
Έχω δουλέψει
όλες τις λάθος περιοχές.

1234
00:53:04,289 --> 00:53:07,992
Εντάξει, κορίτσια, είμαι εδώ.

1235
00:53:08,026 --> 00:53:10,161
Στέφανι; Βιργινία;

1236
00:53:10,195 --> 00:53:13,898
Είμαι εδώ, κορίτσια.
Έμιλυ;

1237
00:53:14,999 --> 00:53:16,634
Σάρα;

1238
00:53:16,668 --> 00:53:18,069
Μέγκαν;

1239
00:53:18,103 --> 00:53:19,871
Κορίτσια, είχαμε ραντεβού.

1240
00:53:19,904 --> 00:53:24,243
Έχω σηκωθεί στο παρελθόν,
ποτέ 5 τη φορά.

1241
00:53:29,215 --> 00:53:30,282
Βράδυ, κ. Peterson.

1242
00:53:30,316 --> 00:53:33,052
Γεια. Πες, έχεις δει
οι 5 γυναίκες μου γύρω;

1243
00:53:33,085 --> 00:53:34,329
Ναι, τα έβαλα όλα
η κα. Petersons

1244
00:53:34,353 --> 00:53:35,955
σε λιμουζίνα με
μερικές άλλες κυρίες.

1245
00:53:35,988 --> 00:53:38,224
Είπαν ότι ήταν
πηγαίνοντας στο studs club.

1246
00:53:38,257 --> 00:53:39,158
Η λέσχη καρφιών;

1247
00:53:39,191 --> 00:53:41,193
Είναι μια αντρική εκπομπή κριτικής.

1248
00:53:41,227 --> 00:53:42,295
Αντρική κριτική;

1249
00:53:42,329 --> 00:53:44,697
Χρειάζομαι ταξί.

1250
00:53:51,271 --> 00:53:52,906
Ακολουθήστε αυτό το ταξί!

1251
00:53:52,939 --> 00:53:55,175
Πατήστε το!

1252
00:54:14,195 --> 00:54:14,996
Ουου!

1253
00:54:15,029 --> 00:54:18,299
Δείτε το.
Πίνουν.

1254
00:54:19,767 --> 00:54:23,237
Πρέπει να τα πάρω
έξω από εδώ.

1255
00:54:23,271 --> 00:54:24,314
Που νομίζεις
πας;

1256
00:54:24,338 --> 00:54:26,274
Όχι, απλά θέλω
δείτε κάποιον.

1257
00:54:26,307 --> 00:54:28,310
Δεν επιτρέπονται άντρες εδώ μέσα.

1258
00:54:28,343 --> 00:54:29,143
Κανόνες.

1259
00:54:29,177 --> 00:54:31,180
Απλά θέλω να το αφήσω
κάποιος ξέρει ότι είμαι εδώ.

1260
00:54:31,213 --> 00:54:33,881
Εννοώ, δεν μπορείς να αλλάξεις
λίγο οι κανόνες;

1261
00:54:33,915 --> 00:54:36,018
Όχι, δεν μπορώ
αλλάξτε τους κανόνες...

1262
00:54:36,051 --> 00:54:38,020
Αλλά μπορώ να αλλάξω
το πρόσωπό σου.

1263
00:54:38,053 --> 00:54:40,289
Φύγε από εδώ.

1264
00:54:41,256 --> 00:54:42,791
Μένω έξω!

1265
00:54:42,824 --> 00:54:45,327
Γεια, πού είναι
η συμβουλή μου;

1266
00:54:45,360 --> 00:54:47,329
Στιούαρτ.

1267
00:54:49,331 --> 00:54:52,000
Δεν τον χρειάζομαι τώρα.

1268
00:55:03,213 --> 00:55:07,150
Περνώντας.
Αλκοόλ εδώ. Περνώντας.

1269
00:55:12,489 --> 00:55:16,293
Οοο-χου.
Ο απίστευτος Hulk.

1270
00:55:47,025 --> 00:55:49,294
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1271
00:55:54,232 --> 00:55:56,301
Μοιάζει με τον Μόντε.

1272
00:55:56,334 --> 00:56:00,972
Γεια, κορίτσια. τι κάνεις
σε μια άρθρωση όπως αυτή, ε;

1273
00:56:01,006 --> 00:56:03,276
Δεν ξέρεις
είναι ακατάλληλο;

1274
00:56:05,844 --> 00:56:08,214
Κύριε Γκέιτς,
Μπορώ να δω τον Πέτερσον.

1275
00:56:08,247 --> 00:56:09,282
Έχει δίκιο
μπροστά μου,

1276
00:56:09,315 --> 00:56:10,559
και είναι περίπου
να βγάλει τα ρούχα του.

1277
00:56:10,583 --> 00:56:13,119
Θα με ήθελες
να βγάλω φωτογραφίες;

1278
00:56:13,152 --> 00:56:15,021
Ερχομαι. Σας θέλω κορίτσια
να έρθει μαζί μου.

1279
00:56:15,054 --> 00:56:17,423
Επιστρέφουμε
στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.

1280
00:56:17,456 --> 00:56:19,393
Ερχομαι.

1281
00:56:19,593 --> 00:56:21,361
είσαι εσύ.

1282
00:56:21,395 --> 00:56:23,996
Θα σε σκοτώσω.

1283
00:56:24,030 --> 00:56:26,233
Κορίτσια, ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1284
00:56:26,266 --> 00:56:28,968
Έλα ρε;

1285
00:56:31,438 --> 00:56:33,573
Μόντε;

1286
00:56:33,607 --> 00:56:35,342
Τον αφήνεις ήσυχο.

1287
00:56:35,375 --> 00:56:39,179
Ας τον κλωτσήσουμε
εκεί που πονάει!

1288
00:56:41,348 --> 00:56:44,084
Φτάσαμε, Μόντε.

1289
00:56:46,554 --> 00:56:48,256
Πού είναι αυτός ο τύπος;

1290
00:56:48,289 --> 00:56:50,458
Σκοτώστε τον!

1291
00:56:52,126 --> 00:56:54,295
Βρείτε τον!

1292
00:57:23,525 --> 00:57:25,294
Θεέ μου.

1293
00:57:27,262 --> 00:57:29,332
♪ Ωχ

1294
00:57:30,633 --> 00:57:34,103
♪ είπα "ωχ"

1295
00:57:36,306 --> 00:57:38,908
♪ ωχ

1296
00:57:40,210 --> 00:57:44,447
♪ είπα "ωχ"

1297
00:57:45,181 --> 00:57:46,549
♪ είπα "ωχ"

1298
00:57:46,584 --> 00:57:49,487
♪ μωρό μου, δεν με ακούς;

1299
00:57:49,520 --> 00:57:51,955
♪ είπα "ωχ"

1300
00:57:51,988 --> 00:57:52,889
♪ κουφήσατε;

1301
00:57:52,922 --> 00:57:57,628
♪ Αν κοίταζες στην καρδιά μου
θα έβλεπες ♪

1302
00:57:57,661 --> 00:58:01,132
♪ Κλαίω,
Κλαίω ♪

1303
00:58:01,165 --> 00:58:04,101
♪ πιστέψτε

1304
00:58:04,135 --> 00:58:08,439
♪ κ. Άγνωστο

1305
00:58:08,472 --> 00:58:13,110
♪ ας πάμε τα πράγματα αργά...

1306
00:58:13,144 --> 00:58:15,246
Ζαμπόν και τυρί.

1307
00:58:15,279 --> 00:58:17,114
Φιστικοβούτυρο
και ζελέ.

1308
00:58:17,148 --> 00:58:19,151
Κοτόπουλο
cacciatore.

1309
00:58:19,184 --> 00:58:21,952
Ευχαριστώ Μόντε.

1310
00:58:21,986 --> 00:58:22,788
Δείτε το.

1311
00:58:22,821 --> 00:58:27,125
Δεν το παρατήρησαν καν
το νέο μου χτένισμα.

1312
00:58:34,132 --> 00:58:36,001
♪ Ωχ...

1313
00:58:36,034 --> 00:58:39,237
Εκεί είναι η τραπεζαρία σου
με θέα στην κοιλάδα...

1314
00:58:39,272 --> 00:58:40,606
Και εκεί είναι η πισίνα.

1315
00:58:40,640 --> 00:58:44,343
Θα σου πω, Ρέι. είμαι μέσα
δεν υπάρχει διάθεση για αυτό, ξέρεις;

1316
00:58:44,377 --> 00:58:45,311
Ω. Λοιπόν,

1317
00:58:45,344 --> 00:58:47,313
είμαστε ήδη λίγες μέρες
μπροστά από το χρονοδιάγραμμα...

1318
00:58:47,346 --> 00:58:48,247
Και...

1319
00:58:48,281 --> 00:58:50,249
Γεια, τι είναι
μαζί σου σήμερα;

1320
00:58:50,283 --> 00:58:53,319
λυπάμαι. πήρα
πολλά στο μυαλό μου, ξέρεις;

1321
00:58:53,352 --> 00:58:54,353
Είναι τα κορίτσια.

1322
00:58:54,387 --> 00:58:56,365
Δεν είναι τα ίδια από τότε
επιστρέψαμε από το Βέγκας.

1323
00:58:56,389 --> 00:58:59,325
Γίνονται
λιγότερο εξαρτημένος από μένα, ξέρεις;

1324
00:58:59,358 --> 00:59:01,127
Δηλαδή, όλοι αυτοί
βγήκε και έπιασε δουλειά.

1325
00:59:01,160 --> 00:59:04,030
Και ποιους νομίζεις ότι έφυγαν
υπεύθυνος του σπιτιού;

1326
00:59:04,063 --> 00:59:05,031
Ουάου.

1327
00:59:05,064 --> 00:59:07,367
Σας λέω, δεν θα το κάνουν
κοιμήσου πια μαζί μου.

1328
00:59:07,401 --> 00:59:10,337
Πήρα ένα κρεβάτι νερού.
Το ονομάζω νεκρή θάλασσα.

1329
00:59:10,370 --> 00:59:11,772
Έχει αλλάξει.

1330
00:59:11,805 --> 00:59:13,307
Όλα είναι επειδή
αυτού του βιβλίου.

1331
00:59:13,340 --> 00:59:16,443
Το διαβάζουν όλοι,
ξέρεις;

1332
00:59:16,477 --> 00:59:18,178
Δόκτωρ Βαν Ντάικ.
Ναι.

1333
00:59:18,212 --> 00:59:19,681
Ωχ.
Άκουσα για αυτήν.

1334
00:59:19,714 --> 00:59:22,550
Ξέρω πώς αυτές οι σχέσεις
πιστεύουν οι ειδικοί.

1335
00:59:22,584 --> 00:59:24,261
Σκέφτονται αντί να είναι
με τον λάθος άνθρωπο,

1336
00:59:24,285 --> 00:59:26,688
καλύτερα να είσαι
με τα κατάλληλα μηχανήματα.

1337
00:59:26,721 --> 00:59:27,722
Θα σου πω, Ρέι,

1338
00:59:27,755 --> 00:59:30,725
Δεν είμαι ανταγωνισμός για
black and decker, ξέρεις;

1339
00:59:30,758 --> 00:59:32,393
Διάβασες το βιβλίο;

1340
00:59:32,427 --> 00:59:33,661
Ποιος θέλει να το διαβάσει;

1341
00:59:33,695 --> 00:59:35,230
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

1342
00:59:35,263 --> 00:59:36,373
Δηλαδή, τότε
θα καταλάβεις

1343
00:59:36,397 --> 00:59:38,366
τι τα κορίτσια
περνούν.

1344
00:59:38,399 --> 00:59:40,669
Ε;

1345
00:59:40,703 --> 00:59:41,570
Ρε ρε!

1346
00:59:41,604 --> 00:59:45,039
Μπορώ να σου μιλήσω
εδώ για ένα λεπτό;

1347
00:59:47,510 --> 00:59:50,044
Τι συμβαίνει;

1348
00:59:50,078 --> 00:59:52,581
Δείτε τι έχουμε εδώ.

1349
00:59:57,086 --> 01:00:00,289
Α, για...

1350
01:00:03,492 --> 01:00:04,804
Γεια, τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα;

1351
01:00:04,828 --> 01:00:06,730
Όχι, όχι.
Είναι ένα... όχι.

1352
01:00:06,763 --> 01:00:07,597
Εγώ...

1353
01:00:07,631 --> 01:00:10,534
Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχουμε
έσκαβε σε ένα...

1354
01:00:10,567 --> 01:00:12,335
Αρχαίος ταφικός χώρος.

1355
01:00:12,369 --> 01:00:14,304
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

1356
01:00:14,337 --> 01:00:15,338
Ω...

1357
01:00:15,372 --> 01:00:17,707
Γιατί ξέθαψαν οστά;

1358
01:00:17,741 --> 01:00:19,543
Ανθρώπινα οστά.

1359
01:00:27,417 --> 01:00:30,253
Και μετά έχεις
η αμείωτη χολή

1360
01:00:30,287 --> 01:00:33,189
να περπατήσεις εδώ μέσα και να μου δώσεις
αυτή τη γραμμή της βλακείας;

1361
01:00:33,223 --> 01:00:34,825
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς δουλεύω, εντάξει;

1362
01:00:34,859 --> 01:00:37,161
Εγώ... δεν ψάχνω
να τρελαθώ,

1363
01:00:37,194 --> 01:00:38,362
αλλά πρέπει να σου πω...

1364
01:00:38,396 --> 01:00:40,298
Δανείζεσαι, πληρώνεις!

1365
01:00:40,331 --> 01:00:42,333
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;!

1366
01:00:42,366 --> 01:00:45,336
Δανείζεσαι, πληρώνεις!

1367
01:00:45,369 --> 01:00:48,239
Είναι κατανοητό;!

1368
01:00:48,272 --> 01:00:50,207
Ναι ή όχι;!

1369
01:00:50,241 --> 01:00:54,278
Αντώνη, μη μου μιλάς
όπως αυτό.

1370
01:00:55,280 --> 01:00:57,282
Λυπάμαι, μαμά.

1371
01:00:57,316 --> 01:00:59,484
Το αγοράκι έχει πολλά
στο πιάτο του.

1372
01:00:59,518 --> 01:01:02,521
Είμαι λίγο
τόνισε τον τελευταίο καιρό.

1373
01:01:02,554 --> 01:01:04,690
Δηλαδή, μου έλειψε
ένα σπάσιμο του ποδιού

1374
01:01:04,723 --> 01:01:05,591
το μεσημέρι σήμερα.

1375
01:01:05,624 --> 01:01:08,695
Πρέπει να συντρίψω κάποιον
κρανίο στις 3:00.

1376
01:01:08,728 --> 01:01:11,598
Αυτά δεν είναι
τα προβλήματά σου, σωστά;

1377
01:01:11,631 --> 01:01:13,298
Φέρε στη μαμά ένα λουλούδι.

1378
01:01:13,332 --> 01:01:14,199
Θα έρθω την Κυριακή.

1379
01:01:14,232 --> 01:01:16,335
Θα έχουμε λίγο
penne arrabiata, ε;

1380
01:01:16,369 --> 01:01:18,671
Ερχομαι. Δείξε την έξω.
Ορίστε, μαμά.

1381
01:01:18,705 --> 01:01:20,340
Εντάξει. Δείξε τη μαμά έξω.

1382
01:01:20,373 --> 01:01:23,276
Το κατάλαβες.
Ερχομαι.

1383
01:01:23,309 --> 01:01:25,812
Αχ!
Όχι έτσι!

1384
01:01:25,845 --> 01:01:27,347
Ω, συγγνώμη,
κα. Μοράνο.

1385
01:01:27,380 --> 01:01:29,315
Ξέρεις,
δύναμη της συνήθειας.

1386
01:01:29,349 --> 01:01:30,383
Συγγνώμη, αφεντικό.

1387
01:01:31,317 --> 01:01:34,387
Τι θα την κάνω;

1388
01:01:34,420 --> 01:01:37,458
Αυτό παίρνεις
για να είσαι γλυκός άνθρωπος.

1389
01:01:37,491 --> 01:01:38,124
Πάω!

1390
01:01:38,157 --> 01:01:39,760
<i>Buongiorno,</i> tony.

1391
01:01:39,793 --> 01:01:43,330
Ντον Τζιοβάνι.
<i>Έλα σταϊ;</i>

1392
01:01:43,364 --> 01:01:44,465
<i>Μπένε. Μπένε.</i>

1393
01:01:44,498 --> 01:01:47,668
Φρόντισες
από αυτό το πράγμα για μένα;

1394
01:01:47,701 --> 01:01:51,840
Ναι, ναι. Σίγουρος.
Χμ... έχει σχεδόν τελειώσει.

1395
01:01:51,873 --> 01:01:53,842
Αυτό δεν είναι
αυτό που άκουσα.

1396
01:01:53,875 --> 01:01:56,377
Άκουσα πράγματα...

1397
01:01:56,410 --> 01:01:59,446
Πράγματα που δεν κάνουν
κάνε με ευτυχισμένη.

1398
01:01:59,481 --> 01:02:01,315
Λοιπόν, για να είμαι αρκετά
ειλικρινής μαζί σου...

1399
01:02:01,348 --> 01:02:05,420
Είχαμε κάποια προβλήματα
με τους φίλους μας στη Γιούτα.

1400
01:02:05,453 --> 01:02:09,357
Είναι αυτός ο τύπος από το l.A.
Αυτό προκαλεί πολλά προβλήματα.

1401
01:02:09,391 --> 01:02:10,792
Ίσως αυτό
ταραχοποιός

1402
01:02:10,825 --> 01:02:13,228
πρέπει να επισκεφθείτε
από εμένα και τα αγόρια.

1403
01:02:13,261 --> 01:02:15,430
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πιστέψτε με, θα το διαχειριστώ.

1404
01:02:15,463 --> 01:02:18,668
Εγώ και ανακατεύουμε θα
φροντίστε την κατάσταση.

1405
01:02:18,701 --> 01:02:20,836
Μην με απογοητεύεις,
τόνυ.

1406
01:02:20,870 --> 01:02:25,341
Θυμηθείτε,
είναι η οικογένεια.

1407
01:02:27,343 --> 01:02:28,754
Tony, στο τηλέφωνο:
Αυτό είναι απίστευτο.

1408
01:02:28,778 --> 01:02:30,913
Νομίζεις ότι έχω χρόνο
για αυτο?

1409
01:02:30,946 --> 01:02:31,814
Τι νομίζεις ότι είμαι,

1410
01:02:31,847 --> 01:02:35,317
κάποιου είδους πεντάλεπτο
μικρούτσικο;

1411
01:02:35,351 --> 01:02:37,921
Είμαι επιχειρηματίας!

1412
01:02:37,954 --> 01:02:40,924
Και είσαι
ένας νεκρός, πύλες!

1413
01:02:49,866 --> 01:02:52,502
Παίρνετε
τα αεροπορικά εισιτήρια ακόμα;

1414
01:02:52,536 --> 01:02:53,503
Ναι, κύριε.

1415
01:02:53,537 --> 01:02:56,540
Φεύγουμε για Σίδνεϊ, Αυστραλία,
στις 6:00 απόψε.

1416
01:02:56,573 --> 01:02:58,442
Μπά.

1417
01:02:58,742 --> 01:03:00,778
Με συγχωρείτε, κ. Πύλες.

1418
01:03:00,812 --> 01:03:02,479
Νομίζω ότι βρήκα

1419
01:03:02,512 --> 01:03:03,681
άλλο ένα πλαστό
εκατό.

1420
01:03:03,715 --> 01:03:05,717
Λοιπόν, φέρε μου,
δεσποινίς Τζένινγκς.

1421
01:03:05,750 --> 01:03:08,519
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1422
01:03:11,622 --> 01:03:13,491
Αυτά τα πλαστά
λογαριασμοί, αγόρι.

1423
01:03:13,524 --> 01:03:16,027
Περνούσαν τριγύρω
ο νομός όλο το μήνα.

1424
01:03:16,060 --> 01:03:18,696
Δεν έχουν οι ομοσπονδιακοί
έπιασε κανέναν ακόμα;

1425
01:03:18,730 --> 01:03:21,033
Όχι, αλλά...

1426
01:03:21,066 --> 01:03:25,804
Ξέρω ποιος
Θα ήθελα να πιάσουν.

1427
01:03:26,471 --> 01:03:28,774
Αυτό είναι σωστό.
5.

1428
01:03:29,007 --> 01:03:32,678
Ωχ! ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

1429
01:03:37,950 --> 01:03:39,451
Καλησπέρα,
κ. Peterson.

1430
01:03:39,485 --> 01:03:40,819
Γεια σου, Στιούι.
Πώς είσαι;

1431
01:03:40,853 --> 01:03:41,997
Μπορώ να σας βοηθήσω με
τίποτα σήμερα;

1432
01:03:42,021 --> 01:03:46,425
Όχι, μόλις ήρθα για μετρητά
μια επιταγή 600$, αυτό είναι όλο.

1433
01:03:46,458 --> 01:03:48,360
Λοιπόν, άσε με να το κάνω.

1434
01:03:48,393 --> 01:03:49,796
Δεν μπορούμε να έχουμε
ο καλύτερος πελάτης μας

1435
01:03:49,829 --> 01:03:52,065
αναμονή
σε μια τόσο μεγάλη ουρά.

1436
01:03:52,098 --> 01:03:52,732
Εντάξει, σίγουρα.

1437
01:03:52,766 --> 01:03:54,366
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό.

1438
01:03:54,399 --> 01:03:56,603
Θα περιμένω
ακριβώς εδώ.

1439
01:04:16,090 --> 01:04:17,091
Ορίστε.

1440
01:04:17,124 --> 01:04:19,927
Γεια, ευχαριστώ, Στιούαρτ.
Είσαι εντάξει, ξέρεις;

1441
01:04:19,960 --> 01:04:20,761
Χαρά μου.

1442
01:04:20,795 --> 01:04:21,862
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1443
01:04:21,896 --> 01:04:25,299
Καλή σας μέρα.
Σας ευχαριστώ.

1444
01:04:35,376 --> 01:04:36,144
Γεια.

1445
01:04:36,178 --> 01:04:37,045
θα ήθελα να αγοράσω
όλα όσα έχεις

1446
01:04:37,078 --> 01:04:39,848
στις πηγές κόκκινου ξύλου»
ιστορία και γεωγραφία

1447
01:04:39,881 --> 01:04:40,615
και οτιδήποτε
μπορεί να έχετε

1448
01:04:40,649 --> 01:04:44,085
σε ινδιάνικες φυλές
και κρατήσεις.

1449
01:04:44,119 --> 01:04:45,863
Ω, και παρεμπιπτόντως, κάντε
έχετε ένα βιβλίο που ονομάζεται

1450
01:04:45,887 --> 01:04:48,390
<i>πώς να φτιάξετε
η γυναίκα σου λέει ναι;</i>

1451
01:04:48,423 --> 01:04:50,792
Όχι, δεν νομίζω.

1452
01:04:50,826 --> 01:04:51,870
Λοιπόν, έχετε
ένα βιβλίο που ονομάζεται

1453
01:04:51,894 --> 01:04:55,798
<i>πώς να κάνεις κάποιον
η γυναίκα του άλλου λέει ναι;</i>

1454
01:04:57,465 --> 01:05:00,570
Εδώ, αυτό πρέπει
καλύψτε το, εντάξει;

1455
01:05:01,470 --> 01:05:06,409
♪ Κάποτε χάθηκα

1456
01:05:06,442 --> 01:05:09,812
♪ αλλά τώρα βρέθηκα

1457
01:05:09,846 --> 01:05:17,453
♪ ήταν τυφλός,
αλλά τώρα βλέπω ♪

1458
01:05:19,723 --> 01:05:21,424
Εδώ.

1459
01:05:22,159 --> 01:05:23,093
Ευλογείτε
αδελφός Μόντε.

1460
01:05:23,126 --> 01:05:26,063
Ναι, δεν πειράζει αυτό,
απλά πάρε της μερικά τραγούδια

1461
01:05:26,096 --> 01:05:28,966
χωρίς ψηλές νότες.

1462
01:05:28,999 --> 01:05:30,143
Κορίτσια, το ξέρω
αυτόν τον τελευταίο μήνα,

1463
01:05:30,167 --> 01:05:32,402
τα πράγματα είναι διαφορετικά
μεταξύ μας, ξέρεις;

1464
01:05:32,436 --> 01:05:35,405
Αλλά μόλις διάβασα
Δρ. Το βιβλίο του Van Dyke,

1465
01:05:35,439 --> 01:05:36,506
και με βοήθησε
δείτε τα πράγματα

1466
01:05:36,540 --> 01:05:37,741
από γυναικεία
άποψη.

1467
01:05:37,774 --> 01:05:39,476
βρήκα
η θηλυκή μου πλευρά.

1468
01:05:39,509 --> 01:05:41,478
Και ο τρόπος
τα πράγματα πάνε,

1469
01:05:41,511 --> 01:05:42,412
Μπορεί να το χρησιμοποιήσω.

1470
01:05:42,446 --> 01:05:43,147
Ορίστε, κύριε.

1471
01:05:43,181 --> 01:05:45,750
Ω, εδώ.
Πάρε το, εντάξει;

1472
01:05:45,783 --> 01:05:48,419
Και ορίστε, πάρτε το
και για τον εαυτό σου, εντάξει;

1473
01:05:48,453 --> 01:05:49,420
Είναι εντάξει.

1474
01:05:49,454 --> 01:05:51,456
Ευχαριστώ, κ. Peterson.

1475
01:05:51,990 --> 01:05:56,561
Μόντε, ξέρεις
όλοι σε αγαπάμε,

1476
01:05:56,594 --> 01:05:58,763
αλλά αφού
το ταξίδι μας στο Βέγκας,

1477
01:05:58,796 --> 01:05:59,664
έχουμε εκτεθεί

1478
01:05:59,697 --> 01:06:02,101
σε ένα εντελώς νέο
τρόπο ζωής.

1479
01:06:02,134 --> 01:06:02,902
Όλες μας οι ζωές,

1480
01:06:02,935 --> 01:06:04,469
έχουμε μεγαλώσει
να σκεφτόμαστε μονόδρομα.

1481
01:06:04,502 --> 01:06:05,671
Τώρα θα θέλαμε

1482
01:06:05,704 --> 01:06:07,139
να έχει την ευκαιρία
να επιλέξει.

1483
01:06:07,172 --> 01:06:09,041
Λοιπόν, ξέρεις,
αν έρθει ποτέ η ώρα

1484
01:06:09,074 --> 01:06:11,110
όταν εσείς κορίτσια θέλετε
βγείτε έξω μόνοι σας,

1485
01:06:11,143 --> 01:06:12,011
θα καταλάβω.

1486
01:06:12,044 --> 01:06:14,446
Θέλω ότι κάνει
είσαι χαρούμενος, ξέρεις;

1487
01:06:14,480 --> 01:06:15,248
Δηλαδή εσείς κορίτσια,

1488
01:06:15,282 --> 01:06:16,882
βγάλατε όλοι έξω
το καλύτερο μέσα μου.

1489
01:06:16,916 --> 01:06:19,451
Όχι τον τελευταίο καιρό όμως.

1490
01:06:21,854 --> 01:06:24,824
Τώρα, ξέρω
ανησυχείτε όλοι

1491
01:06:24,858 --> 01:06:26,692
γιατί μερικά από
τις τοπικές μας επιχειρήσεις

1492
01:06:26,726 --> 01:06:28,494
έχουν υπάρξει
έρχονται σε επαφή

1493
01:06:28,527 --> 01:06:29,629
με αυτό
πλαστά χρήματα.

1494
01:06:29,663 --> 01:06:30,730
Ναι!

1495
01:06:30,764 --> 01:06:32,799
Και σας ξέρω όλους
θέλει απάντηση.

1496
01:06:32,832 --> 01:06:36,169
Λοιπόν, μέσω εκτεταμένων
ερευνητικό έργο

1497
01:06:36,202 --> 01:06:38,772
μόνος μου και ο Στιούαρτ,

1498
01:06:38,805 --> 01:06:41,675
τα έχουμε περιορίσει όλα
τα πλαστά χρήματα

1499
01:06:41,708 --> 01:06:42,976
σε μια πηγή,

1500
01:06:43,010 --> 01:06:45,012
και πιστεύουμε
ότι κάποιος

1501
01:06:45,046 --> 01:06:47,048
είναι το Μόντε Πέτερσον.

1502
01:06:47,081 --> 01:06:48,049
Όχι!

1503
01:06:48,082 --> 01:06:49,917
Ήταν στο κατάστημά μου
την άλλη μέρα.

1504
01:06:49,951 --> 01:06:50,583
Το δικό μου επίσης.

1505
01:06:50,617 --> 01:06:51,728
Μου έδωσε
ένα πλαστό φιλοδώρημα,

1506
01:06:51,752 --> 01:06:53,020
αλλά η σκέψη
ήταν εκεί.

1507
01:06:53,054 --> 01:06:54,188
Αδέρφια, αδέρφια, παρακαλώ.

1508
01:06:54,221 --> 01:06:55,890
Είμαστε όλοι
παιδιά υπό τον θεό.

1509
01:06:55,923 --> 01:06:59,660
Πώς μπορείς να καταδικάσεις
ένας υπέροχος άνθρωπος που προσφέρει

1510
01:06:59,694 --> 01:07:01,263
σαν τον αδερφό Μόντε Πέτερσον;

1511
01:07:01,296 --> 01:07:03,998
Έχετε ξεχάσει
πόσο γενναιόδωρος ήταν

1512
01:07:04,031 --> 01:07:04,865
στην εκκλησία;

1513
01:07:04,899 --> 01:07:07,768
Παρεμπιπτόντως, αυτά τα χρήματα
σου δώρισε,

1514
01:07:07,802 --> 01:07:10,038
πλαστό.

1515
01:07:14,743 --> 01:07:17,179
Κρεμάστε το κάθαρμα.

1516
01:07:22,718 --> 01:07:26,122
Στο πρόσωπό σου, σερίφη.

1517
01:07:27,190 --> 01:07:28,957
Χα χα χα.

1518
01:07:28,992 --> 01:07:31,928
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε έκλεισαν.

1519
01:07:31,961 --> 01:07:34,764
Μόντε, μισώ
που σε βλέπω έτσι.

1520
01:07:34,797 --> 01:07:37,734
Είστε καλά;
Νιώθεις καλά;

1521
01:07:37,767 --> 01:07:39,602
Ρέι, πρέπει
πάρε με από εδώ.

1522
01:07:39,635 --> 01:07:40,436
Είμαι αθώος.

1523
01:07:40,470 --> 01:07:41,914
Μόντε, αυτό είναι
πολύ σοβαρό παράπτωμα.

1524
01:07:41,938 --> 01:07:44,140
Κρατάνε
ειδική ακρόαση αύριο

1525
01:07:44,173 --> 01:07:45,217
να αποφασίσεις για τη μοίρα σου
με την εκκλησία.

1526
01:07:45,241 --> 01:07:48,544
Αν σε εξοστρακίσουν,
μπορείς να χάσεις τα πάντα.

1527
01:07:48,578 --> 01:07:49,779
Και μετά είναι
μιλώντας για

1528
01:07:49,812 --> 01:07:50,889
παραδίδοντάς σας
στους ομοσπονδιακούς

1529
01:07:50,913 --> 01:07:51,681
σε αυτά
χρεώσεις παραχάραξης.

1530
01:07:51,714 --> 01:07:54,018
Δεν έκανα τίποτα.
ήμουν στημένος.

1531
01:07:54,051 --> 01:07:55,986
Πήρα αυτά τα χρήματα
από την τράπεζα.

1532
01:07:56,020 --> 01:07:58,055
Ο Γκέιτς λέει η τράπεζα
δεν έχει ρεκόρ

1533
01:07:58,088 --> 01:07:59,589
της κατασκευής σας
μια απόσυρση.

1534
01:07:59,622 --> 01:08:00,457
Αυτό είναι ψέμα.

1535
01:08:00,491 --> 01:08:02,626
Στοιχηματίζω ότι οι πύλες είναι πίσω
όλο αυτό το πράγμα.

1536
01:08:02,659 --> 01:08:04,261
Κάλεσε τον δικηγόρο μου
Janet στο Λ.Α.

1537
01:08:04,294 --> 01:08:05,996
Πες της
το χάλι που βρίσκομαι.

1538
01:08:06,030 --> 01:08:07,865
Α, ξέχασα
να σου δωσω αυτα.

1539
01:08:07,898 --> 01:08:09,199
Είναι από
τα αρχεία του νομού.

1540
01:08:09,234 --> 01:08:11,969
Είχες δίκιο
για τα ανθρώπινα οστά.

1541
01:08:12,002 --> 01:08:13,071
Έχουμε χτίσει

1542
01:08:13,104 --> 01:08:15,340
σε μια αρχαία
ινδική τοποθεσία ταφής.

1543
01:08:15,373 --> 01:08:16,707
Το ήξερα.
Το ήξερα.

1544
01:08:16,740 --> 01:08:18,276
Θα κάνω ότι μπορώ.

1545
01:08:18,309 --> 01:08:19,643
Και κάντε το
βιάζεσαι, έτσι;

1546
01:08:19,676 --> 01:08:21,146
Δεν θέλω
καταλήγουν στη φυλακή

1547
01:08:21,179 --> 01:08:24,682
μοιράζονται ένα κελί
με έναν τύπο που ονομάζεται Μπούμπα.

1548
01:08:40,066 --> 01:08:41,867
Συγγνώμη, γυναίκες
δεν επιτρέπονται.

1549
01:08:41,901 --> 01:08:43,369
Να σε κακομεταχειρίζονται.

1550
01:08:43,402 --> 01:08:44,937
Φύγε από
ο τρόπος, Στιούαρτ.

1551
01:08:44,970 --> 01:08:47,339
Θέλουμε
δείτε τον άντρα μας.

1552
01:08:49,208 --> 01:08:52,111
Μην τους το πεις
Σε άφησα να μπεις!

1553
01:08:52,144 --> 01:08:54,180
Λοιπόν, ακτίνα,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1554
01:08:54,213 --> 01:08:55,348
Άκου,
Μόλις έμαθα

1555
01:08:55,382 --> 01:08:58,318
ότι σε διόρισαν
δικηγόρος της περιοχής.

1556
01:08:58,351 --> 01:08:59,952
Χου, ελπίζω να είναι καλός.

1557
01:08:59,985 --> 01:09:03,756
Νομίζω ότι είναι αυτός τώρα.

1558
01:09:05,425 --> 01:09:08,361
Δεν είναι δικηγόρος.
Είναι σερβιτόρος.

1559
01:09:08,395 --> 01:09:10,097
Με περίμενε
την άλλη νύχτα.

1560
01:09:10,130 --> 01:09:11,064
Είσαι σίγουρος;

1561
01:09:11,098 --> 01:09:14,101
Είμαι σίγουρος; Ματιά.

1562
01:09:17,238 --> 01:09:19,873
Κύριε Peterson, καλημέρα.
Είμαι ο Πολ, ο δικηγόρος σου.

1563
01:09:19,906 --> 01:09:21,675
Τι κάνετε;

1564
01:09:21,708 --> 01:09:23,010
Γεια σου, παιδί μου, χωρίς προσβολή.

1565
01:09:23,044 --> 01:09:24,312
Έχετε ποτέ
αντιπροσώπευε οποιονδήποτε

1566
01:09:24,345 --> 01:09:25,113
στο δικαστήριο πριν;

1567
01:09:25,146 --> 01:09:27,681
Στην πραγματικότητα, όχι.
Αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση.

1568
01:09:27,714 --> 01:09:30,751
Αλλά μην ανησυχείς,
Νιώθω τυχερός.

1569
01:09:31,886 --> 01:09:34,288
Κύριοι... και κυρίες,

1570
01:09:34,322 --> 01:09:37,758
ας μας παρακαλώ
ξεκινήσει η διαδικασία.

1571
01:09:47,903 --> 01:09:49,804
Ξέρεις, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε και λίγο νερό,

1572
01:09:49,838 --> 01:09:52,040
αλλά αυτό μπορεί και όχι
να είναι ο σταθμός του.

1573
01:09:52,074 --> 01:09:53,208
Είναι το καθήκον
αυτού του δικαστηρίου

1574
01:09:53,242 --> 01:09:56,778
να καθορίσει τη μοίρα
του Μόντε Πέτερσον.

1575
01:09:56,812 --> 01:09:58,347
Θα έπρεπε ένας άντρας
που έχει εξαπατήσει

1576
01:09:58,380 --> 01:10:00,182
τα συν-μέλη
της κοινότητάς του

1577
01:10:00,215 --> 01:10:03,319
επιτρέπεται να παραμείνει
μέλος της εκκλησίας μας;

1578
01:10:03,353 --> 01:10:06,889
Ή θα έπρεπε
να αφοριστεί;

1579
01:10:08,057 --> 01:10:11,194
Μην κάθεσαι μόνο εκεί,
κάνε κάτι.

1580
01:10:15,331 --> 01:10:16,366
Αχαμ.

1581
01:10:16,399 --> 01:10:19,235
Κύριοι...

1582
01:10:19,269 --> 01:10:24,040
Πελάτης μου... πελάτης
Μόντε Πέτερσον

1583
01:10:24,073 --> 01:10:27,411
είναι ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.

1584
01:10:29,313 --> 01:10:33,417
Δεν είναι μόνο αυτός
καλός σύζυγος,

1585
01:10:33,450 --> 01:10:38,155
είναι επίσης
ένα πολύ καλό ανατρεπόμενο,

1586
01:10:38,189 --> 01:10:40,024
αν και μερικές φορές
είναι πλαστό.

1587
01:10:40,057 --> 01:10:41,425
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1588
01:10:41,458 --> 01:10:43,961
Ας δούμε όμως
τις εσωτερικές λειτουργίες

1589
01:10:43,994 --> 01:10:45,430
του Μόντε Πέτερσον,

1590
01:10:45,463 --> 01:10:47,299
ένας άνθρωπος που έχει
ελάτε στην κοινότητά μας

1591
01:10:47,332 --> 01:10:48,899
και έφερε μια ομορφιά

1592
01:10:48,933 --> 01:10:50,834
που ποτέ δεν έχουμε
δει πριν.

1593
01:10:50,868 --> 01:10:54,973
Ένας άνθρωπος που έχει
μια καρδιά από χρυσό.

1594
01:10:55,006 --> 01:10:56,474
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1595
01:10:56,508 --> 01:11:00,212
Συγγνώμη, Μόντε.
Είναι γελοίος.

1596
01:11:00,245 --> 01:11:01,079
ξέρω,

1597
01:11:01,112 --> 01:11:04,216
ξέχασε να του το πει
το καθημερινό ειδικό.

1598
01:11:05,917 --> 01:11:08,820
Μόντε Πέτερσον
έχει κριθεί ένοχος.

1599
01:11:08,853 --> 01:11:12,258
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι!

1600
01:11:27,940 --> 01:11:29,909
Αυτή η πόλη φαίνεται νεκρή.

1601
01:11:29,942 --> 01:11:30,977
Μικρή πόλη.

1602
01:11:31,010 --> 01:11:33,480
Η τοπική πόρνη
μια παρθένα.

1603
01:11:34,414 --> 01:11:36,483
Ω, κοίτα αυτό τώρα.

1604
01:11:36,516 --> 01:11:39,885
Νεαρό φέλερ, δεν μπορείς
παρκάρετε το αυτοκίνητό σας εδώ.

1605
01:11:39,919 --> 01:11:43,223
Η ταμπέλα λέει ότι είναι
ζώνη χωρίς στάθμευση.

1606
01:11:43,257 --> 01:11:45,192
Τώρα, θα έχετε
να το μετακινήσετε.

1607
01:11:45,225 --> 01:11:47,361
Α, μας θέλεις
να το μετακινήσω, ε;

1608
01:11:47,394 --> 01:11:50,430
Ανακατεύετε, μετακινηθείτε.

1609
01:12:04,379 --> 01:12:07,181
Ω, κοίτα αυτό.
Φτιαγμένο για ταχύτητα, ε;

1610
01:12:07,215 --> 01:12:08,449
Ναι, όχι κακό, Τόνι.

1611
01:12:08,483 --> 01:12:12,153
Με συγχωρείς, αδερφή;
Ο κύριος Γκέιτς τριγύρω;

1612
01:12:12,186 --> 01:12:12,954
Λυπάμαι, κύριε.

1613
01:12:12,987 --> 01:12:15,524
Ο κύριος Γκέιτς δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

1614
01:12:15,557 --> 01:12:17,959
Μπορώ να βοηθήσω;

1615
01:12:17,992 --> 01:12:20,061
Αμφιβάλλω. Χε χε.

1616
01:12:20,094 --> 01:12:20,795
Τι είναι αυτό, το μεσημεριανό του;
Ναί.

1617
01:12:20,828 --> 01:12:23,365
Έχει
το αγαπημένο σου. Κοτόπουλο.

1618
01:12:23,399 --> 01:12:24,233
Μπράβο του.

1619
01:12:24,266 --> 01:12:25,577
Τώρα καλά για μένα
γιατί θα το φάω.

1620
01:12:25,601 --> 01:12:26,535
Γεια, κοίτα, ίσως αργότερα

1621
01:12:26,568 --> 01:12:29,171
εγώ και εσύ θα μπορούσατε να έχετε
λίγα γέλια, ξέρεις;

1622
01:12:29,204 --> 01:12:31,373
Δείτε μερικές επαναλήψεις
του <i>μικρού σπιτιού.</i>

1623
01:12:31,407 --> 01:12:35,911
Γεια σου, Τόνι, κάποια τράπεζα, ε;
Μιλήστε για μια δουλειά των ονείρων.

1624
01:12:35,944 --> 01:12:38,448
Δεσποινίς Τζένινγκς,
ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

1625
01:12:38,481 --> 01:12:39,348
Δεν είμαι σίγουρος,

1626
01:12:39,382 --> 01:12:42,918
αλλά νομίζω ότι μπορεί
να είναι από έξω από την πόλη.

1627
01:12:42,951 --> 01:12:46,256
Όπως αυτά τα παιδιά,
με τα τσιγάρα τους

1628
01:12:46,289 --> 01:12:49,125
και τα γυαλιά ηλίου τους,
συμπεριφέρεσαι τόσο ματσό, ξέρεις;

1629
01:12:49,159 --> 01:12:50,336
Και μόνο ένα μικρό
λίγο κόπο

1630
01:12:50,360 --> 01:12:52,295
έρχεται,
ω, κλαίνε.

1631
01:12:52,329 --> 01:12:55,031
Δεν ασχολήθηκαν ποτέ
σαν εσάς, κύριε.

1632
01:12:55,065 --> 01:12:57,233
Σας λέω, θα έδινα
2 εβδομάδες από τον μισθό σας

1633
01:12:57,267 --> 01:12:59,235
μόνο για να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό του.

1634
01:12:59,269 --> 01:13:01,605
Ανακάτεμα,
να σε ρωτησω.

1635
01:13:01,639 --> 01:13:03,407
Όλα εγώ ποτέ
δείτε να κάνετε είναι ανακάτεμα.

1636
01:13:03,441 --> 01:13:05,409
Ξέρεις ένα κόλπο;

1637
01:13:05,443 --> 01:13:07,311
Όχι.

1638
01:13:07,345 --> 01:13:08,212
Όπως φαινόταν όταν...

1639
01:13:08,245 --> 01:13:11,248
Κύριε Μοράνο, κ. Ανακάτεμα,
τι έκπληξη.

1640
01:13:11,282 --> 01:13:13,384
Αυτό που σας φέρνει
σε πηγές κοκκινόξυλου;

1641
01:13:13,417 --> 01:13:15,453
Δεν ξέρω,
ας δοκιμάσουμε πολλαπλές επιλογές.

1642
01:13:15,486 --> 01:13:18,989
Περάσαμε
για αυτό το όμορφο πικνίκ,

1643
01:13:19,023 --> 01:13:20,659
ή "β", ρε παιδιά
σκαρωμένα,

1644
01:13:20,692 --> 01:13:23,060
και είμαστε εδώ για να φροντίσουμε
του προβλήματος σου.

1645
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
Μετά ήρθες
σε όλη τη διαδρομή για το τίποτα.

1646
01:13:25,129 --> 01:13:27,265
Δηλαδή, το έχω ήδη
το φρόντισε.

1647
01:13:27,299 --> 01:13:30,302
Κορνίζαμε τον Πέτερσον
για πλαστογραφία.

1648
01:13:30,502 --> 01:13:33,171
Ανακατεύουμε.

1649
01:13:35,107 --> 01:13:35,873
Δεν είναι κακό.

1650
01:13:35,907 --> 01:13:36,875
Είναι σχεδόν το ίδιο καλό
ως ένας από τους δικούς μας.

1651
01:13:36,908 --> 01:13:39,678
Λοιπόν, βλέπετε,
με τον Πέτερσον φυλακισμένο,

1652
01:13:39,712 --> 01:13:41,380
είναι εκτός
η εικόνα για τα καλά.

1653
01:13:41,413 --> 01:13:44,416
Α, ναι; Λοιπόν,
Πήρα εντολές να κάνω ένα χτύπημα.

1654
01:13:44,449 --> 01:13:47,520
Ω, μη μας σκοτώσετε!

1655
01:13:47,553 --> 01:13:50,423
Δεν θέλω
κοιμήσου με τα ψάρια!

1656
01:13:50,456 --> 01:13:52,291
Όχι εσύ,
κρέας αλόγου. Peterson.

1657
01:13:52,325 --> 01:13:54,960
Έλα εδώ. Ποιος αγαπά
εσύ περισσότερο από μένα, ε;

1658
01:13:54,993 --> 01:13:58,131
Πες μου τώρα.
Γίνε άντρας! Γίνε άντρας!

1659
01:13:58,164 --> 01:14:00,099
Είναι απαραίτητο
να τον σκοτώσω;

1660
01:14:00,133 --> 01:14:02,435
Λοιπόν, βλέπεις,
στο αφεντικό μου δεν αρέσει

1661
01:14:02,468 --> 01:14:03,269
τυχόν χαλαρά άκρα.

1662
01:14:03,302 --> 01:14:05,938
Τώρα, δεν έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό,

1663
01:14:05,972 --> 01:14:07,006
ναι, παπιγιόν;

1664
01:14:07,039 --> 01:14:09,041
Ω, όχι. Όχι.
Απλώς αναρωτήθηκα.

1665
01:14:09,075 --> 01:14:10,520
Δηλαδή, είναι στη φυλακή
περικυκλωμένος από αστυνομικούς.

1666
01:14:10,544 --> 01:14:12,446
Απλώς αναρωτήθηκα πώς
θα το έκανες, αυτό είναι όλο.

1667
01:14:12,479 --> 01:14:13,313
Ήσουν λοιπόν
αναρωτιέμαι, ε;

1668
01:14:13,347 --> 01:14:15,716
Θα ήθελε μερικά από
τις περίπλοκες λεπτομέρειες.

1669
01:14:15,749 --> 01:14:16,550
Πώς είναι αυτό το βλέμμα, ε;

1670
01:14:16,583 --> 01:14:18,318
Α, αυτή είναι μια ευκαιρία
ακριβώς εκεί.

1671
01:14:18,352 --> 01:14:21,121
Ναι, ε; Γιατί όχι
πάμε να παίξουμε με τα σκυλιά;

1672
01:14:21,155 --> 01:14:24,391
Φύγε από εδώ,
και οι δυο σας.

1673
01:14:24,625 --> 01:14:26,260
Κι εσύ, ανακατεύεσαι.

1674
01:14:26,293 --> 01:14:27,337
Γιατί όχι
ανακατέψτε,

1675
01:14:27,361 --> 01:14:29,096
πάρε μου κι άλλα
από αυτό το κοτόπουλο;

1676
01:14:29,129 --> 01:14:31,965
Ας κινηθούμε.

1677
01:14:37,305 --> 01:14:41,443
Αυτή είναι η φυλακή
όπου κρατούν τον Μόντε.

1678
01:14:41,476 --> 01:14:43,545
Στις 09:00,
το απορριμματοφόρο

1679
01:14:43,578 --> 01:14:46,514
πραγματοποιεί την προγραμματισμένη του εκτέλεση
κάτω από τον κεντρικό δρόμο.

1680
01:14:46,548 --> 01:14:48,349
Όταν οι οδηγοί
μπείτε στο εστιατόριο

1681
01:14:48,383 --> 01:14:49,417
για τον πρωινό τους καφέ,

1682
01:14:49,451 --> 01:14:52,086
Σάρα, Βιρτζίνια,
βγάλτε το φορτηγό.

1683
01:14:52,120 --> 01:14:56,425
Αφού σηκώσουμε τον Μόντε,
δίνουμε ραντεβού στην καμπίνα.

1684
01:14:56,459 --> 01:14:58,427
Ερωτήσεις;

1685
01:14:58,461 --> 01:14:59,528
Εντάξει κορίτσια.

1686
01:14:59,562 --> 01:15:01,996
Ας τους κλωτσήσουμε
όπου πονάει.

1687
01:15:02,030 --> 01:15:04,033
Ναι!
Ουου!

1688
01:15:22,486 --> 01:15:24,621
Δεν θα αργήσει, Μάρτυ.
Να είσαι ένα λεπτό.

1689
01:15:24,654 --> 01:15:26,957
Εντάξει, κ. Πύλες.

1690
01:15:28,124 --> 01:15:29,226
Λοιπόν, καλά, καλά,

1691
01:15:29,259 --> 01:15:31,394
τι όμορφο
εικόνα αυτή είναι.

1692
01:15:31,428 --> 01:15:33,463
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, πύλες;

1693
01:15:33,497 --> 01:15:35,633
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα περνούσα να σου πω

1694
01:15:35,666 --> 01:15:36,701
ότι τελείωσε.

1695
01:15:36,734 --> 01:15:38,401
Εσύ είσαι
μια μεγαλούπολη πιο γεμάτη,

1696
01:15:38,435 --> 01:15:39,504
νόμιζα ότι θα έμπαινες εδώ

1697
01:15:39,537 --> 01:15:40,337
και με χτύπησε
σε αυτό το ακίνητο.

1698
01:15:40,370 --> 01:15:43,273
Αυτό είναι λοιπόν
πρόκειται για όλα αυτά, ε;

1699
01:15:43,307 --> 01:15:44,140
Το χιονοδρομικό μου καταφύγιο.

1700
01:15:44,174 --> 01:15:45,108
Ναι, μόλις γίνεις
εκτός εικόνας,

1701
01:15:45,141 --> 01:15:48,646
η γη θα είναι δική μου,
και οι γυναίκες σας το ίδιο.

1702
01:15:48,679 --> 01:15:50,348
Αυτή η γη ανήκει
στους Ινδιάνους.

1703
01:15:50,381 --> 01:15:52,450
Λοιπόν, επικροτώ
τις γνώσεις σας

1704
01:15:52,483 --> 01:15:53,523
από κοκκινόξυλο πηγές
ιστορία,

1705
01:15:53,551 --> 01:15:57,255
αλλά πρέπει επίσης να ξέρεις
ότι η φυλή των κίτρινων κολοκυθιών

1706
01:15:57,288 --> 01:16:01,593
εξαφανίστηκε από
ο προ-προπάππους μου

1707
01:16:01,627 --> 01:16:02,561
πριν από πολλά χρόνια.

1708
01:16:02,594 --> 01:16:05,229
Πρέπει να υπάρχει
να είναι κάποιοι απόγονοι.

1709
01:16:05,263 --> 01:16:06,197
Και πάλι έχεις δίκιο.

1710
01:16:06,230 --> 01:16:08,467
Υπάρχει ένας πρόγονος
που απομένουν.

1711
01:16:08,500 --> 01:16:11,770
Το ήξερες αυτό
η προ-προγιαγιά μου

1712
01:16:11,803 --> 01:16:13,372
ήταν 10% κίτρινο σκουός;

1713
01:16:13,405 --> 01:16:16,141
Μου κάνει αυτόματα 2%.

1714
01:16:16,174 --> 01:16:18,210
Τώρα, αν είμαι 2%
κίτρινη κολοκύθα,

1715
01:16:18,243 --> 01:16:19,578
ξέρεις τι
αυτό με κάνει;

1716
01:16:19,611 --> 01:16:20,780
Συνοδευτικό;

1717
01:16:20,813 --> 01:16:23,616
Αρ. Μέρος ινδική.

1718
01:16:23,650 --> 01:16:25,451
Ζώντας σε γη κράτηση.

1719
01:16:25,485 --> 01:16:27,820
Τώρα που η ψηφοφορία
έχει καθαρίσει το μονοπάτι

1720
01:16:27,854 --> 01:16:29,622
για ινδική
τυχερά παιχνίδια καζίνο,

1721
01:16:29,656 --> 01:16:32,358
τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες
και σκοπεύω να φτιάξω

1722
01:16:32,392 --> 01:16:36,095
πηγές κοκκινόξυλου
το επόμενο Λας Βέγκας, Νεβάδα,

1723
01:16:36,129 --> 01:16:36,796
που θα με κάνει

1724
01:16:36,829 --> 01:16:38,731
ο πλουσιότερος άνθρωπος
σε αυτή την κατάσταση.

1725
01:16:38,765 --> 01:16:41,334
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό, πύλες.

1726
01:16:41,367 --> 01:16:42,602
Ω, νομίζω ότι θα το κάνω.

1727
01:16:42,635 --> 01:16:43,704
Σε περίπου 10 λεπτά,

1728
01:16:43,737 --> 01:16:45,338
ο σερίφης θα είναι
φέρνοντάς σας κάτω

1729
01:16:45,371 --> 01:16:48,107
στους ομοσπονδιακούς πράκτορες
στην Σολτ Λέικ Σίτι.

1730
01:16:48,141 --> 01:16:50,276
Και κλειδώνουν
παραχαράκτες

1731
01:16:50,310 --> 01:16:54,181
για πολύ, πολύ καιρό.

1732
01:16:54,214 --> 01:16:57,618
Γκέιτς, θέλω να πω
μόνο ένα πράγμα για σένα.

1733
01:16:57,651 --> 01:16:59,753
Μπορείτε να ακυρώσετε
το χριστουγεννιάτικο κλαμπ μου.

1734
01:16:59,787 --> 01:17:04,124
Ωχ. Μάρτι,
τελειώσαμε εδώ μέσα.

1735
01:17:31,319 --> 01:17:32,555
Εντάξει, θα οδηγήσω.

1736
01:17:32,588 --> 01:17:33,355
Αλλά, Στέφανι,

1737
01:17:33,388 --> 01:17:34,056
δεν έχεις
την άδεια οδήγησής σας.

1738
01:17:34,090 --> 01:17:38,226
Είμαι γρήγορος μαθητής.
Πάμε.

1739
01:17:54,443 --> 01:17:55,622
Τι είναι
συμβαίνει εκεί κάτω;

1740
01:17:55,646 --> 01:17:58,482
Νομίζω ότι είναι
δίνοντάς μου το σήμα.

1741
01:17:58,515 --> 01:17:59,549
Είτε αυτό είτε
έχει

1742
01:17:59,583 --> 01:18:01,284
κάποιου είδους
σπαστικής προσβολής.

1743
01:18:01,318 --> 01:18:02,019
Να σου πω,

1744
01:18:02,052 --> 01:18:03,292
όταν οι μπάτσοι
βγάλε τον Πέτερσον,

1745
01:18:03,320 --> 01:18:05,355
τον βγάζεις,
το κατάλαβες;

1746
01:18:05,389 --> 01:18:07,457
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1747
01:18:09,760 --> 01:18:10,394
Δες αυτό.

1748
01:18:10,427 --> 01:18:13,931
Μοιάζει
τελείωσα.

1749
01:18:13,965 --> 01:18:15,365
Ψστ. Μόντε.

1750
01:18:15,399 --> 01:18:18,503
Σταθείτε πίσω,
σε εξοντώνουμε.

1751
01:18:25,510 --> 01:18:29,280
Ω, ρε!

1752
01:18:40,793 --> 01:18:43,796
Απλά μπείτε!

1753
01:18:46,899 --> 01:18:47,700
Είναι ακόμα μέσα;
Είναι μέσα;

1754
01:18:47,733 --> 01:18:49,935
Είναι μέσα! Είναι μέσα!
Πήγαινε, στεφ, πήγαινε! Πάω!

1755
01:18:49,968 --> 01:18:53,238
Πήγαινε, Στεφ! Πάω!

1756
01:18:56,709 --> 01:18:58,978
Μόντε! Μόντε!
Είστε καλά;

1757
01:18:59,012 --> 01:19:02,347
Ω, ουάου.
Τι τρύπα.

1758
01:19:02,381 --> 01:19:03,516
Αυτό μου θυμίζει,

1759
01:19:03,550 --> 01:19:05,384
Πρέπει να δω
ο πρωκτολόγος μου.

1760
01:19:05,418 --> 01:19:07,721
Έλα, Stephanie!
Πάμε! Πάμε!

1761
01:19:08,354 --> 01:19:10,557
Υπομονή, Μόντε!

1762
01:19:19,900 --> 01:19:21,401
Ιερό σουτ!

1763
01:19:21,434 --> 01:19:22,302
Μας έσπασαν τη φυλακή!

1764
01:19:22,335 --> 01:19:24,705
Μάρτυ, είναι jailbreak!

1765
01:19:24,739 --> 01:19:26,372
Μας έσπασαν τη φυλακή.

1766
01:19:26,406 --> 01:19:27,808
Ερχομαι!

1767
01:19:28,409 --> 01:19:30,678
Λοιπόν, πρόκειται για
ώρα που έφτασες εδώ.

1768
01:19:30,711 --> 01:19:31,679
Τον σκότωσαν ακόμα;

1769
01:19:31,712 --> 01:19:36,317
Όχι, αλλά ανά πάσα στιγμή,
θα τελειώσουν όλα.

1770
01:19:36,350 --> 01:19:37,451
Μάρτι, ψηλά το κεφάλι
κεντρικός δρόμος!

1771
01:19:37,485 --> 01:19:40,721
Ρυθμίστε ένα οδόφραγμα
πάνω από τη γέφυρα!

1772
01:19:40,755 --> 01:19:42,356
Τι συμβαίνει;

1773
01:19:42,389 --> 01:19:43,724
Ο Πίτερσον δραπέτευσε!

1774
01:19:43,759 --> 01:19:45,794
Μας έσπασε τη φυλακή!

1775
01:20:06,448 --> 01:20:08,751
Λοιπόν, κάτι
πρέπει να είναι λάθος, σωστά;

1776
01:20:08,785 --> 01:20:10,820
«Κάτι πρέπει να είναι λάθος».

1777
01:20:10,853 --> 01:20:11,486
Και ο κόσμος αναρωτιέται

1778
01:20:11,521 --> 01:20:12,822
γιατί δεν το έκανες
πήγαινε στο Χάρβαρντ.

1779
01:20:12,855 --> 01:20:15,024
Φυσικά
κάτι δεν πάει καλά! Ερχομαι.

1780
01:20:15,057 --> 01:20:17,026
Γεια σας, κορίτσια, σιγά!

1781
01:20:17,059 --> 01:20:19,929
Δεν θέλω να είμαι
αναγνωρίζεται από τα δόντια μου!

1782
01:20:19,962 --> 01:20:21,764
Στέφανι, το έχεις
πρέπει να κατεβάσω.

1783
01:20:21,798 --> 01:20:22,832
ξέρω
αυτό που κάνω.

1784
01:20:22,865 --> 01:20:25,735
Πρέπει να στρίψουμε αριστερά
στην οδό φτελιών.

1785
01:20:28,738 --> 01:20:31,642
Νιώθω σαν άσπρα σκουπίδια.

1786
01:20:32,375 --> 01:20:33,342
Είναι ακριβώς πίσω μας.

1787
01:20:33,376 --> 01:20:35,779
Μάρτι! Μάρτι!
Μπορείτε να τα δείτε;

1788
01:20:35,813 --> 01:20:39,349
Ναί! νομίζω
στρίβουν αριστερά.

1789
01:20:42,452 --> 01:20:43,520
Ουάου, τι βόλτα!

1790
01:20:43,554 --> 01:20:45,989
Έπρεπε να είχα πάει
σε τροχό λούνα παρκ.

1791
01:20:46,024 --> 01:20:48,126
Περνάνε
το σπίτι σου!

1792
01:20:48,159 --> 01:20:50,427
Εντάξει, τα πήρα.

1793
01:20:53,597 --> 01:20:54,732
Πήγαινε πιο γρήγορα, Στέφανι!

1794
01:20:54,766 --> 01:20:56,601
πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ!

1795
01:20:56,634 --> 01:21:00,572
Εντάξει, Πέτερσον!
Αυτή είναι η αστυνομία!

1796
01:21:00,605 --> 01:21:02,473
Τραβήξτε αμέσως τώρα!

1797
01:21:02,507 --> 01:21:04,642
Αν μας πιάσουν,
θα πάμε φυλακή.

1798
01:21:04,676 --> 01:21:05,877
Μην το λες αυτό!
Μην το λες αυτό!

1799
01:21:05,910 --> 01:21:08,012
Δεν θα πάμε φυλακή.

1800
01:21:08,047 --> 01:21:12,417
Αυτά για το πάρκινγκ
εισιτήριο που μου έδωσες!

1801
01:21:12,450 --> 01:21:16,689
Αυτό είναι για όταν εσείς
με πήρε για jaywalking.

1802
01:21:20,425 --> 01:21:23,596
Αυτό είναι για όταν ζαρώνεις
εμένα και κόπηκε μια αίσθηση!

1803
01:21:27,433 --> 01:21:31,003
Θα περάσω μέσα από τις μπάρες»
χωράφι, κόψε τους!

1804
01:21:32,005 --> 01:21:32,838
Εδώ έρχεται.

1805
01:21:32,872 --> 01:21:35,441
Μέγκαν, Έμιλυ,
είσαι σε θέση; Υπερ.

1806
01:21:35,474 --> 01:21:37,744
Εδώ έρχεται.
Ρότζερ αυτό.

1807
01:21:40,714 --> 01:21:43,650
Ιερή κοιλάδα σιλικόνης.

1808
01:22:04,705 --> 01:22:06,507
Καλή δουλειά κορίτσια.

1809
01:22:06,540 --> 01:22:07,441
Ναί!

1810
01:22:07,475 --> 01:22:09,677
Ωραία παγίδα.

1811
01:22:11,512 --> 01:22:13,781
Μου έσπασες το αμάξι!

1812
01:22:15,217 --> 01:22:15,917
Πατήστε το!

1813
01:22:15,950 --> 01:22:18,586
το πατάω,
κουτσός-εγκέφαλος.

1814
01:22:19,854 --> 01:22:21,189
Εντάξει,
Πέτερσον.

1815
01:22:21,223 --> 01:22:22,925
Θα πυροβολήσω!

1816
01:22:22,958 --> 01:22:25,093
Γεια, δεν ήξερα
πηγές κοκκινόξυλου

1817
01:22:25,127 --> 01:22:27,596
είχε κινέζικο φαγητό.

1818
01:22:27,796 --> 01:22:31,566
Ορίστε μερικά
μου γκου γκαι παν.

1819
01:22:32,567 --> 01:22:35,170
Ναι, όχι μήνυμα.

1820
01:22:36,205 --> 01:22:38,207
Κανένα μήνυμα!

1821
01:22:45,580 --> 01:22:48,618
Α, όχι το παλιό
πράγμα μπανάνας.

1822
01:22:49,786 --> 01:22:51,521
Αχ!

1823
01:23:01,564 --> 01:23:04,969
Ουάου, δεν μπορείς
κτυπήστε τους παλιούς.

1824
01:23:05,936 --> 01:23:09,907
Εντάξει κορίτσια,
κατευθυνθείτε προς τους λόφους.

1825
01:23:11,942 --> 01:23:13,744
Ποιος θα το μαντέψει
ο τύπος θα δραπετεύσει;

1826
01:23:13,777 --> 01:23:15,546
Θα κάνει
σκοτώστε μας σίγουρα.

1827
01:23:15,579 --> 01:23:16,780
Α, απλά το ξέρω.

1828
01:23:16,814 --> 01:23:18,649
Νόμιμη
επιχειρηματίας.

1829
01:23:18,682 --> 01:23:21,118
Κύριε Μοράνο, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.

1830
01:23:21,151 --> 01:23:23,154
Τα βάλατε, πύλες.

1831
01:23:23,188 --> 01:23:24,055
Τον αφήνεις
φύγε μακριά.

1832
01:23:24,089 --> 01:23:27,691
Τώρα τον βρίσκεις
και τον βρίσκεις γρήγορα,

1833
01:23:27,725 --> 01:23:30,895
αλλιώς θα σκοτώσω και τα δύο
από εσάς 2 προσωπικά.

1834
01:23:42,574 --> 01:23:43,409
Λοιπόν, κορίτσια,

1835
01:23:43,442 --> 01:23:45,244
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που με ξέσπασε,

1836
01:23:45,277 --> 01:23:47,213
αλλά δεν μπορούμε
μείνε εδώ για πάντα.

1837
01:23:47,246 --> 01:23:48,546
Αύριο σας θέλω όλους

1838
01:23:48,580 --> 01:23:50,249
να επιστρέψω στην πόλη
και βρες ακτίνα.

1839
01:23:50,282 --> 01:23:51,322
Πες του να πάρει
ο σερίφης

1840
01:23:51,350 --> 01:23:54,286
και να με γνωρίσουν και οι δύο
στο εργοτάξιο.

1841
01:23:54,320 --> 01:23:56,188
Γιατί το εργοτάξιο;

1842
01:23:56,222 --> 01:23:57,256
Νομίζω ότι ίσως
Έχω έναν τρόπο

1843
01:23:57,289 --> 01:23:59,267
που μπορώ να απαλλαγώ από τον εαυτό μου
όλο αυτό το χάος, ξέρεις;

1844
01:23:59,291 --> 01:24:00,893
Είσαι σίγουρος
θα είσαι εντάξει

1845
01:24:00,926 --> 01:24:01,927
μόνος σου εδώ πάνω;

1846
01:24:01,961 --> 01:24:02,828
θα είμαι καλά.

1847
01:24:02,862 --> 01:24:05,298
Ακούστε, αρκεί
είμαστε όλοι εδώ μόνοι

1848
01:24:05,332 --> 01:24:07,633
σε αυτό το άνετο
μικρή καμπίνα,

1849
01:24:07,666 --> 01:24:10,936
ίσως εσείς κορίτσια
να έχεις διάθεση για...

1850
01:24:10,970 --> 01:24:13,273
Λοιπόν, ξέρετε, τελικά,
<i>ar</i> παντρευτήκαμε.

1851
01:24:13,306 --> 01:24:14,908
Και ψάχνεις
σε έναν τύπο

1852
01:24:14,941 --> 01:24:15,909
που μόλις βγήκε
της φυλακής.

1853
01:24:15,942 --> 01:24:18,611
Λοιπόν, κορίτσια, τι λέτε,
για χάρη των παλιών καιρών;

1854
01:24:18,644 --> 01:24:22,282
Έλα που θέλει
να είμαι πρώτος, ε;

1855
01:24:33,127 --> 01:24:34,062
Δες αυτό.

1856
01:24:34,095 --> 01:24:35,762
Η σεξουαλική μου ζωή
είναι σε αναμονή,

1857
01:24:35,796 --> 01:24:38,598
και δεν έχω κανέναν
να το κρατήσει.

1858
01:24:49,110 --> 01:24:50,745
Πάμε.

1859
01:25:01,722 --> 01:25:04,326
Ξέρω αυτό το μικρό τρολ
ο Peterson είναι εκεί μέσα,

1860
01:25:04,359 --> 01:25:06,228
γιατί όλα τα κοτοπουλάκια
φεύγουν.

1861
01:25:06,261 --> 01:25:06,929
Δώσε μου το τουφέκι.

1862
01:25:06,962 --> 01:25:08,397
Έλα,
δώσε μου το τουφέκι.

1863
01:25:08,430 --> 01:25:10,065
Τι κάνεις;

1864
01:25:10,099 --> 01:25:10,766
Είμαστε εδώ πάνω.

1865
01:25:10,799 --> 01:25:12,768
Νόμιζα ότι θα το έκανα
φτιάξε έναν χιονάνθρωπο.

1866
01:25:12,801 --> 01:25:14,002
Πήγαινε εδώ!

1867
01:25:14,036 --> 01:25:16,406
Πήγαινε εδώ!

1868
01:25:16,439 --> 01:25:19,008
Δώσε μου μόνο το τουφέκι.

1869
01:25:19,042 --> 01:25:19,976
Γεια, απλά μιλάμε,

1870
01:25:20,009 --> 01:25:21,353
τι σου αρέσει καλύτερα,
pillsbury ή sara lee;

1871
01:25:21,377 --> 01:25:24,380
Λοιπόν, εννοώ, κανείς
δεν του αρέσει η Σάρα Λι.

1872
01:25:24,414 --> 01:25:27,350
Ναι, έχεις δίκιο.
Δώσε μου αυτό.

1873
01:25:27,383 --> 01:25:28,151
Δώσε μου αυτό.

1874
01:25:28,184 --> 01:25:30,186
Αφήστε τον να δείξει
το κεφαλάκι του

1875
01:25:30,220 --> 01:25:33,690
έτσι μπορώ απλά
φυσήξτε το.

1876
01:25:40,897 --> 01:25:42,967
Πού είναι ήδη;

1877
01:25:43,000 --> 01:25:44,401
Με συγχωρείτε, αλλά...

1878
01:25:44,435 --> 01:25:46,871
Τι πιστεύεις
της φάρμας Pepperridge;

1879
01:25:46,904 --> 01:25:49,039
Η φάρμα Pepperidge ξέρει.

1880
01:25:49,073 --> 01:25:51,242
Αγρόκτημα Pepperridge
θυμάται.

1881
01:25:51,275 --> 01:25:54,812
Να-να. Να-να,
Είμαι εδώ τώρα.

1882
01:25:54,845 --> 01:25:56,780
Αγρόκτημα Pepperridge
γνωρίζει.

1883
01:25:56,814 --> 01:25:58,883
Na-na, είμαι <i>εδώ</i> τώρα.

1884
01:25:58,916 --> 01:26:00,352
Αγρόκτημα Pepperridge
θυμάται.

1885
01:26:00,385 --> 01:26:01,051
Ω, περίμενε ένα λεπτό τώρα.

1886
01:26:01,085 --> 01:26:02,354
Είστε όλοι.
Δεν είμαι κανένας.

1887
01:26:02,387 --> 01:26:03,221
Είσαι το μεγάλο σουτ τώρα.

1888
01:26:03,255 --> 01:26:05,390
Με συγχωρείτε. Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

1889
01:26:05,423 --> 01:26:07,926
Αυτή τη στιγμή πήρα
να σκοτώσει κάποιον.

1890
01:26:07,959 --> 01:26:09,861
Εκεί είναι.

1891
01:26:13,932 --> 01:26:15,300
Α, όχι!

1892
01:26:15,333 --> 01:26:16,368
του έλειψε!
Πάρε αυτό.

1893
01:26:16,401 --> 01:26:19,004
Ας τον πάρουμε.
Ερχομαι.

1894
01:26:19,838 --> 01:26:20,506
Ερχομαι!

1895
01:26:20,540 --> 01:26:22,375
Στιούαρτ, ίσως
θα σταθούμε τυχεροί

1896
01:26:22,408 --> 01:26:26,044
και μια χιονοστιβάδα
θα τους θάψει όλους.

1897
01:26:28,447 --> 01:26:29,515
Σωστά, Ρέι.

1898
01:26:29,549 --> 01:26:31,984
Πάρτε τον σερίφη και συναντήστε μας
στο εργοτάξιο.

1899
01:26:32,018 --> 01:26:33,219
Μέγκαν, δώσε μου
το τηλέφωνο.

1900
01:26:33,252 --> 01:26:34,420
Νομίζω ότι ξέρω
κάποιος

1901
01:26:34,453 --> 01:26:35,922
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

1902
01:26:35,955 --> 01:26:38,224
Γκουέν, είναι η Στέφανι.

1903
01:26:38,257 --> 01:26:40,293
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κλωτσάς τον άντρα σου

1904
01:26:40,326 --> 01:26:42,396
όπου πονάει.

1905
01:26:43,162 --> 01:26:46,300
Είναι όλα λάσπη.
Λασπωμένος.

1906
01:26:46,333 --> 01:26:48,034
καταστρέφω
τα καλύτερά μου παπούτσια.

1907
01:26:48,067 --> 01:26:48,734
Καταλαβαίνετε;

1908
01:26:48,768 --> 01:26:51,371
Bugsy siegel
κατείχε αυτά τα παπούτσια.

1909
01:26:51,405 --> 01:26:52,172
Πώς το ξέρεις τώρα;

1910
01:26:52,206 --> 01:26:54,074
Μου είπε ο φίλος μου.
Έτσι ξέρω.

1911
01:26:54,107 --> 01:26:56,310
Μην ανησυχείς
πώς ξέρω.

1912
01:26:56,343 --> 01:26:57,911
Peterson!

1913
01:26:57,945 --> 01:26:59,179
Ναι, έλα έξω.

1914
01:26:59,213 --> 01:27:00,948
Θα το κάνουμε
διαπραγματεύονται.

1915
01:27:00,981 --> 01:27:02,316
Μην ανησυχείς
για το τίποτα, ε;

1916
01:27:02,349 --> 01:27:03,984
Ίσως έχουμε μερικά
ζεστή σοκολάτα

1917
01:27:04,017 --> 01:27:06,253
με μερικά marshmallows
ή κάτι τέτοιο

1918
01:27:06,286 --> 01:27:08,155
και μίλα αυτό
όλο το πράγμα έξω.

1919
01:27:08,188 --> 01:27:08,822
Φύσηξε τα μυαλά του

1920
01:27:08,855 --> 01:27:09,723
όταν περπατάει
έξω από εκείνη την πόρτα.

1921
01:27:09,756 --> 01:27:13,061
Με καταλαβαίνεις;
Του βγάζεις τα μυαλά.

1922
01:27:13,094 --> 01:27:15,296
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο σου, ίσως;

1923
01:27:15,330 --> 01:27:19,200
Ω, πραγματικά πρέπει να το χρησιμοποιήσω
το μπάνιο πολύ κακό.

1924
01:27:19,234 --> 01:27:20,301
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις...

1925
01:27:20,335 --> 01:27:23,771
Μη με κάνεις
κατούρησε στο αυτοκίνητό σου!

1926
01:27:28,309 --> 01:27:31,313
Peterson, φύγε από δω!

1927
01:27:31,347 --> 01:27:34,916
Ωχ, ψηλά, παιδιά.

1928
01:27:36,952 --> 01:27:38,753
Πυροβολήστε τον.

1929
01:27:42,258 --> 01:27:43,559
Ουάου!

1930
01:27:43,592 --> 01:27:45,928
Φεύγει μακριά.

1931
01:27:45,961 --> 01:27:47,296
Πάρε αυτό
πράγμα τζετ σκι.

1932
01:27:47,329 --> 01:27:48,030
Είναι ένα toboggan.

1933
01:27:48,063 --> 01:27:50,299
Τα έλκηθρα όχι
δεν έχουν κινητήρες.

1934
01:27:50,332 --> 01:27:51,468
Βοήθησέ με.

1935
01:27:51,501 --> 01:27:52,868
Οδηγώ.

1936
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Τι είδους
κράνος σου αρέσει;

1937
01:27:54,169 --> 01:27:55,137
Ποιο... λευκό ή...;

1938
01:27:55,171 --> 01:27:56,805
φαίνομαι καλά
σε μαύρο χρώμα.

1939
01:27:56,839 --> 01:27:58,341
Εντάξει.

1940
01:27:58,375 --> 01:27:59,376
Ερχομαι.

1941
01:27:59,409 --> 01:28:01,411
Μην πλησιάζετε πολύ.

1942
01:28:04,114 --> 01:28:07,917
Ερχομαι. Θα τα κόψουμε
μακριά στο κάτω μέρος.

1943
01:28:10,521 --> 01:28:12,155
Α, κοίτα τον
πηγαίνετε παντού.

1944
01:28:12,188 --> 01:28:13,391
Αυτός τελείωσε
το μέρος.

1945
01:28:13,424 --> 01:28:15,426
Υπομονή. Υπομονή.

1946
01:28:17,395 --> 01:28:19,397
Ooh-whee. Εκπληκτική επιτυχία.

1947
01:28:19,430 --> 01:28:21,365
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

1948
01:28:21,399 --> 01:28:23,334
Ωχ-ω-ω!

1949
01:28:23,367 --> 01:28:26,570
Ω, φίλε,
κοίτα αυτόν τον τύπο πήγαινε.

1950
01:28:37,449 --> 01:28:38,215
Μείνε ακίνητος.

1951
01:28:38,249 --> 01:28:40,319
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

1952
01:28:42,354 --> 01:28:43,622
Εντάξει, παιδιά
θέλεις αγώνα;

1953
01:28:43,655 --> 01:28:46,458
Θα σου δώσω έναν αγώνα.

1954
01:28:57,670 --> 01:29:01,541
Είστε έτοιμοι;
Εδώ είναι το μπαλάκι μου.

1955
01:29:06,145 --> 01:29:09,282
Ω, είσαι έξω.
Κάντε ένα ντους.

1956
01:29:11,284 --> 01:29:12,952
Ανακατεύουμε!

1957
01:29:18,458 --> 01:29:20,427
Γεια, όχι ουρά.

1958
01:29:20,461 --> 01:29:23,397
θα πιάσω τα χέρια μου
πάνω σου, Πέτερσον.

1959
01:29:23,430 --> 01:29:25,031
Κανείς δεν χτυπάει
ανακατεύει.

1960
01:29:25,064 --> 01:29:28,168
Κανείς δεν χτυπάει ανακάτεμα
αλλά εγώ.

1961
01:29:34,508 --> 01:29:36,410
Ουάου!

1962
01:29:39,980 --> 01:29:41,583
Ουάου!

1963
01:29:43,016 --> 01:29:44,985
Ω!
Από πού ήρθες;

1964
01:29:45,018 --> 01:29:46,086
Γεια, τι είναι
η διαφορά;

1965
01:29:46,120 --> 01:29:48,423
Είμαι απλά χαρούμενος
δεν είσαι πίσω μου.

1966
01:29:48,456 --> 01:29:50,258
Με την ευκαιρία,
πριν σε σκοτώσω,

1967
01:29:50,291 --> 01:29:51,693
Δεν κατάφερα ποτέ
συστηθώ.

1968
01:29:51,726 --> 01:29:53,428
Αντωνάκης.
Α, ναι; Μόντε.

1969
01:29:53,461 --> 01:29:54,629
Ναι, πώς είσαι
κάνει εκεί;

1970
01:29:54,662 --> 01:29:58,299
Γεια, άσε με να φύγω εδώ.
Αυτή είναι η στάση μου, εντάξει;

1971
01:29:58,333 --> 01:30:00,368
Ω!

1972
01:30:05,541 --> 01:30:09,412
Ωχ-ω-ω-ω!

1973
01:30:09,445 --> 01:30:11,213
Ουάου!

1974
01:30:13,349 --> 01:30:16,552
κατεβαίνεις,
Πέτερσον.

1975
01:30:16,585 --> 01:30:18,487
Σχεδόν σπίτι.

1976
01:30:20,589 --> 01:30:23,492
Γεια, πού
πάει το χιόνι;

1977
01:30:24,493 --> 01:30:26,429
Αχ! Ω!

1978
01:30:26,462 --> 01:30:29,365
Ω! Ωχ! Ωχ!

1979
01:30:29,399 --> 01:30:31,267
Ωχ! Αγία αγελάδα! Ωχ!

1980
01:30:42,279 --> 01:30:43,680
Ουάου!

1981
01:30:43,713 --> 01:30:44,749
Ωχ!

1982
01:30:44,782 --> 01:30:46,016
Ιερό τζίζ.

1983
01:30:46,049 --> 01:30:48,051
Ουάου.

1984
01:30:48,084 --> 01:30:49,219
Ω!

1985
01:30:49,252 --> 01:30:51,221
Ουάου!

1986
01:30:55,192 --> 01:30:58,129
Κάποιος να με πάρει
έξω από εδώ!

1987
01:30:58,162 --> 01:30:58,896
Γεια σου!

1988
01:30:58,930 --> 01:31:01,999
Οποιοσδήποτε παίρνει
μια εικόνα από αυτό...

1989
01:31:10,709 --> 01:31:12,477
Ουάου.

1990
01:31:12,511 --> 01:31:14,145
ονειρευόμουν,
ξέρεις;

1991
01:31:14,178 --> 01:31:17,048
Εντάξει, Μόντε,
έρχεσαι μαζί μας.

1992
01:31:17,081 --> 01:31:18,317
Έσπασες τη φυλακή μας.

1993
01:31:18,350 --> 01:31:19,016
Λοιπόν, συλλάβετέ τον, σερίφη.

1994
01:31:19,050 --> 01:31:20,352
Είναι φυγάς
από το νόμο.

1995
01:31:20,385 --> 01:31:22,554
Τον αφήνεις ήσυχο.
Δεν έκανε τίποτα.

1996
01:31:22,588 --> 01:31:25,290
Σερίφης, Μόντε
ο Πίτερσον είναι αθώος.

1997
01:31:25,324 --> 01:31:25,925
Έχουμε αποδείξεις.

1998
01:31:25,959 --> 01:31:28,393
Απόδειξη...
Αυτό είναι παράλογο.

1999
01:31:28,427 --> 01:31:30,496
Είσαι η απόδειξη,
Πρέστον.

2000
01:31:30,529 --> 01:31:32,331
Ο άντρας μου φταίει
για όλο αυτό το πράγμα,

2001
01:31:32,364 --> 01:31:33,332
και δεν θα το κάνω
αναμονή

2002
01:31:33,365 --> 01:31:34,299
και να δεις να τα πληγώνεις
αθώους πια.

2003
01:31:34,333 --> 01:31:37,504
Γκουέν, σταμάτα. Δεν το κάνεις
ξέρεις τι λες.

2004
01:31:37,537 --> 01:31:40,507
Α, ναι, το κάνει.
Και οι δύο το κάνουμε.

2005
01:31:40,540 --> 01:31:41,641
Πήγαινε κορίτσι μου!

2006
01:31:41,674 --> 01:31:43,276
Σερίφης,
του Monte Peterson

2007
01:31:43,309 --> 01:31:44,477
όχι πλαστογράφος.

2008
01:31:44,511 --> 01:31:46,312
Αυτά τα χρήματα ήταν
φύτεψε πάνω του

2009
01:31:46,346 --> 01:31:47,714
από τον κ. Πύλες
και ο Στιούαρτ.

2010
01:31:47,747 --> 01:31:49,449
Προσπάθησαν
να τον ξεφορτωθεί

2011
01:31:49,482 --> 01:31:52,619
από τότε που ήρθε
στις πηγές κοκκινόξυλου.

2012
01:31:52,652 --> 01:31:54,487
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο
σοβαρή κατηγορία.

2013
01:31:54,521 --> 01:31:56,790
Έχεις οτιδήποτε
για να το υποστηρίξω;

2014
01:31:56,824 --> 01:31:57,825
Ναι.
Ναί.

2015
01:31:57,858 --> 01:31:59,827
Τι γίνεται με αυτό;

2016
01:31:59,860 --> 01:32:00,828
Ο άντρας μου
ήταν τόσο άπληστος,

2017
01:32:00,861 --> 01:32:03,229
ήθελε να αγοράσει
όλη τη γη για τον εαυτό του.

2018
01:32:03,264 --> 01:32:05,466
Γι' αυτό δεν θα το έκανε
εγκρίνει οποιοδήποτε από τα δάνεια.

2019
01:32:05,499 --> 01:32:08,369
Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι
μέρος κίτρινο σκουός ινδιάνικο.

2020
01:32:08,402 --> 01:32:12,072
Αυτό του δίνει το δικαίωμα
να ανοίξουν τα καζίνο.

2021
01:32:12,439 --> 01:32:15,376
Λοιπόν, θα το έκανα
πείτε σε όλους

2022
01:32:15,409 --> 01:32:16,577
την κατάλληλη στιγμή.

2023
01:32:16,610 --> 01:32:18,379
Δεν είναι έτσι,
Στιούαρτ;

2024
01:32:18,412 --> 01:32:19,380
Με έβαλε να το κάνω.

2025
01:32:19,413 --> 01:32:21,382
δεν ήθελα
ψέματα σε όλους σας,

2026
01:32:21,415 --> 01:32:24,452
αλλά απείλησε
τη δουλειά μου.

2027
01:32:24,853 --> 01:32:28,290
Μάρτυ, πάρε τα.

2028
01:32:28,323 --> 01:32:31,326
Ναι! Γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα!

2029
01:32:31,359 --> 01:32:33,862
Μόντε, είσαι
ελεύθερος να πάει.

2030
01:32:33,895 --> 01:32:36,364
Ερχομαι. Ερχομαι.

2031
01:32:40,135 --> 01:32:40,870
ιερό σκουμπρί,

2032
01:32:40,903 --> 01:32:42,370
αυτό που πέρασα
ήδη σήμερα.

2033
01:32:42,404 --> 01:32:43,471
Πώς φαίνομαι, ε;

2034
01:32:43,506 --> 01:32:44,807
Ομορφος.
Πολύ όμορφος.

2035
01:32:44,840 --> 01:32:47,309
Ναι; Ερχομαι.
Ερχομαι.

2036
01:32:47,743 --> 01:32:48,511
Γεια, αφεντικό.

2037
01:32:48,544 --> 01:32:50,145
Όταν είχες το κεφάλι σου
κολλημένος εδώ μέσα,

2038
01:32:50,178 --> 01:32:51,890
έμοιαζε κάπως
του έδινες ένα χτύπημα...

2039
01:32:51,914 --> 01:32:53,583
Ουάου, ουα.
Τι είπες μόλις;

2040
01:32:53,616 --> 01:32:55,484
Α, λες
ένα μικρό αστείο, σωστά;

2041
01:32:55,518 --> 01:32:56,319
Ένα μικρό αστείο;
Έλα εδώ.

2042
01:32:56,352 --> 01:32:58,421
Πώς με ήθελες
χτύπα το κεφάλι σου

2043
01:32:58,454 --> 01:32:59,622
με μια παλιά φωτιά
κρουνό, ε;

2044
01:32:59,655 --> 01:33:01,657
Σου αρέσει αυτό, ε;

2045
01:33:04,360 --> 01:33:05,062
Μην μιλάς ποτέ σε...

2046
01:33:05,094 --> 01:33:07,564
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι το αφεντικό.

2047
01:33:07,598 --> 01:33:11,267
Ίσιωσε.
Ερχομαι. Πάμε.

2048
01:33:14,504 --> 01:33:16,673
Ντον Τζιοβάνι.

2049
01:33:17,641 --> 01:33:18,575
Τι έκπληξη.

2050
01:33:18,609 --> 01:33:21,378
Που είναι το
ταραχοποιός;

2051
01:33:21,411 --> 01:33:23,480
Κοίτα, είναι εκεί
αυτή τη στιγμή,

2052
01:33:23,513 --> 01:33:25,616
αλλά δεν θέλεις
να πάω εκεί.

2053
01:33:25,650 --> 01:33:27,351
Είναι πάρα πολλά
ζέστη γύρω.

2054
01:33:27,384 --> 01:33:29,453
Καταλαβαίνεις.

2055
01:33:29,487 --> 01:33:32,357
Θέλεις να φροντίσεις
από κάτι...

2056
01:33:32,390 --> 01:33:35,360
Πρέπει να το κάνεις
τον εαυτό σου.

2057
01:33:35,393 --> 01:33:37,295
Εντάξει, Έμιλυ, σωστά.

2058
01:33:47,538 --> 01:33:48,707
Μόντε;

2059
01:33:48,741 --> 01:33:49,942
Βίνι!

2060
01:33:49,975 --> 01:33:51,644
Γεια σου!
Γεια σου!

2061
01:33:51,677 --> 01:33:53,812
Boom-dida-boom-dida-
μπουμ-ντίντα-μπουμ.

2062
01:33:53,846 --> 01:33:57,349
Boom-dida-boom-dida-
μπουμ-ντίντα-μπουμ. Αι!

2063
01:33:57,383 --> 01:33:59,385
Χα-έι, Βίνι!

2064
01:33:59,418 --> 01:34:00,953
Γεια σου!

2065
01:34:00,986 --> 01:34:02,388
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

2066
01:34:02,421 --> 01:34:03,355
Τον ξέρεις...

2067
01:34:03,389 --> 01:34:05,324
Σίγουρος.
Είναι ο Μόντε Πέτερσον.

2068
01:34:05,357 --> 01:34:07,693
Έχτισε το σπίτι μου
στο Λ.Α. Πριν από χρόνια.

2069
01:34:07,726 --> 01:34:09,461
Γεια, πώς είσαι
αδερφή Μαρία;

2070
01:34:09,495 --> 01:34:10,964
Κάποτε μου άρεσε,
ξέρεις;

2071
01:34:10,997 --> 01:34:11,865
σου άρεσε
όλες τις αδερφές μου.

2072
01:34:11,898 --> 01:34:15,535
Νομίζω ότι είχες το μάτι σου
και στον αδερφό μου.

2073
01:34:16,836 --> 01:34:18,505
Γεια σου, ο πατέρας σου,
είναι καλά;

2074
01:34:18,538 --> 01:34:21,408
Τα επόμενα γενέθλια,
θα γίνει 96.

2075
01:34:21,441 --> 01:34:23,510
Γεια σου, ο πατέρας σου
ήταν κάτι, ξέρεις;

2076
01:34:23,543 --> 01:34:24,444
Γιατί, στη γειτονιά μας

2077
01:34:24,477 --> 01:34:26,846
ήταν ο πρώτος
για να ξεκινησω τον βελονισμο...

2078
01:34:26,880 --> 01:34:28,548
Με παγοκόλληση.

2079
01:34:31,384 --> 01:34:33,486
Γεια, νομίζω
εσύ και εγώ

2080
01:34:33,520 --> 01:34:36,724
επιτέλους θα το κάνουν
κάποιες δουλειές μαζί.

2081
01:34:36,757 --> 01:34:38,526
Εσείς.

2082
01:34:38,559 --> 01:34:40,695
Σε σένα θέλω να μιλήσω!

2083
01:34:40,728 --> 01:34:43,497
Με τον Μόντε είμαστε φίλοι
για 50 χρόνια.

2084
01:34:43,531 --> 01:34:44,432
Ήμασταν παιδιά μαζί.

2085
01:34:44,465 --> 01:34:46,367
Μεγαλώσαμε
στην ίδια γειτονιά,

2086
01:34:46,400 --> 01:34:48,703
και είναι αυτός
θες να χτυπήσεις;

2087
01:34:48,736 --> 01:34:51,839
Σε παρακαλώ, Ντον Τζιοβάνι,
συγχωρέστε με.

2088
01:34:51,873 --> 01:34:53,374
δεν το ήξερα.

2089
01:34:53,407 --> 01:34:55,643
Υποτίθεται ότι ξέρεις!

2090
01:34:55,676 --> 01:34:57,813
<i>Ηλίθιο!</i>

2091
01:34:57,846 --> 01:35:01,550
Α, αδερφή μου
έπρεπε να αποκτήσει έναν γιο.

2092
01:35:02,283 --> 01:35:03,919
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

2093
01:35:03,952 --> 01:35:04,753
Φύγε από εδώ.

2094
01:35:04,786 --> 01:35:07,723
Πάρε το αυτοκίνητο.
Πάρε το αυτοκίνητο!

2095
01:35:08,623 --> 01:35:10,525
Γεια σου...

2096
01:35:10,559 --> 01:35:11,426
Εντάξει.

2097
01:35:11,460 --> 01:35:16,331
Γεια, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Θα σε δω σύντομα, ε;

2098
01:35:16,364 --> 01:35:17,432
Σύντομα. Γρηγορότερα.

2099
01:35:17,466 --> 01:35:19,035
Αγόρι, ω, αγόρι.

2100
01:35:20,770 --> 01:35:22,504
Γεια σου.

2101
01:35:22,538 --> 01:35:23,405
Λοιπόν, κορίτσια,

2102
01:35:23,438 --> 01:35:25,441
έχεις σκεφτεί
για τι μιλαμε?

2103
01:35:25,475 --> 01:35:26,609
Σχετικά με το να μείνουμε μαζί;

2104
01:35:26,642 --> 01:35:28,311
Πριν μου δώσεις
η απάντησή σου,

2105
01:35:28,344 --> 01:35:30,513
όποιο κι αν είναι το δικό σου
απόφαση είναι,

2106
01:35:30,546 --> 01:35:31,447
Μπορώ να το πάρω.

2107
01:35:31,481 --> 01:35:32,248
Είμαι μεγάλο αγόρι.

2108
01:35:32,281 --> 01:35:34,450
Λοιπόν, ξέρεις πώς
Νιώθω για σένα,

2109
01:35:34,484 --> 01:35:39,489
και είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς
όλοι νιώθετε για μένα.

2110
01:35:45,629 --> 01:35:49,066
Ρέι, δεν μπορώ να πιστέψω
με έδιωξαν, ξέρεις;

2111
01:35:49,099 --> 01:35:49,933
Μην ανησυχείς, Μόντε.

2112
01:35:49,967 --> 01:35:51,535
Νομίζω ότι όλα άλλαξαν
έξω για το καλύτερο.

2113
01:35:51,568 --> 01:35:53,370
Δηλαδή, κοίτα,
είναι απελευθερωμένοι

2114
01:35:53,403 --> 01:35:55,539
και ικανός να κάνει
τις δικές τους αποφάσεις.

2115
01:35:55,572 --> 01:35:56,507
Ναι, υποθέτω.

2116
01:35:56,540 --> 01:35:58,009
Ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

2117
01:35:58,042 --> 01:35:58,809
Αλλά θα σου πω,

2118
01:35:58,842 --> 01:36:00,511
Θα μου λείψουν όλα
από αυτούς, ξέρεις;

2119
01:36:00,544 --> 01:36:02,947
Πραγματικά συνήθισα
σε μια σχέση 5 εναντίον 1,

2120
01:36:02,981 --> 01:36:04,983
και μετα απο 5 τελεια
τέτοιες γυναίκες,

2121
01:36:05,016 --> 01:36:06,651
που είμαι ποτέ
θα γνωρίσω μια γυναίκα

2122
01:36:06,684 --> 01:36:09,386
ποιος θα
να με κάνεις χαρούμενο, ξέρεις;

2123
01:36:11,656 --> 01:36:13,725
συγχαρητήρια,
κ. Peterson.

2124
01:36:13,758 --> 01:36:15,493
Ήταν ένα όμορφο
γάμος.

2125
01:36:15,527 --> 01:36:16,494
Ω, ευχαριστώ.

2126
01:36:16,528 --> 01:36:18,496
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να παντρευτούν στη θάλασσα.

2127
01:36:18,530 --> 01:36:20,665
Εντάξει, Χαβάη
ερχόμαστε, ε;

2128
01:36:20,698 --> 01:36:23,836
Ας φύγουμε,
και κρατήστε το στους 10 κόμβους.

2129
01:36:23,869 --> 01:36:25,403
Και αν η βόλτα
γίνεται ανώμαλο,

2130
01:36:25,436 --> 01:36:29,307
θα ξέρεις ότι είναι
όχι από το νερό.

2131
01:36:30,508 --> 01:36:32,645
Ω, κυρία. Peterson,

2132
01:36:32,678 --> 01:36:35,414
η σαμπάνια και εγώ
σας περιμένουν.

2133
01:36:35,447 --> 01:36:38,751
Ωχ! Εδώ είμαι,
αγαπητέ.

2134
01:36:38,784 --> 01:36:41,754
Είστε έτοιμοι
για μια γυναίκα σαν εμένα;

2135
01:36:41,787 --> 01:36:43,023
Α, πλάκα κάνεις;

2136
01:36:43,056 --> 01:36:45,491
Θέλω να το κάνετε
δείξε μου μερικά πράγματα

2137
01:36:45,524 --> 01:36:46,259
που δεν υπάρχουν στο βιβλίο.

2138
01:36:46,293 --> 01:36:48,128
Α, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα συναντούσα έναν άντρα

2139
01:36:48,161 --> 01:36:49,729
που μπορούσε πλήρως
καταλαβαίνω

2140
01:36:49,763 --> 01:36:51,665
η σύνθετη φύση
μιας γυναίκας.

2141
01:36:51,698 --> 01:36:52,966
Ω, Μόντε.

2142
01:36:52,999 --> 01:36:54,901
Απόψε είναι η νύχτα μας.

2143
01:36:54,935 --> 01:36:57,404
Πάμε για
ολόκληρα τα 9 μέτρα.

2144
01:36:57,437 --> 01:36:59,673
Ωχ. Γεια, ας
να είσαι ακριβής.

2145
01:36:59,706 --> 01:37:03,410
Θα πάμε για το σύνολο
μιάμιση ίντσα.

2146
01:37:07,581 --> 01:37:09,851
♪ Γιατί ο θεός
να κάνω μπούγκι γούγκι; ♪

2147
01:37:09,884 --> 01:37:12,619
♪ Για να σας τρελάνω
έξω από τις θέσεις σας ♪

2148
01:37:12,652 --> 01:37:14,856
♪ σύντομα θα το κάνετε
αρχίστε να χορεύετε ♪

2149
01:37:14,889 --> 01:37:17,390
♪ όταν ακούς
εκείνο το μπούγκι χτύπησε ♪

2150
01:37:17,424 --> 01:37:19,460
♪ γιατί ο θεός
να κάνω μπούγκι γούγκι; ♪

2151
01:37:19,493 --> 01:37:21,996
♪ Έτσι μπορώ να κάνω
το ίδιο πράγμα που κάνω ♪

2152
01:37:22,029 --> 01:37:24,398
♪ το μπούκι με κρατάει
στη μόδα μου ♪

2153
01:37:24,432 --> 01:37:26,500
♪ με παίρνει
όταν νιώθω μπλε ♪

2154
01:37:26,534 --> 01:37:29,403
♪ ορίστε η σέσουλα,
μπείτε στη θηλιά ♪

2155
01:37:29,437 --> 01:37:31,039
♪ διώξτε τις ανησυχίες σας

2156
01:37:31,073 --> 01:37:33,574
♪ χαλαρώστε πραγματικά
και μην αρνείσαι ♪

2157
01:37:33,608 --> 01:37:36,544
♪ boogie in the woogie
για να σου φτιάξω τη μέρα ♪

2158
01:37:36,577 --> 01:37:38,512
♪ γιατί ο θεός
να κάνω μπούγκι γούγκι; ♪

2159
01:37:38,547 --> 01:37:40,749
♪ Μείνετε κοντά
και θα σου δείξω γιατί ♪

2160
01:37:40,782 --> 01:37:43,118
♪ εγγύηση
την ικανοποίησή σας ♪

2161
01:37:43,151 --> 01:37:45,754
♪ όταν βλέπεις
τα δάχτυλά μου πετούν ♪

2162
01:37:45,787 --> 01:37:48,157
♪ πες μου, φίλε,
πες μου, φίλε ♪

2163
01:37:48,191 --> 01:37:52,394
♪ αυτό που έχεις
στο αριστερό σου χέρι ♪

2164
01:38:04,908 --> 01:38:07,176
♪ Πες μου, φίλε,
πες μου, φίλε ♪

2165
01:38:07,210 --> 01:38:11,414
♪ αυτό που έχεις
στο δεξί σου χέρι ♪

2166
01:39:32,799 --> 01:39:35,535
♪ Ω, εδώ είναι η σέσουλα,
μπείτε στη θηλιά ♪

2167
01:39:35,569 --> 01:39:38,138
♪ διώξτε τις ανησυχίες σας

2168
01:39:38,171 --> 01:39:40,107
♪ χαλαρώστε πραγματικά
και μην αρνείσαι ♪

2169
01:39:40,140 --> 01:39:42,976
♪ boogie in the woogie
για να σου φτιάξω τη μέρα ♪

2170
01:39:43,010 --> 01:39:44,845
♪ γιατί ο θεός
να κάνω μπούγκι γούγκι; ♪

2171
01:39:44,878 --> 01:39:47,248
♪ Μείνετε κοντά
και θα σου δείξω γιατί ♪

2172
01:39:47,281 --> 01:39:49,283
♪ εγγύηση
την ικανοποίησή σας ♪

2173
01:39:49,317 --> 01:39:52,253
♪ όταν βλέπεις
τα δάχτυλά μου πετούν ♪

2174
01:39:52,286 --> 01:39:54,322
♪ πες μου, φίλε,
πες μου, φίλε ♪

2175
01:39:54,355 --> 01:39:57,325
♪ αυτό που έχεις
και στα δύο σας χέρια ♪

2176
01:40:06,667 --> 01:40:10,705
♪ Γιατί ο θεός
να κάνω μπούγκι γούγκι; ♪

2177
01:40:11,240 --> 01:40:14,243
♪ Γιατί ο θεός
να κάνω μπούγκι γούγκι; ♪

2178
01:40:14,276 --> 01:40:16,979
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία

2179
01:40:17,012 --> 01:40:21,283
με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων
www.Ncicap.Org...